Beelen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für Beelen

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beeren, Bellen, Berlen, Beulen, Beulen..., Seelen, Seelen..., beeilen, bellen	Ähnliche Wörter: Berlin, Bremen, beaten, beechen, beefed, beeline, beemer, been, beeped, beeper, beetle, beetle-crushers, beetles, belle, belled, bellend, belles, beveled, deepen, feeler, has-been
	Bellen {n}; Heulen {n}	bay
	Bellen {n}	bark
	Berlen {pl} (Berula) (botanische Gattung) [bot.]	water parsnips (botanical genus)
	Beulen...	bubonic
	Beulen {n}	bulging
	verborgen {adj}; Seelen...	inner
	"Die toten Seelen" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Dead Souls' (by Gogol / work title)
	Beere {f} [bot.] [cook.]	berry
	Beeren {pl}	berries
	Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]	to stem; to destem; to strip berries/grapes
	Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd	stemming; destemming; stripping berries/grapes
	Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt	stemmed; destemmed; stripped berries/grapes
	Beule {f} [med.]	lump; bump
	Beulen {pl}	lumps; bumps
	Beule am Kopf	bump on the head
	Beule {f}; Delle {f}	indentation; dimple
	Beulen {pl}; Dellen {pl}	indentations; dimples
	Beule {f}; Einbeulung {f}; Delle {f}; Kerbe {f}	dent; indent
	Beulen {pl}; Einbeulungen {pl}; Dellen {pl}; Kerben {pl}	dents; indents
	Delle {f}; Beule {f}; Vertiefung {f}; Strieme {f}	dent; dint
	Dellen {pl}; Beulen {pl}; Vertiefungen {pl}; Striemen {pl}	dents; dints
	Delle {f}; Beule {f}	buckle
	Dellen {pl}; Beulen {pl}	buckles
	Hundebellen {n}; Bellen {n}	dog's bark; woof
	das Bellen eines Hundes in der Ferne	the distant woof of a dog
	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel bore; bore (of a gun)
	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}	barrel bores; bores
	gezogene Laufseele aus Stahl	rifled steel insert
	Laufseelenachse {f}	axis of the bore
	Muffin {n} (rundes Gebäck, wahlweise mit Beeren, Nüssen oder Schokostücken) [cook.]	muffin
	Muffins {pl}	muffins
	(moralische) Rettung {f} [relig.] [soc.]	salvation; salvage
	die Rettung von Seelen	the salvation of souls
	die Rettung einer Ehe	the salvage of a marriage
	Sammler {m}; Sammlerin {f} (Beeren, Holz usw.)	gatherer; picker
	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}	gatherers; pickers
	Seele {f}	soul
	Seelen {pl}	souls
	mit ganzer Seele	with all one's soul
	jdm. aus der Seele sprechen	to express exactly what sb. feels
	sich aus voller Seele für etw. einsetzen	to put one's heart and soul into sth.
	die Seele baumeln lassen	to take time out (to breathe); to veg out
	Du sprichst mir aus der Seele!	My thoughts exactly!
	Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]	The eyes are the window to the soul. [prov.]
	Wulst {m,f}; Verdickung {f}; Beule {f}; ausgebeulte Stelle {f}	bulge
	Wülste {pl}; Verdickungen {pl}; Beulen {pl}; ausgebeulte Stellen	bulges
	sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}	to hurry up
	sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd	hurrying up
	sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt	hurried up
	er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich	he/she hurries
	er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich	he/she hurried
	sich mit/bei etw. beeilen	to hurry up with sth.
	Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]	Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]
	Jetzt aber dalli!	Sharp's the word!
	Du brauchst dich nicht zu beeilen.	There's no hurry/rush.; Take your time!
	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]	to bark (of a dog, seal etc.)
	bellend	barking
	gebellt	barked
	bellt	barks
	bellte	barked
	(dumpf) bellen {vi}	to woof
	bellend	woofing
	gebellt	woofed
	bellen; heulen {vi}	to bay
	bellend; heulend	baying
	gebellt; geheult	bayed
	bellt; heult	bays
	bellte; heulte	bayed
	den Mond anheulen	to bay at the moon
	endlich einschlafen {vi}	to get off to sleep [Br.]; to get off [Br.]
	endlich einschlafend	getting off to sleep; getting off
	endlich eingeschlafen	got/gotten off to sleep; got/gotten off
	Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.	I had just got off to sleep when my dogs started barking.
	hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden {vi}	to be torn
	Ich bin hin und her gerissen.; Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.	I'm torn.
	machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] {v} (sich beeilen)	to shake a leg [coll.]
	Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin!	Come on, shake a leg!
	etw. (mit der Hand) pflücken; klauben [Ös.] [ugs.] {vt} (Blumen, Beeren usw.) [agr.]	to pick sth.; to pluck sth. [poet.]
	pflückend; klaubend	picking; plucking
	gepflückt; geklaubt	picked; plucked
	er/sie pflückt	he/she picks; he/she plucks
	ich/er/sie pflückte	I/he/she picked; I/he/she plucked
	er/sie hat/hatte gepflückt	he/she has/had picked; he/she has/had plucked
	ungepflückt {adj}	unplucked
	einen Apfel vom Baum pflücken	to pick an apple off the tree
	Kirschen pflücken	to pick cherries
	Brombeeren pflücken gehen	to go blackberry picking
	sich ranhalten; fix machen [ugs.]; sich beeilen {v}	to buck up
	sich ranhaltend; fix machend	bucking up
	sich rangehalten; fix gemacht	bucked up
	Halt dich ran!; Mach schnell!	Buck up!
	etw. sammeln {vt}	to gather sth.; to collect sth.
	sammelnd	gathering; collecting
	gesammelt	gathered; collected
	Beeren sammeln	to gather berries
	wuff {interj} (lautmalerisch für kurzes Hundebellen)	woof
	"wuff" machen; einmal kurz bellen	to go 'woof'; to give a short 'woof'
	Person/Sache, die etwas zurückholt	retriever {n}
	Einkaufswagensammler {m}	shopping cart retriever
	jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt	a retriever of lost souls
	etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt	a retriever of lost youth
	Beerenfrucht; Beere {f} [bot.]	berry
	Beerenfrüchte; Beeren {pl}	berries