Kol Torah : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 ähnliche Ergebnisse für Kol Torah
Einzelsuche: Kol · Torah

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Toraschrein {m} [relig.]	Torah ark; Holy ark; ark
	Brustmuskeln {pl} [anat.]	chest muscles; pectoral muscles; pectorals; pecs [coll.]
	Bundeswahlgesetz {n} [pol.]	Federal Electoral Act
	Klapperstorch {m} [Kindersprache]	stork
	Kurwürde {f} [hist.]	electorship; electoral dignity (in the Holy Roman Empire)
	Protektorat {n}; Schutzherrschaft {f} (über ein Land) [pol.]	protectorate (over a country)
	Wahlaufsicht {f} [pol.]	electoral supervision
	Wählerbasis {f} [pol.]	electoral base
	Wahldisziplin {f} [pol.]	electoral discipline
	Wahlmänner-Gremium {n} (USA) [pol.]	electoral college
	Wahlprozess {m} [pol.]	electoral process; election process
	Wahlrechtsreform {f} [pol.]	reform of the electoral system
	klitoridal {adj} [med.]	clitoridal; clitoral; clitoridean
	Da brat mir einer einen Storch!; Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.] (Ausdruck der Überraschung)	Well, blow me down (with a feather)! [Br.]; I think I'm going off my rocker. [coll.]
	Beobachter {m} [pol.] [econ.]	observer; monitor (person who observes an activity)
	Beobachter {pl}	observers; monitors
	Branchenbeobachter {m}	industry observer
	UNO-Beobachter {m}	UN monitor
	Wahlbeobachter {m}	electoral observer; electoral monitor
	Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.]
	Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl}	fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches
	Brennschneidegerät {n}; Brennschneider {m}; Schneidbrenner {m}; Gasbrenner {m} (Schweißen) [techn.]	metal cutting torch; cutting torch; flame cutter; gas torch; blowtorch [coll.] (welding)
	Brennschneidegeräte {pl}; Brennschneider {pl}; Schneidbrenner {pl}; Gasbrenner {pl}	metal cutting torches; cutting torches; flame cutters; gas torches; blowtorches
	nach dem Doktorat; nach der Promotion; nach dem Studium [ugs.] (nachgestellt)	postdoctoral; postdoc [coll.]; postgraduate [Am.]; postgrad [Am.] [coll.] {adj}
	Forschungsstudium {n}; Postgradualstudium {n}	postdoctoral studies; research course [Br.]
	Fackellauf {m}	torch relay
	Fackelläufe {pl}	torch relays
	Olympischer Fackellauf	Olympic torch relay
	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (as a result of sth.)
	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.
	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.	In the wake of these events, electoral law was transformed.
	Graduiertenkolloquium {n}; Kolloquium {n}; Graduiertenkolleg {n} [Dt.]; ProDoc [Schw.] [stud.]	postgraduate seminar [Br.]; postgraduate college [Br.]; graduate school [Am.]
	Graduiertenkolloquien {pl}; Kolloquien {pl}; Graduiertenkollege {pl}; ProDocs {pl}	postgraduate seminars; postgraduate colleges; graduate schools
	Doktorandenkolloquium {n}; Doktoratskolleg {n}	seminar for doctoral candidates; doctoral seminar
	Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m}; Festlandsockel {m} [geogr.] [geol.]	continental shelf; continental terrace; sublittoral zone
	Kontinentalsockel und Inselbänke	continental and insular shelves
	Korrektorat {n} (Verlag) [print]	copy-editing department; proof-reading department
	Korrektorate {pl}	copy-editing departments; proof-reading departments
	Kurfürstentum {n} [hist.]	electorate (office or territories of a German elector)
	Kurfürstentümer {pl}	electorates
	Kurfürstentum Köln; Kurköln {n}	Electorate of Cologne; Electoral Cologne
	Kurfürstentum Mainz; Kurmainz {n}	Electorate of Mainz; Mentz; Mayence
	Kurfürstentum Trier; Kurtrier {n}	Electorate of Trier; Trèves
	Legislaturperiode {f} [pol.]	parliamentary term; legislative period; electoral term
	Legislaturperioden {pl}	parliamentary terms; legislative periods; electoral terms
	Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.]	lozenge; pastille [Br.]
	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl}	lozenges; pastilles
	Halsbonbon {n}	throat lozenge
	Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f}	cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.]
	Pfefferminzpastille {f}	peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.]
	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]	protectorate
	Protektorate {pl}	protectorates
	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.
	Schweißbrenner {m}; Brenner {m} [ugs.]; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.]	welding gun; welding torch [Am.]; blowtorch [Am.] [coll.]; torch [Am.] [coll.] (welding)
	Schweißbrenner {pl}; Brenner {pl}; Schweißpistolen {pl}	welding guns; welding torches; blowtorches; torches
	Sperrklausel {f} [pol.]	electoral threshold
	Fünf-Prozent-Hürde/Klausel/Sperrklausel {f}	five per cent hurdle/clause/threshold
	Stablampe {f}; (stabförmige) Taschenlampe {f}	electric torch [Br.]; torch [Br.]; flashlight [Am.]; flash [coll.]
	Stablampen {pl}; Taschenlampen {pl}	electric torches; torches; flashlights; flashes
	Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}	contour
	Umrisse {pl}; Umrisslinien {pl}; Konturen {pl}	contours
	durch Brennschneiden erzeugte Kontur	burn-out contour; torch-cut contour
	Wahlaufseher {m}; Wahlaufseherin {f} [pol.]	electoral supervisor
	Wahlaufseher {pl}; Wahlaufseherinnen {pl}	electoral supervisors
	Wahlauseinandersetzung {f} [pol.]	electoral showdown
	Wahlauseinandersetzungen {pl}	electoral showdowns
	Wahlbündnis {n} [pol.]	electoral/election alliance; election/electoral pact
	Wahlbündnisse {pl}	electoral/election alliances; election/electoral pacts
	ein Wahlbündnis eingehen	to enter into an electoral alliance
	Wahlbeschwerde {f} [pol.]	electoral complaint
	Wahlbeschwerden {pl}	electoral complaints
	Wählerliste {f}; Wählerregister {n}; Wahlregister {n}; Wählerverzeichnis {n} [adm.]	register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll
	Wählerlisten {pl}; Wählerregister {pl}; Wahlregister {pl}; Wählerverzeichnisse {pl}	registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls
	Wahlkreis {m}; Wahlbezirk {m} [pol.]	constituency; ward; voting/electoral district [Am.]; voting/electoral precinct [Am.]; electorate [Austr.]
	Wahlkreise {pl}; Wahlbezirke {pl}	constituencies; wards; voting/electoral districts; voting/electoral precincts; electorates
	Regionalwahlkreis {m}	regional constituency
	Wahlkreise neu zuschneiden	redraw constituency boundaries
	Wahlliste {f} (Verhältniswahl) [pol.]	electoral list (proportional representation)
	Wahllisten {pl}	electoral lists
	freie Liste	open list
	Landesliste {f}	party list on federal state level
	Parteiliste {f}	party list
	starre Liste	closed list
	Wahlmanipulation {f}; Wahlfälschung {f} [pol.]	election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging; vote rigging
	Wahlmanipulationen {pl}; Wahlfälschungen {pl}	election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings; vote riggings
	Wahlperiode {f} [pol.]	legislative period; electoral term
	Wahlperioden {pl}	legislative periods; electoral terms
	Wahlsystem {n} [pol.]	electoral system
	Wahlsysteme {pl}	electoral systems
	Listenwahlsystem {n}; Listenwahl {f}	party-list proportional representation; list-PR
	Verhältniswahlsystem {n}; Verhältniswahl {f}	proportional representation electoral system; proportional representation
	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}	to finish sth.; to complete sth.
	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend	finishing; completing
	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet	finished; completed
	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.	Press the button to complete the operation.
	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.	She has completed her PhD.
	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.	There is still some work to complete before the report can be submitted.
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}	pitiful; lamentable; dismal [coll.]
	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken	a pitiful attempt to impress us
	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]	two lamentable test matches
	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen	the protest party's dismal electoral performance
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.
	Eigentliche Störche {pl} (Ciconia) (zoologische Gattung) [ornith.]	ciconia storks (zoological genus)
	Regenstorch {m}; Abdimstorch {m} (Ciconia abdimii)	Abdim's stork; white-bellied stork; white-billed stork
	Schwarzstorch {m}; Schwarzer Storch (Ciconia nigra)	black stork
	Weißstorch {m}; Weißer Storch (Ciconia ciconia)	European white stork; white stork
	Wollhalsstorch {m} (Ciconia episcopus)	woolly-necked stork; white-necked stork
	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)
	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler
	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)	bubbling cisticola
	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)	red-headed cisticola
	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)	pectoral-patch cisticola
	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)	Boran cisticola
	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)	piping cisticola; neddicky
	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola
	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)	tiny cisticola
	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)	Chubb's cisticola
	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)	foxy cisticola
	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)	Hunter's cisticola
	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola
	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)	ashy cisticola
	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)	desert cisticola
	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)	short-winged cisticola; siffling cisticola
	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)	lazy cisticola
	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)	Madagascar cisticola
	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)	trilling cisticola
	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)	churring cisticola
	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)	Carruthers' cisticola
	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)	whistling cisticola
	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)	loud cisticola; tink-tink cisticola
	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)	rufous cisticola
	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)	red-faced cisticola
	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)	red-pate cisticola
	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)	rattling cisticola
	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)	grey cisticola; tinkling cisticola
	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)	black-lored cisticola
	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)	black-necked cisticola; black-backed cisticola
	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)	winding cisticola
	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)	slender-tailed cisticola
	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)	croaking cisticola
	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)	chirping cisticola
	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)	long-tailed cisticola; Tabora cisticola
	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)	Tana river cisticola
	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)	wailing cisticola
	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola
	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)	chattering cisticola
	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)	singing cisticola
	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)	zitting cisticola; streaked fantail warbler
	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola