A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unzipped
unzipping
unzips
un...
up
up a price
up and down
up and running
up converter
Search for:
ä
ö
ü
ß
997 results for
up
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Nouns
Verbs
Adverbs
German
English
Vorsorgeuntersuchung
{f}
[med.]
medical
check-
up
;
health
examination
Vorsorgeuntersuchungen
{pl}
medical
check-
up
s
;
health
examinations
arbeitsmedizinische
Vorsorgeuntersuchung
occ
up
ational-medical
health
examinations
Wählanschluss
{m}
[telco.]
dial-
up
line
Wählanschlüsse
{pl}
dial-
up
lines
analoger
Wählanschluss
analogue
dial-
up
line
Wählverbindung
{f}
[telco.]
dial-
up
connection
;
switched
connection
Wählverbindungen
{pl}
dial-
up
connections
;
switched
connections
virtuelle
Wählverbindung
;
gewählte
virtuelle
Verbindung
switched
virtual
circuit
/SVC/
abgekartete
Sache
{f}
;
abgekartetes
Spiel
{n}
put-
up
job
;
frame-
up
[coll.]
;
set-
up
;
set
up
[Am.]
[coll.]
;
stitch-
up
[Br.]
[coll.]
Das
ist
eine
abgekartete
Sache
.
Da
versucht
jemand
,
mir
etwas
anzuhängen
!
This
is
a
set-
up
.
Someone
is
trying
to
frame
me
!
Woher
weiß
ich
,
dass
das
kein
abgekartetes
Spiel
ist
?
How
do
I
know
this
isn't
a
frame-
up
?
erwachsener
Mensch
{m}
;
Erwachsener
{m}
(
aus
Kindersicht
)
[soc.]
grown-
up
die
Erwachsenen
;
die
großen
Leute
;
die
Großen
the
grown-
up
s
Ich
nehme
an
,
dass
meine
Leser
erwachsene
Menschen
sind
,
die
sich
ihre
eigene
Meinung
bilden
können
.
I
assume
that
my
readers
are
grown-
up
s
who
can
make
up
their
own
minds
.
versperrbar
;
Sperr
...
{adj}
locking
;
lock-
up
versperrbarer
Tankdeckel
[auto]
locking
petrol
cap
[Br.]
;
locking
gas
cap
[Am.]
Sperrtaste
{f}
[comp.]
lock-
up
key
Abbremsplatz
{m}
[aviat.]
run-
up
area
Abbremsplätze
{pl}
run-
up
areas
Abbremsstelle
{f}
[aviat.]
run-
up
position
Abbremsstellen
{pl}
run-
up
positions
Abholbereich
{m}
pick-
up
area
Abholbereiche
{pl}
pick-
up
areas
Abholstelle
{f}
[transp.]
pick-
up
point
;
pick
up
point
[Am.]
Abholstellen
{pl}
pick-
up
points
;
pick
up
points
(
diagnostische
)
Abklärung
{f}
(
eines
Krankheitsbilds
)
[med.]
diagnostic
assessment
;
diagnostic
work-
up
(of
symptoms
)
psychiatrische
Abklärung
psychiatric
work-
up
Abreiteplatz
{m}
warming-
up
area
Abreiteplätze
{pl}
warming-
up
areas
Abruf
{m}
fetch
;
calling
up
auf
Abruf
zur
Verfügung
stehen
to
be
available
on
call
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
[envir.]
remediation/reclamation/clean-
up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-
up
langfristige
Sanierung
{f}
long-term
remediation
Anfahranlage
{f}
[techn.]
(
Kessel
)
start-
up
(bypass)
system
Anfahranlagen
{pl}
start-
up
systems
Anfahrvorgang
{m}
start-
up
procedure
Anfahrvorgänge
{pl}
start-
up
procedures
Anwärmperiode
{f}
;
Aufwärmperiode
{f}
;
Anwärmzeit
{f}
;
Aufwärmzeit
{f}
warm-
up
period
Anwärmperioden
{pl}
;
Aufwärmperioden
{pl}
;
Anwärmzeiten
{pl}
;
Aufwärmzeiten
{pl}
warm-
up
periods
Anwärmregler
{m}
warm-
up
controller
;
warming-
up
controller
Anwärmregler
{pl}
warm-
up
controllers
;
warming-
up
controllers
Anwärmvorgang
{m}
warm-
up
process
Anwärmvorgänge
{m}
warm-
up
processes
Anzuchthäuschen
{n}
;
Anzuchthaus
{n}
;
Anzuchtkasten
{m}
;
Anzuchtstation
{f}
;
Zimmergewächshaus
{n}
[agr.]
seed
starting
set-
up
;
seed
starting
set
up
[Am.]
;
indoor
greenhouse
;
hydroponic
unit
Anzuchthäuschen
{pl}
;
Anzuchthäuser
{pl}
;
Anzuchtkästen
{pl}
;
Anzuchtstationen
{pl}
;
Zimmergewächshäuser
{pl}
seed
starting
set-
up
s
;
seed
starting
set
up
s
;
indoor
greenhouses
;
hydroponic
units
Aufbauspiel
{n}
[sport]
build-
up
play
Aufbauspiele
{pl}
build-
up
plays
Aufflackern
{n}
;
Auflodern
{n}
(
von
etw
.)
flare
;
flare-
up
(of
sth
.)
das
plötzliche
Aufflackern
des
Streichholzes
the
sudden
flare
of
the
match
(
erneutes
)
Aufflammen
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
flare-
up
(of
sth
.)
[fig.]
Im
Laufe
des
Tages
kam
es
zu
einem
erneuten
Aufflammen
der
Unruhen
.
There
was
another
flare-
up
of
rioting
later
that
day
.
Aufhängekette
{f}
;
Zughakenkette
{f}
[agr.]
hook-
up
;
hook
up
Aufhängeketten
{pl}
;
Zughakenketten
{pl}
hook-
up
s
;
hook
up
s
Aufholeffekt
{m}
catch-
up
effect
Aufholeffekte
{pl}
catch-
up
effects
Auflandung
{f}
;
Anlandung
{f}
;
Aggradation
{f}
(
Materialablagerung
in
einem
Gewässer
)
[geol.]
channel
filling
;
silting-
up
;
silting
;
aggradation
(filling
up
the
bed
of
a
body
of
water
)
Sohlenauflandung
{f}
;
Sohlenhebung
{f}
stream
bed
aggradation
;
channel
aggradation
Aufnahmespule
{f}
;
Aufwickelspule
{f}
take-
up
reel
Aufnahmespulen
{pl}
;
Aufwickelspulen
{pl}
take-
up
reels
Aufschaukeln
{n}
;
Aufschaukelung
{f}
(
einer
Schwingung
)
[phys.]
building-
up
(of
an
oscillation
)
Aufschaukeln
durch
Resonanz
;
Resonanzaufschaukelung
resonance
rise
;
resonant
rise
Aufstellungsort
{m}
;
Installationsort
{m}
;
Montageort
{m}
[techn.]
set-
up
site
;
set
up
site
[Am.]
Aufstellungsorte
{pl}
;
Installationsorte
{pl}
;
Montageorte
{pl}
set-
up
sites
;
set
up
sites
Aufwärmen
{n}
[sport]
warm-
up
Die
Mannschaft
wärmten
sich
vor
dem
Spiel
auf
.
The
teams
had
a
warm-
up
before
the
game
.
Aufwärtstransformator
{m}
;
Aufspanntransformator
{m}
[electr.]
step-
up
transformer
;
step-
up
converter
Aufwärtstransformatoren
{pl}
;
Aufspanntransformatoren
{pl}
step-
up
transformers
;
step-
up
converters
Aufwecken
{n}
waking
;
waking
up
Aufwecken
eines
Notebooks
aus
einem
Zustand
verminderter
Leistungsaufnahme
[comp.]
waking
a
notebook
from
a
reduced
power
state
Aufwind
{m}
[aviat.]
[meteo.]
up
draft
;
up
wind
;
up
wind
;
anabatic
wind
Aufwinde
{pl}
up
drafts
;
up
winds
heftige/lautstarke/handgreifliche
Auseinandersetzung
{f}
dust-
up
[coll.]
eine
lautstarke
Auseinandersetzung
mit
jdm
.
haben
to
have
a
dust-
up
with
sb
.
Außenluftanlage
{f}
;
Außenluftaufbereitungsanlage
{f}
make-
up
air
system
Außenluftanlagen
{pl}
;
Außenluftaufbereitungsanlagen
{pl}
make-
up
air
systems
Außenlufthaube
{f}
make-
up
air
hood
Außenlufthauben
{pl}
make-
up
air
hoods
Ballerspiel
{n}
[comp.]
shoot-em-
up
game
;
shoot'em
up
game
Ballerspiele
{pl}
shoot-em-
up
games
;
shoot'em
up
games
Bauteileschaltplan
{m}
;
Verlegeplan
{m}
[electr.]
hook-
up
;
hook
up
Bauteileschaltpläne
{pl}
;
Verlegepläne
{pl}
hook-
up
s
;
hook
up
s
Bettsofa
{n}
;
Schlafsofa
{n}
;
Schlafcouch
{m}
sofa
bed
;
bed
settee
[Br.]
