A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umhin
umhängen
umhängen neu aufhängen
umhören
umhüllen
umjubelt
umkanten
umkehrbar
umklammern
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
umhüllen
Word division: um·hül·len
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
andere
Maschinen
und
Apparate
zum
Verpacken
oder
Umhüllen
von
Waren
(
einschließlich
Schrumpffolienverpackungsmaschinen
) [EU]
Other
packing
or
wrapping
machinery
(including
heat-shrink
wrapping
machinery
)
Auf
Grund
seiner
Größe
kann
das
Netz
leicht
über
einem
Weihnachtsbaum
ausgebreitet
werden
und
diesen
umhüllen
. [EU]
The
size
of
the
net
enables
it
to
be
easily
placed
over
and
cover
a
Christmas
tree
.
Darüber
hinaus
ist
an
drei
vom
Technischen
Dienst
ausgewählten
Prüfpunkten
innerhalb
des
Kontrollbereichs
das
NOx
zu
messen
.
Die
gemessenen
Werte
sind
mit
den
Werten
zu
vergleichen
,
die
aus
den
Phasen
des
Prüfzyklus
errechnet
wurden
,
die
die
ausgewählten
Prüfpunkte
umhüllen
. [EU]
Additionally
,
NOx
must
be
measured
at
three
test
points
within
the
control
area
selected
by
the
Technical
Service
[1]
and
the
measured
values
compared
to
the
values
calculated
from
those
modes
of
the
test
cycle
enveloping
the
selected
test
points
.
Darüber
hinaus
ist
an
drei
vom
Technischen
Dienst
ausgewählten
Prüfpunkten
innerhalb
des
Kontrollbereichs
das
NOx
zu
messen
.
Die
gemessenen
Werte
sind
mit
den
Werten
zu
vergleichen
,
die
aus
den
Phasen
des
Prüfzyklus
errechnet
wurden
,
die
die
ausgewählten
Prüfpunkte
umhüllen
. [EU]
Additionally
,
NOx
shall
be
measured
at
three
test
points
within
the
control
area
selected
by
the
Technical
Service
[1]
and
the
measured
values
compared
to
the
values
calculated
from
those
modes
of
the
test
cycle
enveloping
the
selected
test
points
.
Das
Bearbeiten
lebender
Muscheln
,
insbesondere
das
Aufbereiten
,
Größensortieren
,
Umhüllen
und
Verpacken
,
darf
nicht
dazu
führen
,
dass
das
Erzeugnis
verunreinigt
oder
die
Lebensfähigkeit
der
Muscheln
in
Frage
gestellt
wird
. [EU]
Handling
of
live
bivalve
molluscs
,
particularly
conditioning
,
calibration
,
wrapping
and
packing
,
must
not
cause
contamination
of
the
product
or
affect
the
viability
of
the
molluscs
.
das
Umhüllen
und
Verpacken
hat
in
einem
diesem
Zweck
vorbehaltenen
Raum
oder
Bereich
zu
erfolgen
. [EU]
wrapping
and
packaging
must
take
place
in
a
room
or
in
a
place
intended
for
that
purpose
.
Der
Betrieb
der
Reinigungsanlage
muss
sicherstellen
,
dass
die
lebenden
Muscheln
ihre
Filtertätigkeit
rasch
wieder
aufnehmen
und
fortsetzen
,
noch
verbleibende
Verunreinigungen
ausscheiden
und
nicht
erneut
verunreinigt
werden
und
dass
die
Muscheln
nach
dem
Reinigen
unter
einwandfreien
Bedingungen
lebensfähig
sind
,
damit
sie
das
Umhüllen
,
das
Lagern
und
den
Transport
vor
dem
Inverkehrbringen
überstehen
. [EU]
Operation
of
the
purification
system
must
allow
live
bivalve
molluscs
rapidly
to
resume
and
to
maintain
filter-feeding
activity
,
to
eliminate
sewage
contamination
,
not
to
become
re-contaminated
and
to
be
able
to
remain
alive
in
a
suitable
condition
after
purification
for
wrapping
,
storage
and
transport
before
being
placed
on
the
market
.
Der
Zusatz
von
Hydroxypropylmethylcellulose
(
Mittel
zum
Umhüllen
und
Antibackmittel
)
verändert
den
Charakter
des
Vitamin-C-Erzeugnisses
und
ermöglicht
die
technische
Verwendung
des
Erzeugnisses
zur
Herstellung
von
Vitamintabletten
. [EU]
The
addition
of
hydroxypropylmethylcellulose
(coating
and
anti-caking
agent
)
alters
the
character
of
the
vitamin
C
product
and
renders
the
product
technically
suitable
for
the
manufacture
of
vitamin
tablets
.
Die
Fotogelatine
ist
zu
umhüllen
,
in
neue
Packstücke
zu
verpacken
und
in
verplombten
lecksicheren
Behältnissen
zu
lagern
und
in
einem
Fahrzeug
unter
zufriedenstellenden
Hygienebedingungen
zu
transportieren
. [EU]
The
photographic
gelatine
must
be
wrapped
,
packaged
in
new
packages
,
stored
and
transported
in
sealed
leak-proof
,
labelled
containers
in
a
vehicle
under
satisfactory
hygiene
conditions
.
Die
Fotogelatine
ist
zu
umhüllen
,
in
neue
Packstücke
zu
verpacken
,
zu
lagern
und
in
verplombten
,
lecksicheren
,
gekennzeichneten
Containern
in
einem
Fahrzeug
unter
zufriedenstellenden
hygienischen
Bedingungen
zu
befördern
. [EU]
The
photogelatine
shall
be
wrapped
,
packaged
in
new
packages
,
stored
and
transported
in
sealed
leak-proof
,
labelled
containers
in
a
vehicle
under
satisfactory
hygiene
conditions
.
Diese
Teilstücke
sind
einzeln
mit
Polyethylen
zu
umhüllen
,
bevor
sie
in
mit
Polyethylen
ausgekleidete
Kartons
gepackt
werden
. [EU]
These
cuts
must
be
individually
wrapped
in
polyethylene
before
packing
in
cartons
lined
with
polyethylene
.
Geschirrspülmaschinen
;
Maschinen
und
Apparate
zum
Reinigen
oder
Trocknen
von
Flaschen
oder
anderen
Behältnissen
;
Maschinen
und
Apparate
zum
Füllen
,
Verschließen
,
Versiegeln
oder
Etikettieren
von
Flaschen
,
Dosen
,
Schachteln
,
Säcken
oder
anderen
Behältnissen
;
Maschinen
und
Apparate
zum
Verkapseln
von
Flaschen
,
Gläsern
,
Tuben
oder
ähnlichen
Behältnissen
;
andere
Maschinen
und
Apparate
zum
Verpacken
oder
Umhüllen
von
Waren
(
einschließlich
Schrumpffolienverpackungsmaschinen
);
Maschinen
und
Apparate
zum
Versetzen
von
Getränken
mit
Kohlensäure
[EU]
Dishwashing
machines
;
machinery
for
cleaning
or
drying
bottles
or
other
containers
;
machinery
for
filling
,
closing
,
sealing
or
labelling
bottles
,
cans
,
boxes
,
bags
or
other
containers
;
machinery
for
capsuling
bottles
,
jars
,
tubes
and
similar
containers
;
other
packing
or
wrapping
machinery
(including
heat-shrink
wrapping
machinery
);
machinery
for
aerating
beverages
"Hälterung"
die
Lagerung
lebender
Muscheln
aus
Produktionsgebieten
der
Klasse
A,
Reinigungszentren
oder
Versandzentren
,
in
Becken
oder
sonstigen
mit
sauberem
Meerwasser
gefüllten
Anlagen
oder
an
natürlichen
Plätzen
,
um
Sand
,
Schlick
oder
Schleim
zu
entfernen
,
die
organoleptischen
Eigenschaften
zu
bewahren
oder
zu
verbessern
und
sicherzustellen
,
dass
sie
sich
vor
dem
Umhüllen
oder
Verpacken
in
einem
Zustand
der
einwandfreien
Lebensfähigkeit
befinden
; [EU]
'Conditioning'
means
the
storage
of
live
bivalve
molluscs
coming
from
class
A
production
areas
,
purification
centres
or
dispatch
centres
in
tanks
or
any
other
installation
containing
clean
seawater
,
or
in
natural
sites
,
to
remove
sand
,
mud
or
slime
,
to
preserve
or
to
improve
organoleptic
qualities
and
to
ensure
that
they
are
in
a
good
state
of
vitality
before
wrapping
or
packaging
.
im
Falle
verpackter
Kammmuscheln
-
und
umhüllter
Kammmuscheln
,
wenn
das
Umhüllen
einen
dem
Verpacken
gleichwertigen
Schutz
bietet
-
die
Vorschriften
des
Kapitels
VII
betreffend
die
Identitätskennzeichnung
und
Etikettierung
einhalten
. [EU]
as
regards
packaged
pectinidae
,
and
wrapped
pectinidae
if
the
wrapping
provides
protection
equivalent
to
that
of
packaging
,
with
the
requirements
of
Chapter
VII
concerning
identification
marking
and
labelling
.
KAPITEL
VI:
UMHÜLLEN
UND
VERPACKEN
LEBENDER
MUSCHELN
[EU]
CHAPTER
VI:
WRAPPING
AND
PACKAGING
OF
LIVE
BIVALVE
MOLLUSCS
Lebensmittelunternehmen
,
die
Verarbeitungserzeugnisse
herstellen
,
bearbeiten
und
umhüllen
,
müssen
über
geeignete
,
ausreichend
große
Räume
zur
getrennten
Lagerung
der
Rohstoffe
einerseits
und
der
Verarbeitungserzeugnisse
andererseits
und
über
ausreichende
,
separate
Kühlräume
verfügen
. [EU]
Food
businesses
manufacturing
,
handling
and
wrapping
processed
foodstuffs
are
to
have
suitable
rooms
,
large
enough
for
the
separate
storage
of
raw
materials
from
processed
material
and
sufficient
separate
refrigerated
storage
.
Maschinen
und
Apparate
zum
Verpacken
oder
Umhüllen
von
Waren
"einschl
.
Schrumpffolienverpackungsmaschinen"
(
ausg
.
Maschinen
und
Apparate
zum
Füllen
,
Verschließen
,
Versiegeln
oder
Etikettieren
von
Flaschen
,
Dosen
,
Schachteln
,
Säcken
oder
anderen
Behältnissen
sowie
Maschinen
und
Apparate
zum
Verkapseln
von
Flaschen
,
Gläsern
,
Tuben
oder
ähnl
.
Behältnissen
) [EU]
Packing
or
wrapping
machinery
,
incl
.
heat-shrink
wrapping
machinery
(excl.
machinery
for
filling
,
closing
,
sealing
or
labelling
bottles
,
cans
,
boxes
,
bags
or
other
containers
and
machinery
for
capsuling
bottles
,
jars
,
tubes
and
similar
containers
)
Schutzfolien
,
die
einzelne
Erzeugnisse
umhüllen
,
gelten
nicht
als
Vorverpackungen
. [EU]
Protective
films
covering
single
produce
are
not
considered
as
a
pre-package
.
Stoffe
,
die
zum
Umhüllen
oder
Überziehen
verwendet
werden
,
aber
nicht
Teil
der
Lebensmittel
sind
und
nicht
mit
diesen
Lebensmitteln
verzehrt
werden
sollen
[EU]
Substances
used
in
covering
or
coating
materials
,
which
do
not
form
part
of
foods
and
are
not
intended
to
be
consumed
together
with
those
foods
Umhüllen
und
Verpacken:
Diese
Teilstücke
sind
einzeln
mit
Polyethylen
zu
umhüllen
,
bevor
sie
in
mit
Polyethylen
ausgekleidete
Kartons
gepackt
werden
. [EU]
Wrapping
and
packing:
each
cut
must
be
individually
wrapped
in
polyethylene
and
packed
in
a
carton
lined
with
polyethylene
to
allow
complete
wrapping
of
the
cuts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "umhüllen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners