Max Taut : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

848 ähnliche Ergebnisse für Max Taut
Einzelsuche: Max · Taut

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	richtig; ganz; vollständig; in vollem Maße [geh.]; in vollem Grade [veraltet] {adv}	fully; thoroughly; properly [Br.]
	ganz aufgetaut sein [cook.]	to be fully defrosted; to be properly defrosted [Br.]
	Die Vorwürfe wurden nie richtig untersucht.	The allegations were never properly investigated. [Br.]
	straff; stramm; prall; gespannt {adj} [techn.]	tight; taut
	ungespannt	untight
	etw. spannen {vt}	to make sth. taut
	etw. unsichtbar verstauen {vt}	to tuck away ↔ sth.
	unsichtbar verstauend	tucking away
	unsichtbar verstaut	tucked away
	Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.	The cage should be tucked away in a quiet corner.
	Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.	She keeps the dog's bed tucked away all day.
	Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.	The village is tucked (away) behind the hills.
	etw. aufbrauchen {vt}	to max sth. out [Am.] [coll.]
	Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.	I maxed out my data.
	Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.	The City has maxed out its resources.
	Spalthammer {m}; Spaltaxt {f}	splitting maul; chop and maul; maul; block splitter; sledgeaxe; hamaxe
	Spalthämmer {pl}; Spaltäxte {pl}	splitting mauls; chops and mauls; mauls; block splitters; sledgeaxes; hamaxes
	Holzspalthammer {m}	wood-splitting maul; wood maul; lumberjack maul
	Abbrand {m} [electr.]	loss of contact material
	Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]	safety rope
	Anfahrkreislauf {m} [mach.]	start-up system
	Anfahrzeit {f} (Maschine); Anschwingzeit {f} (Oszillator)	start-up time
	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]	poor restart
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]	(plant) design capacity; (plant) design output
	Bändsel {n} [naut.]	marline
	Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.]	ocean disposal site for dredged material
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	Besanschot an! [naut.] [hist.]	Splice the main brace!
	Biotop-Management {n} [biol.] [envir.]	habitat management
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	Brennerwärmeleistung {f} [mach.]	burner thermal output
	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Euler-Konstante {f} [math.]	Euler's constant
	Feststoffabtrag {m}; Materialabtrag {m}; Geschiebeabtrag {m}; Geschiebeabfuhr {f} (aus einem Gewässerbett) [geol.]	sediment output; sediment yield (from a stream bed)
	Fördergut {n} [min.]	material to be conveyed; stuff; output
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	Frühschließer-Kontakt {m} (Türmechanik) [techn.]	early-make contact
	Gierachse {f}; Vertikalachse {f}; Hochachse {f} [aviat.] [naut.]	yaw axis
	Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.]	boom; main boom (of a ship)
	Großschot {f} [naut.]	main sheet
	Großsegel {n} [naut.]	mainsail
	Guerrero {n} (Bundesstaat von Mexiko) [geogr.]	Guerrero (federal state of Mexico)
	Handelsflotte {f} [naut.]	mercantile marine
	Jachthafen {m} [naut.]	marina
	Königliches Postschiff [naut.]	Royal Mail Ship /RMS; R.M.S./
	Körperschluss {m}; Masseschluss {m} [electr.]	body contact; body fault
	Korngrößenverteilung {f}; Kornverteilung {f} (in Feststoffen, Schüttgut, Mahlgut)	grain size distribution; particle size distribution (in solid and bulk material)
	Kraut {n} der Unsterblichkeit; Unsterblichkeitskraut {n}; Jiaogulan {n} (Gynostemma pentaphyllum) [bot.]	immortality herb; five-leaf ginseng; poor man's ginseng; jiaogulan
	Kreativwerkstatt {f}; offene Werkstatt {f}	makerspace
	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}	partner in crime [humor.]
	Ladelinie {f}; Plimsoll-Marke [naut.]	load line; Plimsoll line
	Lebensmittelpolizei {f} [Dt.] [Ös.]; Lebensmittelüberwachung {f} [Dt.]; Marktamt {n} [Süddt.] [Ös.]; Lebensmittelinspektorat {n} [Schw.] [adm.]	environmental health service
	Leckmatte {f}; Lecktuch {n}; Lecksegel {n} [naut.]	collision mat
	die Londoner City-Maut	the London congestion charge
	Magenschleimhaut {f} [anat.]	stomach mucosa; stomach lining; stomach mucosal lining; gastric mucosa
	Makerhammer {m} [naut.]	maul
	Makula {f}; kleiner Fleck auf der Haut [med.]	macule; macula
	Manövrieren {n}; Steuern {n}; Steuerung {f} (eines Schiffs) [naut.]	steering; steerage [archaic] (of a ship)
Weitere Ergebnisse