Deben : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

952 ähnliche Ergebnisse für Deben

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beben, Debet, Degen, Heben, Leben, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, Neben-..., Neben..., Reben, Tetrastigma-Reben, Weben, beben, denen, deren, eben, geben, heben, leben, neben, weben	Ähnliche Wörter: Mezen, Yemen, ankle-deep, been, break-even, deaden, deafen, dean, deb, debar, debeak, debit, debs, debt, debt-free, debt-laden, debt-ridden, debt-strapped, debts, debunk, debur
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.]	cording; tying-up; tying (weaving)
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.]	acolutophytes
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	etw. zur Aufbewahrung geben {vt}	to check sth. [Am.]
	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.]	bean-eater [coll.]
	jdm. einen Dämpfer geben {v}	to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	jdm. die letzte Ehre erweisen; jdm. das letzte Geleit geben {v}	to pay your last respects to sb.
	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]	lychgate; lichgate
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	Erdpflanzen {pl}; Geophyten {pl}; Kryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) [bot.]	geophytes; cryptophytes
	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}	to farm sth. out
	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]	to crop
	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)
	einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt}	to body a liquid
	einen Fußtritt geben {v}	to boot
	jdm. Geleitschutz geben; jdn. begleiten {v}	to convoy
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	jdm. die Hand geben; die Hand schütteln {vt}	to shake sb. by the hand
	Harnischbeschnürung {f}; Harnischschnüren {n}; Abschnürung {f}; Schnürung {f}; Harnischeinzug {m}; Gallierung {f} (Weben) [textil.]	harness mounting; harness tie (weaving)
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Heben {n}; Hebung {f}; Hochziehen {n}	lift; lifting
	Heben {n}; Hebung {f} (der Stimme)	elevation (of voice)
	Hemikryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) [bot.]	hemicryptophytes
	Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last)	hoist
	ein Produkt/einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben {vt}	to dogfood a product/service
	Kantenführung {f} (Weben) [textil.]	retention of the width (weaving)
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	neben dem Kinn (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	paramental
	jdm. einen (freundschaftlichen) Klaps auf den Po geben; auf den Po klopfen {v}	to goose sb. [Am.] [coll.]
	Kleister geben; kleistern {vi} [print]	to paste
	Knüpfenden {pl} (Weben) [textil.]	beatings; cotton thrums; thrums (weaving)
	jdm. Kontra geben {v}	to hit back at sb.
	Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]	longevity
	Leben {n}	livings
	inneres Leben {n}; Innerlichkeit {f} [phil.]	inward life; interior life
	Leben und Reisen im Minibus / Wohnmobil	vanlife {n}
	städtischer Lebensstil {m}; Leben {f} in der Stadt	urbanism
	Lebhaftigkeit {f}; Leben {n}	animation
	Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}	vivacity
	sein Letztes geben; sein Äußerstes geben; sich abstrampeln [ugs.] {vi}	to go all-out
	Meterzähler {m} (Weben) [textil.]	length counter; yardage counter [Br.] [Am.] (weaving)
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse