Hans Lenz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

830 ähnliche Ergebnisse für Hans Lenz
Einzelsuche: Hans · Lenz

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]	active trade balance
	Ansatzvorschriften {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.]	assessment regulations
	Anschwellen {n}; Zunahme {f}	groundswell
	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}	swelling; swell
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)
	Anstrahlen {n} (mit Scheinwerfern/Flutlicht)	floodlighting
	Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f}	fraudulent activity; fraud
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Crescendo {n}; Anschwellen {n} [mus.]	swell
	über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]	at a rough guess; give or take
	Diskusverletzung {f} / Diskusläsion {f} am Handgelenk; Läsion {f} des Diskus ulnokarpalis [med.]	triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion
	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
	Druckwellen {pl} in der Ansaugleitung (Kompressor) [techn.]	induction ramming (compressor)
	(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
	Flankenzeit {f}; Dauer {f} der Flanke (ansteigend oder abfallend) (Halbleiter) [electr.]	slope time (semi-conductors)
	etw. mit Flutlicht anstrahlen {vt}	to floodlight sth.
	Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel)	warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.]
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Handlungskompetenz {f}	decision-making and responsibility; action competence; ability to perform
	Handlungsmacht {f}; Handlungskompetenz {f}; Handlungsfähigkeit {f} [phil.]	agency
	Handlungsszene {f}; Unterbrechungsszene {f}; Handlungssequenz {f}; Unterbrechungssequenz {f} (in einem Videospiel)	event scene; cutscene; in-game cinematic [rare] (in a video game)
	Hang {m} zum Stehlen	thievishness
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]	to bring sb. home
	Hehlerei {f} (Straftatbestand) [jur.]	receiving of stolen property; handling of stolen goods [Br.] (criminal offence)
	Liefergarantie {f}; Erfüllungsgarantie {f} (Bankgarantie im internationalen Handel) [fin.]	guarantee of delivery; performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
	Medienkompetenz {f} (Umgang mit den Massenmedien)	media skills (handling the mass media)
	Nachforschungen anstellen {vt}; sich umsehen {vr} (nach etw.)	to snoop (for sth.)
	in Neuwahlen gehen {vi}; Neuwahlen ansetzen {vt} [pol.]	to go to the country; to appeal to the country [Br.]
	Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)	plan-séquence (scene handled in a single long take) (film)
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation
	die Leiche eines Gehenkten am Galgen zur Schau stellen {vt}	to gibbet the body of a hanged person
	Spulen {n}; Haspeln {n}; Weifen {n} (Spinnen) [textil.]	reeling (spinning)
	Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	zorbing
	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
	anschwellen {vi}	to upswell [rare]
	anschwellend {adj} [med.]	tumescent
	anschwellend; stärker werdend {adj} [mus.]	crescendo
	jdn. anseilen {vt}	to fasten sb. with a rope
	auf jdn./etw. anspielen {vi}; jdn./etc erwähnen {vt}	to make references to sb./sth.
	jdn. ansprechen {vt}; jdm. gefallen {vi}	to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy
	anspruchsvoll; kritisch; kritisch urteilend {adj}	discerning
	jdn. anstrahlen {vt}	to beam at sb.
	etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.]	to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]
	etw. gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen zwischen etw. {v}	to contrast with sth.
	hasten; eilen {vi}	to skelter [obs.]
	intracarpal; in der Handwurzel/im Handgelenk (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intracarpal
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse