Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
64
ähnliche
Ergebnisse für Saibling
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Saiblinge
,
Naivling
,
Saling
,
Saugling
,
Saugling-Vorformung
,
Spilling
Ähnliche Wörter:
sailing
,
sibling
,
sibling-like
,
ailing
,
ambling
,
babbling
,
bailing
,
cabling
,
dabbling
,
failing
,
gabbling
,
gambling
,
gambling-addicted
,
garbling
,
hailing
,
house-soiling
,
jailing
,
mailing
,
marbling
,
nailing
,
never-failing
Am-Wind-Kurs
{m}
(
Segeln
)
[sport]
close
reach
course
;
close
reach
[coll.]
(sailing)
Barkasse
{f}
(
größtes
Beiboot
eines
Segelkriegsschiffs
)
[naut.]
[hist.]
launch
(largest
boat
carried
on
a
sailing
warship
)
Bramstenge
{f}
;
Bram
{f}
(
zweite
Verlängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
topgallant
mast
;
topgallant
(second
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Gaitau
{n}
;
Gai
{n}
(
Segelschiff
)
[naut.]
clew
line
(sailing
ship
)
Gallionsfigur
{f}
;
Galionsfigur
{f}
(
am
Bugüberhang
eines
Segelschiffs
)
[hist.]
figurehead
(at
the
prow
of
a
sailing
ship
)
Halbwindkurs
{m}
;
halber
Wind
{m}
[ugs.]
(
Segeln
)
[sport]
beam
reach
course
;
beam
reach
[coll.]
(sailing)
Kielschwertjacht
{f}
;
Kielschwerter
{m}
(
Segeljachtbauform
)
[naut.]
keel-centreboard
yacht
[Br.]
;
keel-centerboard
yacht
[Am.]
(sailing
yacht
design
)
Kurs
{m}
(
auf
die
Windrichtung
bezogen
) (
Segeln
)
[sport]
tack
(course
relative
to
the
direction
of
the
wind
) (sailing)
Marsstenge
{f}
(
erste
Verlängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
topmast
(first
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Mastrutscher
{m}
(
Segeln
)
[naut.]
sail
slide
(sailing)
Raumwindkurs
{m}
;
Raumschotskurs
{m}
(
Segeln
)
[sport]
broach
reach
course
;
broad
reach
[coll.]
(sailing)
Robotersegeln
{n}
robotic
sailing
Royalstenge
{f}
(
dritte
Verlängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
royal
mast
(third
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Schlag
{m}
(
Strecke
zwischen
zwei
Wenden
) (
Segeln
)
[sport]
tack
(distance
sailed
between
tacks
) (sailing)
Segeln
{n}
;
Treibenlassen
{n}
(
eines
Wals
)
[zool.]
sailing
(of a
whale
)
Segelregatta
{f}
[sport]
sailing
regatta
Segelrevier
{n}
sailing
waters
;
yachting
waters
Skystenge
{f}
(
vierte
Verlängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
sky-mast
(forth
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Zweimast-Rahsegler
{m}
;
Brigg
{f}
(
Segelschiff
)
[naut.]
[hist.]
brig
(sailing
ship
)
angesegelt
kommen
{vi}
to
come
sailing
along
;
to
come
sailing
up
geschwisterlich
{adj}
(
wie
Geschwister
)
[soc.]
like
brother
and
sister
(postpositive);
sibling-like
[formal]
geschwisterlich
{adj}
(
Geschwister
betreffend
)
[soc.]
sibling
...
gut
Höhe
laufen
(
Segelboot
)
{vi}
[naut.]
to
point
well
(of a
sailing
boat
)
segeln
gehen
{vi}
to
go
for
a
sail
;
to
go
sailing
Segelschein
{m}
[naut.]
[adm.]
sailing
licence
[Br.]
;
sailing
license
[Am.]
;
sailing
certificate
Segelkurs
{m}
sailing
course
biologische
Art
{f}
;
biologische
Spezies
{f}
[biol.]
biological
species
biologische
Arten
{pl}
;
biologische
Spezies
{pl}
biological
species
Artenzahl
{f}
number
of
species
Affenarten
{pl}
species
of
monkeys
anachronistische
Art
anachronic
species
ausgestorbene
Art/Spezies
extinct
species
Eichenarten
{pl}
oak
species
eindringende
Art
invaders
gebietsfremde
Art
alien
species
Geschwisterarten
{pl}
;
Zwillingsarten
{pl}
;
kryptische
Arten
sibling
species
;
cryptic
species
Obstarten
{pl}
fruit
species
Randart
{f}
;
Satellitenart
{f}
;
Marginalspezies
{f}
marginal
species
überlebende
Art
survival
species
ubiquitäre
Art
;
überall
vorkommende
Art
;
Ubiquist
{m}
ubiquitous
species
vergesellschaftete
Arten
associated
species
vikarierende
Art
vicarious
species
;
representative
species
waldabhängige
Art
forest-dependent
species
waldbewohnende
Art
forest
species
typische
Art
einer
Pflanzengemeinschaft
climax
species
vorherrschende
Art
dominant
species
Verteilung
der
Arten
distribution
of
species
eine
andere
Art
verdrängen
/
auskonkurrieren
to
displace
/
outcompete
another
species
Baum
{m}
(
Segelschiff
)
[naut.]
spar
boom
;
boom
(sailing
ship
)
Bäume
{pl}
spar
booms
;
booms
Bazillus
{m}
[übtr.]
(
plötzliches
Interesse
an
einer
Aktivität
)
bug
[fig.]
(sudden
interest
in
a
particular
activity
)
Wenn
Sie
der
Gartenbazillus
erfasst
, ...
When
the
gardening
bug
bites
you
...
Er
ist
mit
dem
Reisebazillus
infiziert
.
He's
got
the
travel
bug
.
Ich
bin
immer
noch
mit
dem
Flohmarkt-Bazillus
infiziert
.
I'm
still
bitten
by
the
flea
market
bug
.
Jetzt
hat
er
sich
selbst
mit
dem
Segelbazillus
angesteckt
.
Now
he
himself
has
caught
the
sailing
bug
.
Sie
wurde
mit
dem
Schauspielbazillus
infiziert
,
als
sie
bei
einer
Schulaufführung
mitmachte
.
She
was
bitten
by
the
acting
bug
when
she
took
part
in
a
school
play
.
Ich
hatte
eine
Flugstunde
und
habe
sofort
Feuer
gefangen
/
und
von
diesem
Augenblick
an
war
ich
dem
Fliegen
verfallen
.
I
had
one
flying
lesson
and
immediately
caught
the
bug
.
Ihn
hat's
gepackt
.
He
got
bitten
by
the
bug
.;
He's
got
the
bug
.
Besanmast
{m}
;
Besan
{m}
(
hinterster
Mast
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
jigger
mast
(aftmost
mast
in
a
sailing
ship
)
Besanmasten
{pl}
;
Besane
{pl}
jigger
masts
Fockmast
{m}
;
Vormast
{m}
(
vorderster
Mast
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
foremast
(most
forward
mast
in
a
sailing
ship
)
Fockmasten
{pl}
;
Vormasten
{pl}
foremasts
Geschwisterkind
{n}
[soc.]
sibling
Geschwister
{pl}
[soc.]
siblings
;
brothers
and
sisters
männliches
Geschwisterkind
{n}
;
Bruder
{m}
male
sibling
weibliches
Geschwisterkind
{n}
;
Schwester
{f}
female
sibling
Großmast
{m}
(
zweiter
Mast
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
mainmast
(second
mast
in
a
sailing
ship
)
Großmasten
{pl}
mainmasts
Großsegler
{m}
(
Schiff
)
[naut.]
tall
ship
(sailing
vessel
)
Großsegler
{pl}
tall
ships
Jagermast
{m}
(
vierter
Mast
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
spanker
mast
(forth
mast
in
a
sailing
ship
)
Jagermasten
{pl}
spanker
masts
die
hohe
Kante
eines
Segelboots
{f}
[naut.]
the
high
side
of
a
sailing
boat
auf
der
hohen
Kante
sitzen
to
sit
on
the
high
side
Krähennest
{n}
;
Mastkorb
{m}
(
Ausguck
auf
einem
Segelschiff
)
[naut.]
crow's
nest
(lookout
on
a
sailing
ship
)
Krähennester
{pl}
;
Mastkörbe
{pl}
crow's
nests
Kreuzmast
{m}
(
dritter
Mast
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
mizzenmast
;
mizzen
;
mizenmast
;
mizen
(third
mast
in
a
sailing
ship
)
Kreuzmasten
{pl}
mizzenmasts
;
mizzens
;
mizenmasts
;
mizens
Leegierigkeit
{adj}
(
eines
Segelboots
)
[naut.]
lee
helm
(of a
sailing
boat
)
leegierig
sein
to
have
(a)
lee
helm
Luvgierigkeit
{f}
(
eines
Segelboots
)
[naut.]
weather
helm
(of a
sailing
boat
)
luvgierig
sein
to
have
(a)
weather
helm
Marsplattform
{f}
;
Mars
{f}
;
Topp
{n}
(
Plattform
an
den
Masten
eines
Segelschiffs
)
[naut.]
top
(platform
around
the
masts
of
a
sailing
ship
)
Marsen
{pl}
tops
Großtopp
{n}
mainmast
top
Vortopp
{n}
foretop
Soldatenplattform
{f}
[hist.]
firing
top
Mastende
{n}
;
Masttopp
{n}
(
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
masthead
(of a
sailing
ship
)
Mastenden
{pl}
;
Masttopps
{pl}
mastheads
Saibling
e
{pl}
(
Salvelinus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chars
;
charrs
(zoological
genus
)
Bach
saibling
{m}
(
Salvelinus
fontinalis
)
Eastern
brook
trout
;
brook
trout
;
speckled
trout
;
squaretail
Amerikanischer
See
saibling
{m}
;
Amerikanische
Seeforelle
{f}
;
Kanadische
Seeforelle
{f}
[Schw.]
(
Salvelinus
namaycush
)
lake
trout
;
lake
char
;
grey
trout
;
mackinaw
Schwert
{n}
(
an
einer
Segeljacht
)
[naut.]
centreboard
[Br.]
;
centerboard
[Am.]
(on a
sailing
yacht
)
Schwerter
{pl}
centreboards
;
centerboards
Steckschwert
{n}
daggerboard
Schwertboot
{n}
(
Segeljachtbauform
)
[naut.]
centreboarder
[Br.]
;
centerboarder
[Am.]
(sailing
yacht
design
)
Schwertboote
{pl}
centreboarders
;
centerboarders
beweglicher
Schwertkiel
{m}
;
Kielschwert
{n}
(
am
Segelboot
)
[naut.]
drop
keel
(of a
sailing
boat
)
bewegliche
Schwertkiele
{pl}
;
Kielschwerter
{pl}
drop
keels
Hubkiel
{m}
lifting
keel
Schwenkkiel
{m}
swing
keel
ohne
Schwierigkeiten
ablaufen
;
wie
am
Schnürchen
laufen
;
wie
geschmiert
laufen
{vi}
(
Sache
)
to
be
plain
sailing
;
to
be
smooth/clear
sailing
[Am.]
(of a
thing
)
Bis
jetzt
ist
alles
problemlos
gelaufen
.;
Bis
jetzt
war
alles
ganz
einfach
.
So
far
,
it
has
been
clear/smooth
sailing
.
Der
übrige
Test
dürfte
(
Euch
)
dann
keine
Schwierigkeiten
mehr
bereiten
.
The
rest
of
the
test
should
be
plain
sailing
.
Die
Umgestaltung
ging
nicht
ohne
Schwierigkeiten
vor
sich/vonstatten
.
The
transformation
was
not
all
plain
sailing
.
Nachdem
wir
dieses
Problem
gelöst
hatten
,
ging
alles
wie
am
Schnürchen
.
After
we
solved
that
problem
,
it
was
all
plain
sailing
.
Segelboot
{n}
[naut.]
sailing
boat
[Br.]
;
sailboat
[Am.]
Segelboote
{pl}
sailing
boats
;
sailboats
Segelboot
mit
Sluptakelung
;
Slup
sloop-rigged
sailing
boat
;
skipjack
[Am.]
Dreihandkielboot
{n}
three-person
keelboat
Segeljacht
{f}
[naut.]
sailing
yacht
Segeljachten
{pl}
sailing
yachts
Segelschiff
{n}
;
Segler
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[naut.]
sailing
ship
;
sail
;
sailer
(in
compounds
)
Segelschiffe
{pl}
;
Segler
{pl}
sailing
ships
;
sails
;
sailers
Motorsegler
{m}
motor
sailer
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Saibling":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner