Q-Games : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

875 similar results for Q-Games

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Hängepartie {f} (Schach)	adjourned game (chess)
	Hängepartien {pl}	adjourned games
	Handballspiel {n} [sport]	handball match; handball game
	Handballspiele {pl}	handball matches; handball games
	Klatschspiel {n} (für kleine Kinder)	clapping game (for little children)
	Klatschspiele {pl}	clapping games
	Kriegsspiel {n} (Videospiel / Computerspiel)	war game (video game / computer game)
	Kriegsspiele {pl}	war games
	Lernspiel {n}	educational game; learning game
	Lernspiel {pl}	educational games; learning games
	Machtspiel {n}; Machtspielchen {n}	power game
	Machtspiele {pl}; Machtspielchen {pl}	power games
	Mannschaftsspiel {n} [sport]	team game
	Mannschaftsspiele {pl}	team games
	Punktspiel {n} [sport]	league game
	Punktspiele {pl}	league games
	Ratespiel {n}; Ratequiz {n} (TV)	panel game
	Ratespiele {pl}	panel games
	Rollenspiel {n}	role play; role playing game /RPG/; role-playing
	Rollenspiele {pl}	role plays; role playing games; role-playings
	Schachpartie {f}	game of chess; chess game
	Schachpartien {pl}	games of chess; chess games
	Schachspiel {n}	game of chess; chess
	Schachspiele {pl}	games of chess
	Silbenrätsel {n}	word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words)
	Silbenrätsel {pl}	word games; word puzzles
	Spielbetrieb {m} [sport]	match operations; game operations; league operations
	den Spielbetrieb wieder aufnehmen	to resume matches; to resume games
	Spielefest {n}	games festival; gamesfest
	Spielefeste {pl}	games festivals; gamesfests
	Spielothek {f}	games library
	Spielotheken {pl}	games libraries
	Spielviertel {n} [sport]	quarter of a/the match; quarter of a/the game
	Spielviertel {pl}	quarters of a/the match; quarters of a/the game
	Sprachspiel {f}	language game
	Sprachspiele {pl}	language games
	Sprachspielerei {f}	game with words
	Sprachspielereien {pl}	games with words
	Trinkspiel {n}	drinking game
	Trinkspiele {pl}	drinking games
	Unternehmensplanspiel {n}	business simulation game; business game
	Unternehmensplanspiele {pl}	business simulation games; business games
	Vorrundenspiel {n} [sport]	preliminary game
	Vorrundenspiele {pl}	preliminary games
	Wasserballspiel {pl}	game of water polo
	Wasserballspiele {pl}	games of water polo
	Wirtschaftsplanspiel {n}; Unternehmensplanspiel {n}	business war game
	Wirtschaftsplanspiele {pl}; Unternehmensplanspiele {pl}	business war games
	Würfelspiel {n}	game of dice
	Würfelspiele {pl}	games of dice
	Würfelspiel {n}	crap game; craps [Am.]
	Würfelspiele {pl}	crap games
	Spielebranche {f}; Spielesektor {m}; Spielebereich {m} [econ.]	games industry; games business; games sector
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]
	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match
	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match
	ein unentschiedenes Spiel	a squared game
	verschwenderischer Mensch {m}; Verschwender {m}	spendthrift; squanderer; prodigal; profligate; wastrel [poet.]
	verschwenderische Staaten in der industrialisierten Welt	profligates in the industrialized world
	Abgasanalyse {f}	flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis
	Abgasnachbehandlung {f}	after-treatment of exhaust gases
	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles	mind candy
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	Affenreizen {n} (Kinderspiel)	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)
	Agamen {pl} (Agamidae) (zoologische Familie) [zool.]	dragon lizards; dragons (zoological family)
	Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]	agaves; century plants (botanical genus)
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.]	tunnel for amphibians (game pass)
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Anschrift {f} (Bridgespiel)	score (bridge game)
	Asienspiele {pl}; Panasiatische Spiele {pl} [sport]	Asian Games; Asiad
	gemeinsames europäisches Asylsystem {n} [pol.]	common European asylum system /CEAS/
	Befolgungsgrad {m}; Umsetzungsgrad {m}; Adhärenz {f} (bei medizinischen Maßnahmen) [med.]	adherence (to medical regimes)
	Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)	escape room (escape game location)
	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)	What's my line? (guessing game)
	Bestandslenkung {f} bei Wildtieren	balanced game management
	Bettelmann {m} (Kartenspiel)	beggar-my-neighbour (card game)
	Verein für Bewegungsspiele /VfB/	motion games sports club
More results