Trier-Euren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 ähnliche Ergebnisse für Trier-Euren

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)	occupancy cycle (accommodation of persons/animals)
	Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]	current distribuation (of plants and animals)
	Bestandsverteilung {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]	spatial distribution (of plants and animals)
	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)	classification
	Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.]	holocaust (burnt sacrificial offering of animals)
	Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn)	common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Hassen {n} (bei Tieren) [zool.]	mobbing (in animals)
	Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.]	offal; innards; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals)
	Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.]	to inbreed animals
	Kaste {f} (Gruppe, die bei eusozialen Tieren dauerhaft Spezialaufgaben erfüllt) [zool.]	caste (group that permanently fulfills a specialized task in eusocial animals)
	Konterschattierung {f} (Tarnfärbung bei Tieren) [zool.]	countershading (animal camouflage colouration)
	Kragen {m} (bei Tieren) [zool.]	frill
	Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)	Shoo! (used for driving away animals)
	Lunge {f} (von Tieren)	lights
	Problemkäfig {m} (Versuchsanordnung bei Tieren) [sci.]	puzzle box (experimental design for animals)
	Räude {f} (Milbenerkrankungen bei Tieren) [med.] [zool.]	mange
	Selbstmedikation {f} von Tieren; Zoopharmakognosie {f} [zool.]	animal self-medication; zoopharmacognosy
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Sklavenkarawane {f}; aneinandergeketteter Zug {m} von Sklaven/Sträflingen/Tieren	coffle
	Spiegelfechten {n} (Verhalten von Tieren) [zool.]	mirror-fighting (animal behaviour)
	Spiegelfechterei {f} (bei Tieren) [zool.]	mirror fight (with animals)
	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
	Tierabrichtung {f}; Abrichtung {f}; Abrichten {n} (von Arbeitstieren); Tierdressur {f}; Dressur {f} (von Tieren zu Unterhaltungszwecken)	animal training; training
	als Tierarzt praktizieren {vi} [med.]	to vet [rare]
	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)
	Überfahren {n} von Tieren [auto]	roadkill
	Unterhalt {m} (von Personen/Tieren)	upkeep (of persons/animals)
	die Vermenschlichung {f} von Tieren [psych.]	the personification of animals
	Vielfachsteuerung {f} von Triebfahrzeugen (Bahn)	coupled running of motor vehicles; coupling of motor vehicles (railway)
	Wanderungsbewegung {f}; Wanderung {f}; Migration {f} (von Tieren) [zool.]	migratory movement; migration (of animals)
	Zoophobie {f}; Angst vor Tieren	zoophobia
	Zuchtwahl {f}; künstliche Selektion {f} (von Pflanzen/Tieren) [agr.] [biol.]	artificial selection (of plants or animals)
	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)	each other; one another (each of two or more people/animals)
	fossile Überreste {pl} von Tieren	exuviae
	sodomisieren; Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben {v}	to sodomize; to sodomise [Br.]
	tarieren; die Tara (einer verpackten Ware) bestimmen {vt}	to tare
	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
	Abenteuer {n}	adventure
	Abenteuer {pl}	adventures
	Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben	to have adventures involving pirates and wild animals
	Abschuss {m} (von Tieren)	shooting (of animals)
	Wildtiere zum Abschuss freigeben	to permit the shooting of wildlife animals
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Anhaften {n}; Anhaftung {f}; Haften {n} (an einer Sache)	adherence; adhesion (to sth.)
	Verbreitung durch Wind oder Anhaftung an Tieren	dispersal by wind or adherence to animals
	Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)	congregation (of persons, animals, objects)
	Ansammlungen {pl}	congregations
	eine große Ansammlung von Vögeln	a large congregation of birds
	Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.]	cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)
	Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl}	cycles of infection; infective cycles
	Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus	domestic cycle of infection
	Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus	human cycle
	Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus	urban cycle of infection
	Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus	sylvatic cycle of infection
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) [aviat.]	pod
	in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}	podded
	Aufzucht {f}; Zucht {f}; Züchten {n}; Züchtung {f} (von Tieren) [agr.] [zool.]	breeding; rearing (of animals)
	Tierzucht {f}	animal breeding; animal rearing
	Beutezug {m}; Raubzug {m}	foray
	Beutezüge {pl}; Raubzüge {pl}	forays
	regelmäßige Beutezüge in feindliches Gebiet	regular forays into enemy territory
	den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen	to follow the animals on their nightly forays
	einen Beutezug/Raubzug unternehmen	to make/go on a foray; to foray
	persönliche Beziehung {f}; Draht {m} (zu jdm.) [soc.]	rapport (with sb.)
	fehlender Draht zu jdm.	lack of rapport with sb.
	einen guten Draht zu Kindern haben	have a good rapport with children
	sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen	to build/establish an instant rapport with animals
	Dompteur {m}; Dompteuse {pl}; Bändiger {m}; Tierbändiger {m}; Tierzähmer {m}	tamer; animal tamer
	Dompteure {pl}; Dompteusen {pl}; Bändiger {pl}; Tierbändiger {pl}; Tierzähmer {pl}	tamers; animal tamers
Weitere Ergebnisse