Spener : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Spener

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Speer, Spencer, Spender, Spenser, Spenzer	Ähnliche Wörter: door-opener, eye-opener, opener, spencer, spender, tin-opener
	Sparfuchs {m} [ugs.]	thrifty player; smart shopper; smart spender
	Stacheldichte {f} (Ballenöffner)	spike density (bale opener)
	Wergwolf {m} [textil.]	tow opener
	einen Fisch mit dem Speer fangen/stechen/erlegen {vt}	to leister a fish
	Spenzer {m}; Spenser {m}; Spencer {m} (eng anliegende, kurze Jacke) [textil.]	spencer
	Eieröffner {m}	egg opener
	"Die Feenkönigin" (von Spenser / Werktitel) [lit.]	'The Faerie Queene' (by Spenser / work title)
	Auftaktspiel {n} [sport]	opening match; opening game; opener
	Auftaktspiele {pl}	opening matches; opening games; openers
	Austeiler {m}; Verteiler {m}; Spender {m}; Abroller {m}	dispenser
	Austeiler {pl}; Verteiler {pl}; Spender {pl}; Abroller {pl}	dispensers
	Brieföffner {m}	letter opener; paper knife
	Brieföffner {pl}	letter openers; paper knives
	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)
	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}	cathedral churches; cathedrals
	Kaiserdom {m}	imperial cathedral
	der romanische Kaiserdom in Speyer	the Romanesque Cathedral in Speyer
	Dosenöffner {m}; Büchsenöffner {m}	tin-opener [Br.]; can opener [Am.]
	Dosenöffner {pl}; Büchsenöffner {pl}	tin-openers; can openers
	Fensteröffner {m} [auto]	window opener
	Fensteröffner {pl}	window openers
	Flaschenöffner {m}	bottle opener; bottleopener
	Flaschenöffner {pl}	bottle openers; bottleopeners
	Garagentoröffner {m}	garage door opener
	Garagentoröffner {pl}	garage door openers
	Kegelöffner {m}; Crighton-Öffner {m} [textil.]	beater opener; Crighton opener
	Kegelöffner {pl}; Crighton-Öffner {pl}	beater openers; Crighton openers
	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)	customer; punter [Br.] [coll.]
	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}	customers
	Bahnkunden {pl}	railway customer
	Firmenkunde {m}	corporate customer
	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden	commercial customers; business customers; wholesale customers
	Kartenkunde {m}	card customer
	Stromkunde {m}	electricity customer; electric customer
	Kunden gewinnen	to acquire customers
	Kunden verlieren	to lose customers
	zahlungskräftiger Kunde	big spender
	Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.
	Öffner {m}	opener
	Öffner {pl}	openers
	Reichstag {m} [pol.] [hist.]	Diet; Imperial Diet
	der Reichstag zu Speyer	the Diet of Spires
	der Reichstag zu Worms	the Diet of Worms
	Schlägeröffner {m}; Kegelöffner {m}; Crighton-Öffner {m} [textil.]	beater opener; Crighton opener
	Schlägeröffner {pl}; Kegelöffner {pl}; Crighton-Öffner {pl}	beater openers; Crighton openers
	Speer {m}; Wurfspeer {m}; Wurfspieß {m}	javelin
	Speere {pl}; Wurfspeere {pl}; Wurfspieße {pl}	javelins
	Speer {m} [hist.]	spear
	Speere {pl}	spears
	Reiterspeer {m}; Schürzer {m}	cavalry spear
	Spender {m}; Geber {m}; Stifter {m}; Donator {m} [Schw.] [econ.]	donor; donator
	Spender {pl}; Geber {pl}; Stifter {pl}; Donatoren {pl}	donors; donators
	Blutspender {m}	blood donor
	Blutplasmaspender {m}	blood plasma donor
	Spender {m}	giver
	Spender {pl}	givers
	Spender {m}; Spenderin {f}; Beitragszahler {m}; Beitragszahlerin {f}	contributor
	Spender {pl}; Spenderinnen {pl}; Beitragszahler {pl}; Beitragszahlerinnen {pl}	contributors
	Großspender {m}	major contributor
	Spender {m}; Spendering {f}; Geber {m}; Geberin {f}; Stifter {m}; Stifterin {f}; Donator {m} [Schw.]; Donatorin {f} [Schw.] [econ.]	donor; donator
	Spender {pl}; Spenderinge {pl}; Geber {pl}; Geberinnen {pl}; Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}; Donatoren {pl}; Donatorinnen {pl}	donors; donators
	Türöffner {m}	door-opener
	Türöffner {pl}	door-openers
	Türöffner {m} [techn.]	door opener
	Türöffner {pl}	door openers
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender {n}
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	Vorgarnöffner {m} [textil.]	roving waste opener
	Vorgarnöffner {pl}	roving waste openers
	Werbegeschenk {n} [econ.]	door opener
	Werbegeschenke {pl}	door openers
	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}	to put down sb. (on the list) for sth.
	jdn. auf eine Liste setzen	to put sb. down on a list
	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.	She put herself down for the training.
	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.	Put your name down on the list for the event you are coming to.
	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.	We put our son down for Harvard.
	"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
	Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft)	eye-opener
	jdm. die Augen öffnen [übtr.]	to be an eye-opener to sb. [fig.]