Lin Shaye : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

263 ähnliche Ergebnisse für Lin Shaye
Einzelsuche: Lin · Shaye

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}	roller blinds; blinds; (window) shades
	Raffrollos {pl}	pleated blinds; pleated shades
	Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}	blackout blind; blackout shade [Am.]
	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen	to pull up/open the blinds
	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen	to pull down/draw the blinds
	Die Rollos sind heruntergelassen.	The blinds are drawn.
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]
	Aktienkapitalübertragung {f} [fin.]	share spin-off; stock spin-off [Am.]
	Aktienpreisindex {m}	share price index; stock price index
	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks
	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]	share ramping; pump and dump (stock exchange)
	Aufbereitungsberge {pl} [min.]	tailings; tails, tail [Am.]; scafflings; shale
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}	light shade; shade; light screen; screen
	Brandschiefer {m} [min.]	bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black batt
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	Einkommensanteil {m}	income share
	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]	share issue press conference
	jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]	to whip sb. into shape
	Gegenlichtblende {f}	lens shade; lens hood; sunshade
	Geschmacksmuster {n}; eingetragenes Design [Dt.] (Patentrecht) [jur.]	registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern (patent law)
	Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)	major share; main share; lion's share [fig.]
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Inhaberaktie {f}	bearer share
	mit einem Kopfschütteln	with a shake of the head
	Kreisanteil {m} [fin.]	group share
	Kursindex {m}	share price index; stock price index
	Kurssprung {m} (Börse) [fin.]	jump in (the) share price; surge in (the) share price (stock exchange)
	Längenregelung {f} [techn.]	closed-circuit control of dimensions and shape
	Marktbedeutung {f}	market mindshare [Am.]
	Marktbereinigung {f} [econ.]	shake-out in the industry
	Mitsprache {f} [pol.]	share in decisions; say in decisions
	Nachzugsaktie {f} [fin.]	deferred share/stock
	Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.]	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
	Reinberge {pl} [min.]	pure shale
	Sandschiefer {m} [min.]	sandy shale; arenaceous shale; slaty grit
	Schattentoleranz {f}; Schattenverträglichkeit {f}; Lichtmangeltoleranz {f} [bot.]	shade endurance
	Schiefergestein {n}; Schiefer {m} [min.]	shalestone; shale
	Schieferton {m} [min.]	shale clay; slate clay; laminated clay; mud rock; rock bind; stone bind (aleuritic)
	Schmitz {m}; Riffel {f} [min.]	layer of shale; layer of stone
	Stammkapital {n} (einer GmbH) [econ.]	original share capital; common capital stock [Am.]
	Streicheleinheiten {pl} [ugs.]	share of kindness and affection
	das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.]	to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]
	Tonschiefer {m}; Schiefer {m} [min.]	clay schist; clay slate; clay shale; argillaceous schist; argillaceous shale; argillaceous slate; slate; grapholith
	Tonstein {m} (der sich in dünne Platten spaltet); Schiefer {m} [frühere Bezeichnung] [min.]	shale
	Umsatzbeteiligung {f} [econ.]	revenue share; participation in sales; commission
	Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.]	flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia
	Vinkulation {f}; Vinkulierung {f} [fin.]	share transfer restriction
	Winterschachtelhalm {m} (Equisetum hyemale) [bot.]	rough horsetail; (common) scouring rush; shave grass
	zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto]	to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)
Weitere Ergebnisse