;
put-you-
up
[Br.]
;
daybed
[Am.]
;
studio
couch
[Am.]
;
davenport
®
[Am.]
Bettsofas
{pl}
;
Schlafsofas
{pl}
;
Schlafcouche
{pl}
sofa
beds
;
bed
settees
;
put-you-
up
s
;
daybeds
;
studio
couches
;
davenports
Bühnenkomiker
{m}
stand-
up
comedian
;
stand-
up
comic
;
stand-
up
Bühnenkomiker
{pl}
stand-
up
comedians
;
stand-
up
comics
;
stand-
up
s
Dienstantritt
{m}
(
Beginn
eines
Dienstverhältnisses
bei
jdm
.)
[adm.]
entering
the
service
(of
sb
.);
commencement
of
service/duties
;
entering
up
on
your
duties
;
taking
up
your
duties
bei
Dienstantritt
when
entering
the
service
Doppelrandrechen
{m}
(
Strumpferzeugung
)
[textil.]
hook-
up
;
hook
up
(hosiery
manufacture
)
Doppelrandrecheneinführung
{f}
hook-
up
attachment
;
hook
up
attachment
Drehmomentaufnehmer
{m}
;
Drehmomentmesser
{m}
[techn.]
torque
sensor
;
torque
meter
;
torque
transducer
;
torque
pick-
up
Drehmomentaufnehmer
{pl}
;
Drehmomentmesser
{pl}
torque
sensors
;
torque
meters
;
torque
transducers
;
torque
pick-
up
s
Einlegekarte
{f}
für
Tischaufsteller
;
Einleger
{m}
für
Aufsteller
stand-
up
display
card
Einlegekarten
{pl}
für
Tischaufsteller
;
Einleger
{pl}
für
Aufsteller
stand-
up
display
cards
Einschleimer
{m}
;
Schleimer
{m}
;
Kriecher
{m}
;
Speichellecker
{m}
;
Stiefellecker
{m}
[veraltend]
;
Schlieferl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[pej.]
brown-noser
;
brown-nose
;
toady
;
fawner
;
groveller
[Br.]
;
groveler
[Am.]
;
kowtower
;
truckler
;
sycophant
;
lickspittle
;
bootlicker
;
creep
[Br.]
;
slimy
git
[Br.]
;
apple-polisher
[Am.]
;
suck-
up
[Am.]
(obsequious
person
)
Einschleimer
{pl}
;
Schleimer
{pl}
;
Kriecher
{pl}
;
Speichellecker
{pl}
;
Stiefellecker
{pl}
;
Schlieferl
{pl}
brown-nosers
;
brown-noses
;
toadies
;
fawners
;
grovellers
;
grovelers
;
kowtowers
;
trucklers
;
sycophants
;
lickspittles
;
bootlickers
;
creeps
;
slimy
gits
;
apple-polishers
;
suck-
up
s
Einstellfehler
{m}
[techn.]
adjustment
error
;
setting
error
;
set-
up
error
;
set
up
error
[Am.]
Einstellfehler
{pl}
adjustment
errors
;
setting
errors
;
set-
up
errors
;
set
up
errors
richtige
Einstellung
{f}
;
richtige
Abstimmung
{f}
(
für
bessere
Leistung
/
längere
Lebensdauer
)
tune
[Br.]
;
tune-
up
[Am.]
Der
Motor
muss
neu
eingestellt
werden
.
The
engine
wants
a
tune
/
tune-
up
.
Einwahlleitung
{f}
;
Wählleitung
{f}
;
Wählverbindung
{f}
[telco.]
dial-
up
line
;
switched
line
Einwahlleitungen
{pl}
;
Wählleitungen
{pl}
;
Wählverbindungen
{pl}
dial-
up
lines
;
switched
lines
Einwahlverbindung
{f}
[telco.]
dial-
up
connection
Einwahlverbindungen
{pl}
dial-
up
connections
Erdbebenaufnehmer
{m}
seismic
transducer
;
seismic
pick-
up
Erdbebenaufnehmer
{pl}
seismic
transducers
;
seismic
pick-
up
s
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners