416 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for 416

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	administration	Regie {f} (Verwaltung)
	slight	geringfügig; unerheblich {adj}
	to scratch	den weißen Spielball beim Billard versenken {v}
	scratch	Gekritzel {n}; Kratzer {m}; Schramme {f}
	stria; scratch; furrow	Rutschstreifen {m}
	seventeenth part; seventeenth	Siebzehntel {n}
	to scan (text)	in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.]
	to scan (conform to the metre of a verse)	in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen {vi} (bei Versen) [ling.]
	administration	Verwaltungsdienst {m}
	slightly built; slight	schmal gebaut; schmalwüchsig {adj} [anat.]
	seventeenth	siebzehnte; siebzehnter; siebzehntes (17.) {num}
	scanning; scan	Abtastung {f}; Scan {m}
	push-pull scanning	Abtastung {f} im Gegentakt
	scrutiny	genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)
	to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny	einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden
	to bear / stand / stand up to scrutiny	einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten
	the scrutiny of the government	die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit
	Everything she does now will be subject to scrutiny.	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.
	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
	a slight on his character; a snub to him	eine Brüskierung seiner Person
	a slight on her authority; a snub to her authority	eine Missachtung ihrer Autorität
	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
	My comment was not intended to be a slight on your character.	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
	administration; administering	Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
	simultaneous administration	gleichzeitige Verabreichung
	administration of vaccines	Verabreichung von Impfstoffen
	forced administration (of medication)	erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
	single dose administration	Einmalverabreichung {f}
	insolvency administration; receivership; administrative receivership [Br.]; administration [Br.]	Konkursverwaltung {f}; Insolvenzverwaltung {f} [econ.]
	to go into receivership; to be placed in receivership; to go into administration [Br.]	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt werden; in Konkurs gehen
	to be in receivership; to be in administration [Br.]	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt sein; in Zwangsverwaltung sein
	scratch; scrape	Kratzer {m}; Schramme {f}
	scratches; scrapes	Kratzer {pl}; Schrammen {pl}
	to scrape past sth. (vehicle)	an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto]
	government /Gov.; Govt./; administration [Am.]	Regierung {f} [pol.]
	governments; administrations	Regierungen {pl}
	government in exile; exile government	Exilregierung {f}
	counter-government	Gegenregierung {f}
	central government	Zentralregierung {f}
	selling	Verkaufen {n}; Verkauf {m}
	vocational selling	Verkauf nach Branche
	administration; admin [Br.] [coll.]	Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.]
	district administration; regional administration	Gebietsverwaltung {f}
	military administration	Heeresverwaltung {f}
	internal administration	innere Verwaltung
	local administration	Lokalverwaltung {f}
	in public administration; in the public administration sector	in der öffentlichen Verwaltung
	municipal authority; municipal administration	städtische Verwaltung
	administration; administration department	Verwaltung {f}; Verwaltungsabteilung {f}; Administration {f}
	administrations; administration departments	Verwaltungen {pl}; Verwaltungsabteilungen {pl}
	military administration	Militätverwaltung {f}; Militäradministration {f}
	peaceful	friedlich; friedvoll; konfliktfrei {adj} [pol.] [soc.]
	by/through peaceful means	mit friedlichen Mitteln
	the use of nuclear energy for peaceful purposes	die Nutzung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken
	peaceful	friedlich; geruhsam {adj}
	The park is so peaceful and quiet.	Der Park ist so ruhig und friedlich.
	We had a peaceful afternoon without the children.	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.
	to scratch	kratzen {vt}
	scratching	kratzend
	scratched	gekratzt
	scratches	kratzt
	scratched	kratzte
	to weigh (on)	lasten {vi} (auf)
	weighing	lastend
	weighed	gelastet
	it weighs on	es lastet auf
	it weighed on	es lastete auf
	slight	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj}
	slight chance	geringe Chance
	on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand
	to scratch (with sth.)	(mit etw.) scharren {vi}
	scratching	scharrend
	scratched	gescharrt
	seemingly	scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv}
	This is only seemingly a paradox.	Das ist nur scheinbar paradox.
	to weigh	wiegen; wägen; abwiegen {vt}
	weighing	wiegend; wägend; abwiegen
	weighed	gewogen; gewägt; abgewogen
	he/she weighs	er/sie wiegt; er/sie wägt
	I/he/she weighed	ich/er/sie wog
	he/she has/had weighed	er/sie hat/hatte gewogen
	I/he/she would weigh	ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge
	Look before you leap.	Erst wägen, dann wagen.