Will Geer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

411 ähnliche Ergebnisse für Will Geer
Einzelsuche: Will · Geer

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben)	tame (of a person in public life)
	ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt	a tame lawyer who deals with the case
	die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler	the biotech companies and their tame scientists
	Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.	The politicians use tame newspapers.
	williger Vollstrecker {m}; braver Erfüllungsgehilfe {m}; Abnicker {m} (von jdm.) [adm.] [pol.] [soc.]	rubber-stamp (of sb.) (person/organization giving automatic approval without proper consideration)
	der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/Musikindustrie sein	to be the government's / music industry's rubber stamp [fig.]
	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.
	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.
	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.	We are not minded to accept the offer on its current terms.
	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.	The judge was not mindful to postpone the decision again.
	Wie viel wollen Sie ausgeben?	How much are you willing to spend?
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	Köper {m}; Croisé {n} [textil.]	twilled cloth; twill
	dreifädiger/dreibindiger/dreischäftiger Köper	three-end/three-leaf/three-shaft twill
	vierbindiger Köper	four-end twill
	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
	grasbewachsener Dorfplatz {m}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}; Dorfanger {m}; Anger {m}	village green
	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
	Ferrule {f} (am Billiardstock oder Golfschläger)	ferrule (on a billiard cue or golf club)
	Fingerschnipsen {n}	flick of the finger; fillip [obs.]
	Gesöff {n}; billiger Wein	plonk [Br.]
	Goliath-Bezwinger {m}	giant-killer
	Haselwurzen {pl} (Asarum) (botanische Gattung) [bot.]	wild ginger (botanical genus)
	Kammwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	pinion gear; pinion (rolling mill)
	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)
	Lettenkluft {f}; Lettenbesteg {m} (schmieriger Gesteinsbelag) [min.]	clay coat of veins; clay wall; slide; flookan; flucan
	Löffelbohrer {m} (Holz)	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)
	Millionenheer {n} [mil.] [auch übtr.]	army of millions
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Mühlendrehvorrichtung {f} [mach.]	mill barring gear
	Parallel-T-Glied {n}; H-Verzweiger {m} (Wellenleiter) [phys.]	shunt-tee (waveguide)
	Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres)	woolfishness (of a wild animal)
	Rechtspfleger {m} für Verhandlungen in bestimmten Billigkeitsangelegenheiten [jur.]	chancery master; commissioner in chancery [Br.]
	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	Stundenglas-Delfin {m} (Lagenorhynchus cruciger) [zool.]	hourglass dolphin; Wilson's dolphin; southern white-sided dolphin; cross-bearing dolphins
	Trikotine {m} (trikotartiger Wollstoff) [textil.]	tricotine (tricot-like woolen fabric)
	Überspringer {m}; Springschuss {m} (Fehler) [textil.]	skipped filling threads; missed filling threads
	Versteckpferd {n} (für den Federwildjäger)	stalking horse (for a wildfowl hunter)
	Vorstreckgerüst {n} (Walzwerk) [techn.]	pony rougher (rolling mill)
	Warmlager {n}; Warmbett {n} (Walzwerk) [techn.]	hot bank; hot bed (rolling mill)
	Wechselgläubige {m,f}; Wechselgläubiger	bill creditor
	Willensstärke {f}	tougher
	Zechpreller {m}	bill-dodger
	Zottiger Haarweizen {m} (Dasypyrum villosum) [bot.]	mosquito grass
	billiger werden {vi}	to cheapen
	in niederträchtiger/ruchloser Weise {adv}	heinously; flagitiously; villainously
	etw. pilgerschrittwalzen; pilgern {vt} [techn.]	to put sth. through a pilger mill
	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]
	sperriges Stück {n} (Walzwerk) [techn.]	gagger (rolling mill)
	Ich will Sie nicht länger aufhalten.	Don't let me keep you.
	Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.]	Give them an inch and they will take a mile. [fig.]
	billiger Fusel {m}	plonk [Br.] [coll.]
	Kronenlaubsänger {m} (Phylloscopus coronatus) [ornith.]	Eastern crowned leaf-warbler; temminck's crowned willow warbler
	Wollkopfgeier {m} (Trigonoceps occipitalis) [ornith.]	white-headed vulture
	Keilschwanz-Regenpfeifer {m} [ornith.]	killdeer plover
	Rotrückenara {m}; Marakana {m} (Primolius maracana) [ornith.]	Illiger's macaw; blue-winged macaw
	Degenschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]	scimitar-billed woodhewer
	Rotschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]	red-billed woodcreeper
	Wellenbauch-Baumsteiger {m} [ornith.]	bar-billed woodcreeper
	Schmalschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]	narrow-billed woodcreeper
Weitere Ergebnisse