Bassas : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für Bassas

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Assam, BASA-Netz, Balsa, Balsal-Fieberthermometer, Balsam, Basar, Basis, Basis-Inflationsrate, Basis..., Bass, Bass-Buffo, Basse-Normandie, Basse-Terre, Basset, Bassets, Bassin, Bassins, Bassist, Bissau, Byssus, Fossas	Ähnliche Wörter: basses, Assam, Basse-Terre, Bissau, Cassai, Guinea-Bissau, Masses, Nassau, Passau, Rastas, assay, asses, balsa, balsams, barras, basal, basan, bases, basics, basils, basins
	Bassgitarrist {m}; Bassgitarristin {f}; Bassist {m}; Bassistin {f} [mus.]	bass guitarist
	Ermordung {f}	assassination
	Kassenschluss {m}; Kassaschluss {m} [Ös.]	box office closing time
	Kassenstand {m}; Kassastand {m} [Ös.] [fin.]	cash in till
	Kassenstunden {pl}; Kassastunden {pl} [Ös.] [Schw.]; Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.]	business hours; banking hours (bank)
	automatisiertes/bargeldloses Kassensystem {n} / Kassasystem [Ös.] [Schw.] [econ.]	point of sale system; POS system
	Mänaden {pl} (Anhängerinnen des Dionysos in der griechischen Mythologie); Bacchantinnen {pl} (Anhängerinnen des Bacchus in der römischen Mythologie)	Maenads (female followers of Dionysos in Greek mythology); Bassarids; Bacchantes (female followers of Baccus in Roman mythology)
	Wasserschweine {pl}; Capybaras {pl} (Hydrochoerus) (zoologische Gattung) [zool.]	capybaras (zoological genus)
	Wolfsbarsche {pl}; Streifenbarsche {pl} (Moronidae) (zoologische Familie) [zool.]	temperate basses (zoological family)
	geringelte Mordwanze {f} (Rhinocoris annulatus) [zool.]	spined assassin bug
	Kragentrappen {pl} (Chlamydotis) (zoologische Gattung) [ornith.]	houbara bustards; houbaras (zoological genus)
	Balsaskreischeule {f} [ornith.]	balsas screech owl
	"Das Mordbüro" (von Jack London / Werktitel) [lit.]	'The Assassination Bureau Ltd' (by Jack London / work title)
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Attentäter {m}; Attentäterin {f}; Meuchelmörder {m}; Meuchelmörderin {f}	assassin
	Attentäter {pl}; Attentäterinnen {pl}; Meuchelmörder {pl}; Meuchelmörderinnen {pl}	assassins
	Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)
	aktive Kasse	active balances
	inaktive Kasse	idle balances; idle money
	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Barzahlungsnachlass {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]	cash discount
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
	Bass {m} [mus.]	bass
	Bässe {pl}	basses
	tiefer Bass	deep bass
	vorgezogener Bass	anticipated bass
	Bassist {m}; Basssänger {m} [mus.]	bass singer
	Bassisten {pl}; Basssänger {pl}	bass singers
	Basssaite {f} [mus.]	bass string
	Basssaiten {pl}	bass strings
	Basssaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument)	bass saxophone
	Basssaxophone {pl}	bass saxophones
	Bassstimme {f} [mus.]	bass voice
	Bassstimmen {pl}	basses; bass voices
	Dicentrarchus-Wolfsbarsche {pl} (Dicentrarchus) (zoologische Gattung) [zool.]	dicentrarchus basses (zoological genus)
	Europäischer Wolfsbarsch {m}; Europäischer Seebarsch {m} (Dicentrarchus labrax)	European seabass; European bass; sea bass; common bass; white bass; sea dace; sea perch
	Gefleckter Wolfsbarsch {m}; Gefleckter Seebarsch {m} (Dicentrarchus punctatus)	spotted seabass
	Kassenrolle {f}; Kassenstreifen {m}; Kassarolle {f} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] (Registrierkasse)	till roll [Br.]; cash register tape [Am.]
	Kassenrollen {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassarollen {pl}; Kassastreifen {pl}	till rolls; cash register tapes
	Kassensturz {m}; Kassasturz {m} [Ös.] [fin.]	cash check
	Kassensturz machen	to do a cash check; to make (up) the cash
	Kassensystem {n}; Kassasystem {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [comp.]	checkout system
	Kassensysteme {pl}; Kassasysteme {pl}	checkout systems
	Kassenzettel {m}; Kassenbon {m}; Kassenstreifen {m}; Kassazettel {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabon {m} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	cash memo [Br.]; till receipt [Br.]; sales slip [Am.]; sales check [Am.]
	Kassenzettel {pl}; Kassenbons {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassazettel {pl}; Kassabons {pl}	cash memos; till receipts; sales slips; sales checks
	Kohlrübe {f}; Steckrübe {f} (Brassica napus rapifera) [bot.]	rutabaga; swedish turnip; swede; neep
	Kohlrüben {pl}; Steckrüben {pl}	rutabagas; swedish turnips; swedes; neeps
	Kontrabassist {m}; Kontrabassistin {f}; Bassist {m}; Bassistin {f} [mus.]	double bass player; bass player; bassist
	Kontrabassisten {pl}; Kontrabassistinnen {pl}; Bassisten {pl}; Bassistinnen {pl}	double bass players; bass players; bassists
	Kürbisrassel {f}; Cabasa {f}; Cabaza {f} (Schlaginstrument) [mus.]	cabasa (percussion instrument)
	Kürbisrasseln {pl}; Cabasas {pl}; Cabazas {pl}	cabasas
	Meuchelmörder {m}	assassinator
	Meuchelmörder {pl}	assassinators
	Meuchelmord {m}	assassination
	Meuchelmorde {pl}	assassinations
	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe
	hypercholesterolämische Splenomegalie	hypercholesterolaemic splenomegaly
	kongestive Splenomegalie	congestive splenomegaly
	Niemann'sche Splenomeglaie	Niemann's splenomegaly
	siderotilsche Spenomegalie	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease
	thrombophlebitische Splenomegalie	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease
	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis
	Morone-Wolfsbarsche {pl} (Morone) (zoologische Gattung) [zool.]	morone basses (zoological genus)
	Felsenbarsch {m} (Morone saxatilis)	Atlantic striped bass; striped bass; striper; linesider; rockfish
	Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.]	clef (sheet music)
	Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}	treble clef; violin clef; G clef
	Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}	alto clef; C clef
	Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}	tenor clef; C clef
	Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}	bass clef; F clef
	Paralabrax-Sägebarsche {pl} (Paralabrax) (zoologische Gattung) [zool.]	rock basses (zoological genus)
	Gestreifter Seebarsch	barred sand bass (Paralabrax nebulifer)
	Rufmord {m}	character assassination
	Rufmorde {pl}	character assassinations
	Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie) [zool.]	sea basses and groupers (zoological family)
	Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata)	vermillion seabass; Coral Hind
	Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis)	Sea goldie
	Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus)	golden-striped grouper; sixline soapfish
	Selbstmordattentat {n}	suicide attack; suicide assassination; suicide bombing
	Selbstmordattentate {pl}	suicide attacks; suicide assassinations; suicide bombings
	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]	part (texture)
	Stimmen {pl}	parts
	Bassstimme {f}; Bass {m}	bass part; bass line; bassline
	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
	Vokalstimme {f}	vocal part; voice part
	Instrumentalstimme {f}	instrumental part
	Klavierstimme {f}	piano part
	In der Trompeten-Stimme steht ein fis	There's an f-sharp in the trumpet part.
	Strandpavillon {m}	cabana
	Strandpavillons {pl}	cabanas
	jdn. (bei einem Attentat) ermorden {vt} [pol.]	to assassinate sb.
	ermordend	assassinating
	ermordet	assassinated
	etw. im Geheimen planen {vt}	to plot sth.
	im Geheimen planend	plotting
	im Geheimen geplant	plotted
	seine Flucht planen	to plot your escape
	Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.	She spent her years in prison plotting her revenge.
	Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.
	rote Mordwanze {f} (Rhynocoris iracundus) [zool.]	red assassin bug
	rote Mordwanzen {pl}	red assassin bugs
	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend	joining up; teaming up; hooking up; partnering
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt	joined up; teamed up; hooked up; partnered
	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	They teamed up to get the work done quickly.
	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.
	Auftragsmörder {m}; Auftragsmörderin {f}	contract killer; (professional) assassin
	Auftragsmörderin {f}	hitwoman
	Morus-Tölpel {pl} (Morus) (zoologische Gattung) [ornith.]	gannets (zoological genus)
	Basstölpel {m}; Baßtölpel {m} (Morus bassanus)	Northern gannet
	Australischer Tölpel {m}; Australtölpel {m} (Morus serrator)	Australian gannet; Australasian gannet
	Kaptölpel {m} (Morus capensis)	Cape gannet