Senguer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 ähnliche Ergebnisse für Senguer

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aufsteck-Senker, Chaetura-Segler, Hip-Hop-Sänger, Kfz-Spengler, Oranje-Sender, Sao-Tomé-Segler, Segler, Sender, Sender-Empfänger, Sengen, Senker, Senner, Spengler, Sänger, Täusch-Antwort-Sender, enger, genauer, seiger, sengen	Ähnliche Wörter: alto-singer, dengue, sanger, segue, sender, serger, singer
	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)
	Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]	passenger locator card (infection control)
	Bahntarife {pl} [fin.]	railway rates and fares [Br.]; railroad fares and rates [Am.]; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport)
	Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)	'goods-passenger' braking system (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")
	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)
	Fahrkomfort {m} [auto]	comfort; passenger comfort
	Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.]	advanced passenger information system /APIS/
	Fluggastsitzanzahl {f} [aviat.]	passenger seating configuration
	Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn)	passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway)
	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy
	Hochgeschwindigkeitszug {m}	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]
	Passagierabwicklung {f}; Fahrgastabwicklung {f} [transp.]; Fluggastabwicklung {f} [aviat.]	passenger handling; passenger processing
	Passagiergeschäft {n} [transp.]	passenger business
	Europäische Personentarifkonferenz {f} (Bahn)	European Passenger Fares Conference (railway)
	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)
	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)
	Stewardess {f}; Passagierbetreuerin {f}; Schiffsaufwärterin {f} [selten] (auf einem Passagierschiff)	stewardess (on a passenger ship)
	Taxi-Fahrgast {m}; Fuhre {f} [ugs.]	taxi passenger; fare
	Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]	central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car)
	Fluggastraum {m}; Fluggastkabine {f} [aviat.]	passenger cabin
	Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} [ugs.] [transp.]	check-in
	Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} [aviat.]	passenger check-in
	Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks	luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.]
	Vorausabfertigung von Reisegepäck {f}	advance check-in of luggage / baggage
	Abfertigungsgebühr {f}	passenger service charge
	Abfertigungsgebühren {pl}	passenger service charges
	Amtsdiener {m}; Bote {m} [adm.]	office messenger
	Amtsdiener {pl}; Boten {pl}	office messengers
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]	trailer
	Anhänger {pl}; Hänger {pl}	trailers
	Fassanhänger {m}	barrel trailer
	Hundeanhänger {m}	dog trailer
	LKW-Anhänger {m}	lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.]
	PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]	passenger car trailer; car trailer
	Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Klebeschild {n}; Etikett {n}; Pickerl {n} [Ös.]	sticker
	Aufkleber {pl}; Klebezettel {pl}; Klebeschilder {pl}; Etiketten {pl}; Pickerl {pl}	stickers
	Autoaufkleber {m}; Autopickerl {n} [Ös.]	car sticker
	Kundendienstaufkleber {n}	technical service sticker
	elektronische Aufkleber {pl} (bei Nachrichtendiensten)	electronic stickers (on messenger services)
	Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]	car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]
	Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}	car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires
	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	platform (passenger traffic in public areas)
	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}	platforms
	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig	covered platform
	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig	open platform
	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}	departure platform; out-track platform [Am.]
	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}	arrival platform; in-track platform [Am.]
	Außenbahnsteig {m}	side-boarding platform
	Dienstbahnsteig {m}	service platform
	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)	bay platform [Br.]
	Gepäckbahnsteig {m}	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]
	hoher Bahnsteig	high platform; elevated platform
	Inselbahnsteig {m}	island platform
	Mittelbahnsteig {m}	centre platform [Br.]; center platform [Am.]
	niedriger Bahnsteig	low platform
	Notbahnsteig {m}	emergency platform
	Zwischenbahnsteig {m}	intermediate platform
	Zugang zum Bahnsteig	access to platform
	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	crossing between platforms
	Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas)
	Beförderungsarten {pl}	forms of transport; forms of transporation
	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}	journey routes; run routes; trip routes; routes
	die Fahrstrecke eines Busses	the route of a bus
	Strecke ohne Unterwegsbedienung	closed-door route
	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)
	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}	co-drivers; front-seat passengers
	Beifahrerseite {f} [auto]	front passenger's side; passenger side
	auf der Beifahrerseite	on the front passenger's side
	Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]	front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car)
	Beifahrersitze {pl}	front passenger seats; shotgun seats
	Beifahrertür {f} [auto]	passenger door
	Beifahrertüren {pl}	passenger doors
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f}	messenger; intelligencer
	Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl}	messengers; intelligencer
	einen Boten schicken	to send a messenger
	Botendienst {m}; Kurierdienst {m} [transp.]	courier service; messenger service; delivery service
	Botendienste {pl}; Kurierdienste {pl}	courier services; messenger services; delivery services
	per Kurierdienst	by courier service
	Brieftaube {f}	carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer
	Brieftauben {pl}	carrier pigeons; messenger pigeons; homing pigeons; homers
	Datensatz {m} [comp.]	data record; record; data set; information set
	Datensätze {pl}	data records; records; data sets; information sets
	Datensatz mit fester Länge	fixed-length record; fixed-size record
	Datensatz mit variabler Länge	variable-length record
	leerer Datensatz	dummy data record; dummy record
	Fluggastdatensatz {m}	passenger name record
	Kaufdatensätze {pl}	purchase records
	einen Datensatz anlegen	to create a record
	Deckpassagier {m}	first class passenger
	Deckpassagiere {pl}	first class passengers
	Echtzeitnachrichtenprogramm {n} [comp.]	instant messenger
	Echtzeitnachrichtenprogramme {pl}	instant messengers
	Eilbote {m}; Eilbotin {f}	express messenger
	Eilboten {pl}; Eilbotinnen {pl}	express messengers
	Fahrgast {m}; Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.]	passenger; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in long-distance travel)
	Fahrgäste {pl}; Passagiere {pl}; Reisende {pl}	passengers; travellers; travelers
	Zugsreisende {pl}	train passengers; train travellers
	blinder Passagier	stowaway
	Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]	passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport)
	Fahrgäste {pl}	passengers; riders; travellers; travelers
	stehende Fahrgäste {pl}	standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.]
	Keine Stehplätze!	No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]
	Fahrgastzahl {f}	number of passengers
	Fahrgastzahlen {pl}	passenger numbers; passenger figures
	Fahrpreis {m}; Fahrgeld {n} [transp.] [fin.]	passenger fare; fare; carfare [Am.] [dated]
	Fahrpreise {pl}; Fahrgelder {pl}	passenger fares; fares; carfares
	einfacher Fahrpreis	one-way fare
	Flugpreis {m}	flight fare; fare
	das Fahrgeld einsammeln	to collect the fare (from the passengers)
	Was kostet die Fahrt?	What's the fare?
	Fahrradbote {m}; Fahrradkurier {m}; Velokurier {m} [Schw.] [transp.]	bicycle messenger; bike courier; cycle courier
	Fahrradboten {pl}; Fahrradkuriere {pl}; Velokuriere {pl}	bicycle messengers; bike couriers; cycle couriers
	Fahrzeugbestand {m}; Fahrzeugpark {m} (Bahn)	rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway)
	Bahndienstwagenbestand {m}; Dienstwagenbestand {m}; Bahndienstwagenpark {m}; Dienstwagenpark {m}	service stock fleet; service stock
	Güterwagenbestand {m}; Güterwagenpark {m}	stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.]; goods rolling stock [Br.]; goods stock [Br.]; freight rolling stock [Am.]; freight stock [Am.]
	Reisezugwagenbestand {m}; Reisezugwagenpark {m}	passenger rolling stock; passenger stock
Weitere Ergebnisse