Weihs : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Weihs

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Weihe, Weih..., weiht, Eins, Eis, Fourier-Reihe, Fürst-Pückler-Eis, Leihe, Leih..., Reihe, Reis, Reis-Enthülsungsmaschine, Reis-Enthülsungsmaschinen, Schwarz-Weiß-Bildschirm, Schwarz-Weiß-Darstellung, Schwarz-Weiß-Delfine, Schwarz-Weiß-Film, Schwarz-Weiß-Fotografie, Schwarz-Weiß-Malerei, Schwarz-Weiß-..., Sechs	Ähnliche Wörter: weirs, Wends, co-heirs, deils, face-veils, girth-webs, heirs, meths, neighs, newly-weds, reins, throw-weight, veils, veins, wails, weals, wears, webs, weds, wee-weing, weeds
	Edelfäule {f}; Edelreife {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]	noble mold; noble rot
	Exsekration {f}; Exekration {f}; Rücknahme {f} der Weihe (eines Ortes) [relig.]	exsecration (of a place)
	Weih...	votive
	die Wahl des passenden Weins [cook.]	wine pairing
	"Die Weihe des Hauses" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'The Consecration of the House' (by Beethoven / work title)
	Einsegnung {f}; Weihe {f}; Konsekration {f} (eines Gebäudes / Gegenstands) [relig.]	consecration (of a building or an object)
	Einsegnungen {pl}; Weihen {pl}; Konsekrationen {pl}	consecrations
	Fahnenweihe {f}; Standartenweihe {f}; Fahnensegnung {f}	consecration of the flag
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]	powdery mildew (collective name for several plant diseases)
	echter Mehltau des Weins	vine mildew
	Regierungsvorhaben {n} [pol.]	government project; government plan; the government's plan
	Regierungsvorhaben {pl}	government projects; government plans; the government's plans
	Das Regierungsvorhaben ist 100 Mrd. Euro schwer.	The government's plan weighs in at a cost of Euro 100bn.
	Die Gesamtkosten machen 250.000 Pfund aus.	The total cost weighs in at 250,000 pounds.
	Staustufe {f} (Wasserbau)	barrage weir with lock (water engineering)
	Staustufen {pl}	barrage weirs with lock
	Ausbau mit Staustufen	construction of barrages
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	Wehr {n} (Wasserbau)	weir (water engineering)
	Wehre {pl}	weirs
	bewegliches Wehr	gated weir; controlled weir; barrage
	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir
	festes Wehr	fixed-crest weir; uncontrolled weir
	fest gemauertes Wehr	solid masonry weir
	Fischwehr {n}	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle
	Gabionenwehr {n}	gabion weir
	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}	curtain weir; Caméré weir
	Labyrinthwehr {n}	labyrinth weir
	Nadelwehr {n} [hist.]	needle weir; needle dam [Am.]
	Regulierwehr {n}	regulating weir
	Segmentwehr {n}	segmental weir; radial weir
	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}	retaining weir; pounding dam
	Streichwehr {n}	side weir; lateral weir
	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
	Weihe {f}; Ordination {f} [geh.] (zu einem kirchlichen Amt) [relig.]	ordination to the priesthood; ordination to the ministry; ordination
	Bischofsweihe {f}	episcopal ordination; ordination as a bishop
	Diakonweihe {f}; Weihe zum Diakon	deaconal ordination; ordination as a deacon
	Frauenordination {f}; Frauenweihe {f}	ordination of women
	Priesterweihe {f}	priestly ordination; ordination as a priest
	Weihe zum Rabbi; Ordination zum Rabbi	rabbinic ordination; ordination as a rabbi
	Weihesakrament {n}; Weihe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]	Holy Orders (Catholic Sacrament)
	die Weihe empfangen	to take holy orders
	belasten; bedrücken {vt}; lasten auf	to weigh down [fig.]
	belastend; bedrückend	weighing down
	belastet; bedrückt	weighed down
	es belastet; es bedrückt; es lastet auf	it weighs down
	es belastete; es bedrückte; es lastete auf	it weighed down
	ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt}	to inaugurate a public building / a facility
	einweihend	inaugurating
	eingeweiht	inaugurated
	weiht ein	inaugurates
	weihte ein	inaugurated
	jdn. in etw. einweihen; einführen {vt}	to induct sb. in/into sth.
	einweihend; einführend	inducting
	eingeweiht; eingeführt	inducted
	weiht ein; führt ein	inducts
	weihte ein; führte ein	inducted
	jdn. in die Kunst der Magie einweihen	to induct sb. into the skills of magic
	etw. einwerfen {v} [ling.]	to interject; to interpose; to interpolate; to chime in; to chip in [Br.]; to weigh in [coll.]; to butt in [coll.]
	einwerfend	interjecting; interposing; interpolating; chiming in; chiping in; weighing in; butting in
	eingeworfen	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in
	wirft ein	interjects; interposes; interpolates; chimes in; chips in; weighs in; butts in
	warf ein	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in
	Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.	I'd just like to chime/chip in, if I might.
	"Der ist längst weg.", warf sie ein.	'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in.
	heiligen; weihen {vt}	to hallow
	heiligend; weihend	hallowing
	geheiligt; geweiht	hallowed
	heiligt; weiht	hallows
	heiligte; weihte	hallowed
	heiligen; weihen; sanktionieren {vt}	to sanctify
	heiligend; weihend; sanktionierend	sanctifying
	geheiligt; geweiht; sanktioniert	sanctified
	heiligt; weiht; sanktioniert	sanctifies
	heiligte; weihte; sanktionierte	sanctified
	lasten {vi} (auf)	to weigh (on)
	lastend	weighing
	gelastet	weighed
	es lastet auf	it weighs on
	es lastete auf	it weighed on
	wiegen; wägen; abwiegen {vt}	to weigh
	wiegend; wägend; abwiegen	weighing
	gewogen; gewägt; abgewogen	weighed
	er/sie wiegt; er/sie wägt	he/she weighs
	ich/er/sie wog	I/he/she weighed
	er/sie hat/hatte gewogen	he/she has/had weighed
	ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge	I/he/she would weigh
	Erst wägen, dann wagen.	Look before you leap.
	etw. wuchten {vt}	to weigh heavy
	wuchtend	weighing heavy
	gewuchtet	weighed heavy
	wuchtet	weighs heavy
	wuchtete	weighed heavy