Val Mora : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

520 ähnliche Ergebnisse für Val Mora
Einzelsuche: Val · Mora

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	wertvoll; kostbar; geschätzt {adj}	valuable
	wertvoller; kostbarer; geschätzter	more valuable
	am wertvollsten; am kostbarsten; am geschätztesten {adj}	most valuable
	ein wertvoller Mitarbeiter	a valuable employee
	Meine Zeit ist kostbar.	My time is valuable.
	Wertvorstellung {f}; Wertauffassung {f}	moral concept; value conception
	Wertvorstellungen {pl}; Wertauffassungen {pl}	moral concepts; value conceptions
	gemeinsame Wertvorstellungen	common values
	klare Wertvorstellungen	clear-cut values
	unterschiedliche Wertvorstellungen	differing values; differing ideals
	vernünftig; einleuchtend; logisch {adj}	moral
	innere Gewissheit; vollste Überzeugung	moral certainty
	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung	with moral certainty
	subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)	moral hazard
	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...	It's a moral certainty that...
	Missetat {f}; Übeltat {f}; Schandtat {f}; Untat {f}; böse Tat {f}; Frevel {m} [altertümlich]; Freveltat {f} [obs.]	iniquity; outrage; moral enormity
	Missetaten {pl}; Übeltaten {pl}; Schandtaten {pl}; Untaten {pl}; böse Taten {pl}; Freveltaten {pl}	iniquities; outrages
	Frevel an der Natur; Frevel wider die Natur [geh.]	outrage against nature
	Schandtaten/Freveltaten begehen	to commit outrages
	Amerikanische Scharben {pl} (Nannopterum) (zoologische Gattung) [ornith.]	Amerikan cormorants (zoological genus)
	Galapagosscharbe {f}; Stummelkormoran {m} (Nannopterum harrisi)	flightless cormorant; Galapagos cormorant
	Ohrenscharbe {f} (Nannopterum auritum)	double-crested cormorant
	Olivenscharbe {f} (Nannopterum brasilianum)	olivaceous cormorant; neotropic cormorant
	Moralpredigt {f}	moral lecture
	jdm. eine Moralpredigt halten	to give sb. a sermon
	moralischer Wert {m}	moral value; moral worth
	absolute moralische Werte	absolute moral values; moral absolutes
	Alpenflora {f}; Gebirgsflora {f}; alpine Flora {f} [bot.]	alpine flora
	Alraunen {pl} (Mandragora) (botanische Gattung) [bot.]	mandrakes (botanical genus)
	jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile)	sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)
	Atem-Alkoholmessgerät {n}; Alkomat {m}	breathalyser; breathalyzer ®; drunkometer [Am.] [humor.]
	Biota {f}; Flora und Fauna einer Region	biota; all the plant and animal life of a particular region
	Borassuspalmen {pl} (Borassus) (botanische Gattung) [bot.]	palmyra palms (botanical genus)
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.]	shape memory alloy
	Fransenbecher {m}; Großblütige Fransenblume {f}; Falsche Alraunenwurzel {f}; Falsche Alraune {f} (Tellima grandiflora) [bot.]	fringecup; false alumroot
	Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet]	ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]
	Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]	Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)
	Galgenhumor {m} [übtr.]	gallows humour; galgenhumor [Am.]
	altes Gerippe {n} [humor.] (alte Person)	old carcass; old carcase [Br.] [humor.] (old person)
	alkoholisches Getränk {n} aus Sekt und Orangensaft	mimosa [Am.]
	Halbschatten {m}	penumbra; semi-shade; partial shade
	Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.]	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine)
	Kolbenträgergewächse {pl}; Kolbenschmarotzer {pl} (Balanophoraceae) (botanische Familie) [bot.]	balanophora plants; balanophora family (botanical family)
	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]
	Moralvorstellungen {pl}; sittliche Werte	moral values
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	krankhafter Rededrang {m}; Redezwang {m}; Schwatzsucht {f} [ugs.]; Sprechdurchfall {m} [ugs.] [humor.]; Logorrhoe {f}; Logorrhö {f}; Polyphrasie {f} [med.]	incoherent talkativeness; logorrhoea [Br.]; logorrhea [Am.]
	lawinenartiger Teilchentransport {m}; lawinenartiger Ladungsdurchbruch {m} (bei der Programmierung von Festwertspeichern) [comp.] [electr.]	avalanche-induced migration /AIM/ (in read-only memory programming)
	jds. Verehrer {m}; Galan {m} [humor.] [soc.]	sb.'s admirer; gallant; beau [dated]
	Vollblütigkeit {f} [med.]	plethora; polyaemia
	eierlegende Wollmilchsau {f} [humor.]	all-rounder; jack of all trades device [coll.] (all-purpose device/solution/person)
	Zahnbürstenbaum {m}; Senfbaum {m}; Arakbaum {m}; Salzbusch {m} (Salvadora persica/indica / Galenia asiatica) [bot.]	toothbrush tree; mustard tree; arak tree; meswak tree
	Zentrierung {f} (TV) [techn.]	camera alignment (TV)
	Zitronenstrauch {m}; Zitronenduftstrauch {m}; Zitronenverbene {f} (Aloysia citrodora/triphylla) [bot.]	lemon beebrush; lemon verbena
	bösartige Geschwulst {f}; bösartiger Tumor {m}; maligne Wucherung {f} [med.]	malignancy (cancerous growth)
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	sich entlieben {vr} [humor.] [soc.]	to fall out of love
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	genozidal; genozidisch; Völkermord... {adj} [pol.]	genocidal
	modulübergreifend {adj}	across all modules; across more than one module
	rundliche Figur {f}; Rundlichkeit {f}; mollige Figur {f}; Molligkeit {f}; Pummeligkeit {f}; Wohlbeleibtheit {f} [altertümelnd] [humor.]; feister Körperbau [altertümlich] [pej.] [anat.]	chubbiness; plumpness; rotundness [archaic] [humor.]; rotundity [archaic] [humor.]
	und zwar; als da wären; als da sind [altertümlich] [humor.] (vor Aufzählungen)	namely; videlicet /viz./ (before listing things)
	vollbusig; mit üppigen Kurven (nachgestellt); kurvenreich [humor.] {adj} (Frau)	full-bosomed; busty; buxom; sonsy; curvaceous (of a woman)
	Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. [übtr.]	There is more to come.
	Der Lack ist ab!	All the glamour / glamor is gone!
	Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.	A fool can ask more questions than a wise man can answer.
	Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)	No more bets! (roulette game)
Weitere Ergebnisse