alce : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

562 similar results for alce

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, Aethia-Alke, Albe, Ale, Alge, Alice-Smaragdkolibri, Alke, Alse, Brachyramphus-Alke, Synthliboramphus-Alke, alle	Similar words: Ace!, ace, alae, ale, alee
	Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus
	ACE-Hemmer {m} [pharm.]	ACE inhibitor
	ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.]	ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)	ace (side of a die with one mark)
	Erinnerungen {pl} an die gute alte Zeit; nostalgische Erinnerungen {pl}	a blast from the past
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Fliegerass {n}	flying ace
	Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]	Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)
	Gasbeton {m}; Luftporenbeton {m}; Porenbeton {m}; Leichtbeton {m}; Ytong ® [constr.]	gas concrete; cellular concrete, porous concrete, lightweight concrete; aerated concrete; autoclaved concrete; autoclaved aerated concrete /AAC/, autoclaved cellular concrete /ACC/; autoclaved lightweight concrete /ALC/; aircrete ®; ytong ®
	altes Gerippe {n} [humor.] (alte Person)	old carcass; old carcase [Br.] [humor.] (old person)
	Gerümpel {n}; Grümpel {n} [Schw.]; Graffelwerk {n} [Bayr.] [Ös.] (klobige, alte Einrichtungsgegenstände)	lumber [Br.] (unwieldy old furnishings)
	alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}	groat [Br.]
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Ingwerlimonade {f}; Gingerale {n}; Ginger Ale {n} [cook.]	ginger ale; ginger beer
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}	to fly in the face of logic
	über alle Maßen; überschwänglich {adv}	fulsomely
	Messhemd {n}; Albe {f} (liturgisches Untergewand) [relig.]	alb
	Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.]	Moore's Law
	Obolus {m}; Obulus {m} (alte griechische Münze)	obolus; obulus; obol (ancient Green coin)
	Alte Peterskirche {f} (Leipzig)	Old St. Peter's Church (Leipzig)
	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]
	alte Schachtel {f} (Frau); alter Tattergreis {m} (Mann) [pej.]	wrinkly [Br.] [pej.]
	alte Schachtel {f} [pej.]	old bag; old besom [Northern English] [Sc.] [pej.]
	alte Schulden begleichen {v}	to pay off old scores; to settle old scores
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Stockrosen {pl} (Alcea) (botanische Gattung) [bot.]	hollyhocks (botanical genus)
	Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.]	Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	alte Zöpfe abschneiden {v}	to cut out dead wood (in your life, in politics etc.) [fig.]
	alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv}	every eight years; octennially
	alle fünf Jahre stattfindend {adj}	quinquennial
	alle zusammen	in a body
	alte Jungfer {f} [ugs.]	spinster [coll.]
	alte Klamotte {f} (Film)	oldie
	alle elf Jahre; elfjährlich [geh.]; im Elfjahresabstand {adv}	every eleven years; undecennially
	endgültig; für alle Zeiten {adv}	immortally
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	alle fünf Jahre; fünfjährlich [geh.]; im Fünfjahresabstand {adv}	quinquennially
	fünfjährlich; alle fünf Jahre stattfindend {adj}	five-yearly; quinquennial
	alle fünfzehn Jahre; fünfzehnjährlich [geh.]; im Fünfzehnjahresabstand {adv}	every fifteen years; quindecennially
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
More results