232-318-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for 232-318-2

Tip:

	English	German
	essentially	hauptsächlich; vor allem; in erster Linie {adv}
	Essentially I need to know ...	Ich muss vor allem wissen, ...
	to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.)	vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.)
	mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary	vermittelnd; als Vermittler fungierend
	mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary	vermittelt; als Vermittler fungiert
	to mediate in a dispute	in einem Streit vermitteln
	to conciliate between the warring parties	zwischen den Konfliktparteien vermitteln
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	chance; casual [only before noun]	zufällig {adj}
	a chance encounter; a casual encounter	eine zufällige Begegnung
	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)
	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}
	optimism	Optimismus {m}
	historical optimism; optimism in history	Geschichtsoptimismus {m}
	calculated optimism	Zweckoptimismus {m}
	telefax message [rare]; fax message; telefax; fax	Faxnachricht {f}; Faxmitteilung {f}; Telefax {n}; Fax {n} [Dt.] [Ös.]; Fax {m} [Schw.] [telco.]
	distinctness; definition	Klarheit {f}; scharfe Abgrenzung {f}
	timetable; schedule	Zeitplan {m}
	timetables; schedules	Zeitpläne {pl}
	work schedule	Arbeitszeitplan {m}
	rest schedule	Ruhezeitplan {m}
	a tight timetable	ein dichter Zeitplan
	to be ahead of schedule	dem/seinem Zeitplan voraus sein
	to be behind schedule	dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen
	The work is up to schedule.	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.
	promotion (of a product)	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]
	above-the-line promotion	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien
	below-the-line promotion	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung
	nervously	nervös {adv}
	radically	radikal {adv}
	to inject	einspeisen {vt}
	injecting	einspeisend
	injected	eingespeist
	to inject	einspritzen {vt}
	injecting	einspritzend
	injected	eingespritzt
	to inject; to grout under pressure (cement etc.)	(Zement usw.) einspritzen; einpressen; verpressen; injizieren {vt} [constr.]
	injecting; grouting under pressure	einspritzend; einpressend; verpressend; injizierend
	injected; grouted under pressure	eingespritzt; eingepresst; verpresst; injiziert
	variable; intermittent	wechselnd {adj}
	isolation	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}
	dismissal	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}
	innocence	Arglosigkeit {f}
	attraction (film theory)	Attraktion {f} (Filmtheorie) [art]
	expel	Ausschluss {m} [sport]
	ivory	Elfenbein {n}
	rattle	Geklapper {n}; Gerassel {n}
	rattle	Klappergeräusch {n}
	dismissal	Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
	secretary; bureau	Sekretär {m} (Schreibschrank)
	inhibition	Sperrung {f}
	quest (for)	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)
	piece of writing; piece; writing	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]
	reconciliation	Überleitung {f} [econ.] [adm.]
	inhibition	Unterdrückung {f}
	deterioration	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}
	reconciliation; reconcilement	Versöhnung {f}; Aussöhnung {f}; Wiederannäherung {f} [pol.] [soc.]
	entered; recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
	meaningful	bedeutungsvoll; sinnvoll; sinnreich; sinnerfüllt {adj}
	corrupt	beschädigt {adj} [comp.]
	ivory; made of ivory	elfenbeinern {adj}; Elfenbein...
	ironically; wryly	ironisch {adv}
	potent	potent {adj} [med.]
	potent	stark; mächtig; durchschlagend; beeindruckend {adj}
	meaningful	viel sagend; vielsagend [alt] {adj}
	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}
	fiercely	wild {adv}
	procreative; progenitive; potent	zeugungsfähig {adj} [biol.]
	planting	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}
	handing-in; submission (of documents, media)	Abgabe {f}; Einreichnung {f} (von Dokumenten, Medien)
	submission of doctoral thesis	Abgabe der Dissertation
	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)
	listening devices; bugging devices; bugs	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}
	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]	Diät {f} [cook.]
	weight-loss diet	abmagerungsdiät {f}
	starvation diet	Hungerkur {f}
	high protein diet	proteinreiche Diät
	crash diet	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}
	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}
	to be on a diet; to diet	Diät halten
	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]	eine Schlankheitskur machen
	onset	Angriff {m} [mil.]
	onsets	Angriffe {pl}
More results