Lango : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

291 ähnliche Ergebnisse für Lango

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Lang-LKW, Lang-LKWs, Lanugo, Mango, Tango, lang, lange, langt	Ähnliche Wörter: lanugo, lingo, mango, tango
	der lange Arm des Gesetzes [übtr.]	the long/strong arm of the law [fig.]
	etw. auf die lange Bank schieben {vt} [übtr.]	to put sth. into cold storage; to put sth. off
	Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
	Flaum {m}; Babyflaum {m} (erste Haare eines Babys)	lanugo; fuzz
	Hinterbackenmuskeln {pl}; lange Sitzbeinmuskeln {pl} [anat.] [zool.]	ischiocrural muscles; hamstring
	Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]	lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
	lange Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]	long scale
	Mangopulver {n}; Amchur {n} [cook.]	mango powder; amchur
	Menorrhagie {f}; lange, heftige Menstruationsblutung [med.]	menorrhagia
	Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind)	afterthougt (humorously)
	(lange vorher) angekündigtes Produkt {n}	vaporware
	Stirnfransen {pl}; (lange) Stirnhaare {pl}; Stirnhaar {n} [geh.]	forelock
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	das lange Fadenende zum Vernähen lassen und die Häkelarbeit beenden {v} (Häkeln)	to fasten off (crochet)
	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]	born-again rider (motorcycle) [coll.]
	eine Zeit lang; eine Zeitlang	for a while
	etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden)	to cut sth. into lengths/sections
	Es dauerte nicht lange ...	It was not long before ...
	feuerfest; feuersicher; brandfest [Schw.] {adj} (lange Zeit widerstandfähig)	fire-proof; fireproof
	lang erwartet {adj}	long-awaited; long awaited
	lang gestreckt; langgestreckt {adj}	strung-out
	sehr lang; ziemlich lang {adj}	lengthy
	lang und dünn; schmal {adj} (Körperbau)	reedy [Am.] (build)
	lange; länger; längere Zeit {adv}	lengthily
	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)
	lange wirkend {adj}; mit langanhaltender Wirkung (nachgestellt); Langzeit...	long-acting
	lebenslang {adj}; in Leben lang	lifelong; for life
	nadelförmig; nadelig; lang und spitz {adj}	needle-shaped; acerate; acicular; acerose; aciculate
	quasi-unendlich lange Leitung {f} [telco.]	semi-infinite line
	schon lange; schon lange her	long ago; a long time ago
	todlangweilig; endlos lang {adj}	mortal
	überlang; zu lange {adj}	extra long; overlength
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]	to overstay the market
	Darauf kannst du lange warten!	Not on your nelly! [Br.] [coll.]
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
	zweijährig; bienn; winterannuell {adj} [bot.] (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben)	biennial
	Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]	Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]
	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.	Life is short, art is long.
	Er hat eine lange Leitung.	He's slow to catch on.
	Es dauert lange, bis der Zug kommt.	The train will be long in coming.
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango. [fig.]
	Jetzt reicht's mir!; Jetzt langt's mir!	This is the limit!; That's enough!
	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
	Langensee {m}; Lago Maggiore {m} [geogr.]	Lake Maggiore
	ein langer Katalog von etw.; eine lange Aufzählung von etw.	a litany of sth. [fig.]
	lange Wanderung {f}	peregrination
	(lange) Geschichte {f}	saga
	String-Konstante zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]	String constant exceeds line. (error message)
	Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]	Line too long. (error message)
	Lebe lang und glücklich!	Live long and prosper! /LL&P/
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse