bien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1195 similar results for bien

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Ben-Wa-Kugeln, Biene, Bier, Böen, Dien, Kien, Wien, bienn, bin	Similar words: Wien, been, bier, bin, bin-diver, bin-divers, bin-diving, has-been, lay-bies, lien, mien, trash--bin
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]	shandy [Br.]
	Ich bin ein Bauchmensch.	I go with my guts.
	kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.]	half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	Bittereinheiten {pl} (Bier)	bitterness units (beer)
	das Erlernte {n}; das erworbene Wissen {n} [school]	what has been learned; the acquired knowledge
	Feuerzangenbowle {f} [cook.]	red wine punch (containing rum which has been set alight)
	Glas {n} Bier	jar [coll.]
	Hefenbitter {n} (Bier)	yeast bitter (beer)
	im Holzfass / Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) {adj} [agr.]	barrel-fermented (beer, wine)
	Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.]	insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang]
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	Klärung {f}; Schönung {f} (von Bier, Wein) (Entfernung von Trübstoffen) [agr.]	clarification; fining (of beer, wine)
	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Milz {f} [anat.]	spleen; lien
	Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl}	bin taxes [Br.]
	Mülltauchen {n} [envir.]	bin-diving; containering; skipping [Br.]; dumpster diving [Am.]
	Paies {pl}; Baikeles {pl} [Wien] (Schläfenlocken orthodoxer Juden)	payot; payos; peyos (sidecurls of orthodox jews)
	(elektronischer) Papierkorb {m} [comp.]	waste-basket; recycle bin; trash can
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Reichspfandschaft {f} [pol.] [hist.]	imperial lien
	Reuestriche {pl}; Pentimenti {pl} (später übermalte Pinselstriche) [art]	pentimenti (brush strokes that have been painted over)
	Schaumbeständigkeit {f} (Bier)	head retention (beer)
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Sicherungspfandrecht {n}; nicht besitzgebundenes Pfandrecht {n} [jur.]	right of lien [Am.]; lien [Am.]; non-possessory lien; charging lien (on sth.)
	Stammwürzgehalt {m}; Stammwürze {f} (Bier) [cook.]	original gravity; original extract (of beer)
	Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence)
	Vaginakugeln {pl}; Ben-Wa-Kugeln {pl}; Liebeskugeln {pl}	Kegel balls; Ben Wa balls; love balls; jiggle balls
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Wasserkopf {m} [pej.] [adm.]	bloated bureaucracy; top-heavy administration; sth. that has been blown out of proportion
	Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}	to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
	wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]	as arranged; as has been arranged
	angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass	on tap
	einschlägig vorbestraft sein {v} [jur.]	to have been previously convicted (for a similar offence)
	sich erhalten/gehalten halten {vr}	to have been preserved
	wie erstarrt; wie versteinert {adv} (Person)	as if he/she had been turned to stone
	erwiesenermaßen {adv}	as has been proved
	geduldet sein {v} (Fremdenrecht) [adm.]	having been granted temporary stay of deportation (aliens law)
	harzreiches Nadelholz {n}; Kienholz {n}; Kien {m} [agr.]	resinous wood; pitchwood; lightwood [Am.]; fatwood [Am.]
	schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]	unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)
	selbstgebrautes Bier {n}	homebrew
	so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.]	as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]
	verdachtsabhängig {adj}	based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)
	verdachtsunabhängig {adj}	without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)
	für etw. vorgesehen sein {v} (Person)	to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person)
	wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub)	as has already been mentioned / stated; as I said (used as a parenthesis)
	zweijährig; bienn; winterannuell {adj} [bot.] (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben)	biennial
	Da bin ich überfragt!	Beats me!
More results