Seat Leon : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

789 ähnliche Ergebnisse für Seat Leon
Einzelsuche: Seat · Leon

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Sitzgelegenheit {f}; Sitzplatz {m}	seating accommodation; seating; seats; somewhere to sit [coll.]
	Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung.	We have first and second class accommodation / seats on this flight.
	Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.	We used a fallen tree as a seat.
	Sitzschale {f}	seat; seat shell; seat pan
	Sitzschalen {pl}	seats; seat shells; seat pans
	bestuhlen {vt}	to provide with seating; to put seating in
	bestuhlend	providing with seating; putting seating in
	bestuhlt	provided with seating; put seating in
	bestürmend; anstürmend	assailing
	bestürmt; angestürmt	assailed
	bestürmt	assails
	bestürmte	assailed
	Sicherheitsgurt {m}	safety belt; seat belt; seatbelt
	Sicherheitsgurte {pl}	safety belts; seat belts; seatbelts
	die Verwendung eines Sicherheitsgurts	the use of a safety belt
	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts	non-use of a seat belt
	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen	to fasten your seat belt; to buckle up
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
	Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]	pillion seat; pillion (motorcycle)
	Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}	pillion seats; pillions
	auf dem Sozius(sitz) mitfahren	to ride pillion
	Toilettensitz {m}; Toilettenbrille {f}; WC-Brille {f}; Klobrille {f}	toilet seat
	Toilettensitze {pl}; Toilettenbrillen {pl}; WC-Brillen {pl}; Klobrillen {pl}	toilet seats
	Abelson-Tukey-Score-Test {m} [statist.]	Abelson-Tukey score test
	Abfindungswert {m}	amount payable on settlement
	Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen)	settlement of accident claims (insurance business)
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)	body cavity search (security check)
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Feuilleton {n} (Artikel)	feature (article); feuilleton
	Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)	feature pages; arts pages
	Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.]	luncheon meat; spam ® (tinned pork and ham)
	Frühstücksfleisch {n} [cook.]	luncheon meat
	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	eating house (usually used in the names of restaurants)
	Geflügel ausnehmen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spatchcock poultry
	Gesetz {n} der großen Zahlen; Bernoulli'sches Theorem {n} [statist.]	law of large numbers /LLN/; Bernoulli theorem of large numbers
	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
	Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.]	hotly seasoned hare stew / rabbit stew
	Igelstachelbart {m}; Affenkopfpilz {m}; Löwenmähne {f}; Yamabusitake {f}; Pom-Pom-Blanc {m} (Hericium erinaceus) [bot.]	bearded hedgehog mushroom; lion's mane mushroom; bearded tooth mushroom/fungus; Satyr's beard; pom pom mushroom
	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
	Mann {m} für die Gartengestaltung; Gärtner {m}; Gartengestaltung {f} (beim Film) [art]	greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)
	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
	Münchhausenmethode {f}; Stichprobenwiederholung {f} mit Ersetzen einer Zufallsvariablen [statist.]	bootstrap resampling process; bootstrap process; bootstrapping
	Muskelfleischanteil {m}	lean-meat content
	Nordrhein-Westfalen {n} /NRW/ (deutsches Bundesland) [geogr.]	North Rhine-Westphalia (German state)
	Pollenanalyse {f}; Palynologie {f}	pollen analysis; pollen statistics; palynology
	Quattuorvigintillion {f} [math.]	septenquadragintillion; quattuorvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Rollen {n}; Brausen {n} (der See)	roll (of the sea)
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
	Sattelkissen {n}	pillion
	einen effektvollen Schlusspunkt setzen {v}	to make an effective ending; to do a mic drop [Am.] [coll.]; to mic drop [Am.] [coll.]
	Seidelbastgewächse {pl}; Spatzenzungengewächse {pl} (Thymelaea) (botanische Familie) [bot.]	thymelaeaceous plants; mezereon family; mezereum family (botanical family)
	nach allen Seiten (hin) {adj} [geol.]	quaquaversal
	Septendezilliarde {f} [math.]	quattuortrigintillion; thousand septendecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Septendezillion {f} [math.]	tretrigintillion; septendecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Sextillion {m}	sextillion
	Sexting {n} (Versenden von (eigenen) Nacktfotos oder erotischen Nachrichten per Mobiltelefon) [soc.]	sexting
	Standschub {m}; Schub {m} (unter normalen Bedingungen) [aviat.]	static jet thrust; jet thrust
	Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik)	job vacancies; job openings; situations vacant [Br.] (newspaper section)
	Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]	fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas)
	Syndrom {n} des minimalen Bewusstseins /SMB/ [med.]	minimal conscious state /MCS/
	Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.]	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style
	Torfmull {n}; Torfklein {n}	peat dust; peat crumbs; peat fines
	Überlisten {n} von Abgaskontrollen (durch automatisches Erkennen eines Testzyklus) [auto] [envir.]	cycle beating
	eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.]	to have a clean slate [fig.]
	Zelen-Ungleichung {f} [statist.]	Zelen's inequality
	Zitronenholzbäume {pl} (Chloroxylon) (botanische Gattung) [bot.]	satinwood trees (botanical genus)
Weitere Ergebnisse