dot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dot

dot dash butterflyfish

dot gain

dot grip top

dot map

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.

Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.

Verteilen Sie die Creme punktförmig auf ihrem Gesicht.

Dot the cream all over your face.

Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.

Wet spots of rain began to dot his T-shirt.

Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.

Quaint cottages dot the countryside.

Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.

Patches of blue slowly began to dot the gray sky.

"Akashi" wurde 2005 mit dem "reddot design award - best of the best" ausgezeichnet. [G]

"Akashi" won the "Red Dot Design Award - Best of the Best " in 2005.

Das Buch ist eine unverholene Hommage an die Leica, und Autoren wie Hans-Michael Koetzle kaschieren ihre Begeisterung für die Kamera mit dem roten Punkt nicht. [G]

The book is an undisguised homage to the Leica, and authors like Hans-Michael Koetzle do not conceal their enthusiasm for the camera with the red dot.

Für alle, die nicht nur Bernhard Willhelms Mode lieben, gibt es einen Eichen-Tisch TA01 Ponte mit fröhlichem Punkt-Muster in einer streng limitierten Auflage. [G]

For anyone who not only loves Bernhard Willhelm's fashions, there is also an oak table in a strictly limited edition called TA01 Ponte with a cheerful polka-dot pattern.

Ja, das ist Europa. Ein winziger kleiner Punkt davon, Hohenlychen in der Uckermark, ein ehemaliges Sanatorium, 1903 erbaut, etwa 80 km von Berlin entfernt. [G]

Yes, this is Europe. A tiny little dot of it, Hohenlychen in the Uckermark region, a former sanatorium, built in 1903, around 80 km from Berlin.

Mit einem kleinen roten Hahnenkamm und einem Punkt in der Mitte als Auge, ihrem einprägsamen Logo, begab sich Anja Gockel 1996 in London als selbstständige Designerin in die Manege der Mode-Löwen. [G]

With a little red cockscomb and a dot in the centre as the eye, her memorable logo, Anja Gockel set off for London in 1996 as a freelance designer to beard the lions of fashion in their den.

Andere Kathodenstrahlröhren [EU]

Monitor tubes (with a phosphor dot screen pitch < 0,4 mm)

Anzeigeröhren für Datenmonitore, für einfarbiges Bild; Anzeigeröhren für Datenmonitore für mehrfarbiges Bild, mit einem Phosphor- Bildpunkteabstand von weniger als 0,4 mm [EU]

Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm

Anzeigeröhren für Datenmonitore, für mehrfarbiges Bild, mit einem Phosphor-Bildpunkteabstand von weniger als 0,4 mm [EU]

Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm

Anzeigeröhren für Datenmonitore, für mehrfarbiges Bild, mit einem Phosphorbildpunkteabstand von weniger als 0,4 mm (ausg. Fotokathoden- und Kathodenstrahlröhren) [EU]

Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)

Da die Einreihung von "Punktmatrixanzeigen" in der Einreihungsverordnung (EWG) Nr. 48/90 der Kommission vom 9. Januar 1990 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur zu inkorrekten Einreihungen führte, sollte Nummer 2 des Anhangs zu dieser Verordnung gelöscht werden. [EU]

The classification of 'dot-matrix displays' in Commission Regulation (EEC) No 48/90 of 9 January 1990 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to incorrect classifications and therefore point 2 of the Annex to that Regulation should be deleted.

Department of Agriculture (USDA) (Landwirtschaftsministerium) [EU]

Department of the Treasury (DOT)

Department of the Treasury (DOT) (Finanzministerium) [EU]

Federal authorities of the United States of America

Der Hauptteil, der aus höchstens 20 Zeichen bestehen darf, und das Suffix müssen klar voneinander getrennt sein, beispielsweise durch einen Punkt oder einen Schrägstrich. [EU]

The base part, consisting of a maximum of 20 characters, and suffix shall be clearly separated from each other using e.g. a dot or slash.

Der Lichtschwerpunkt ist der Schnittpunkt der strichpunktierten Linien. [EU]

The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.

Der Probencode für die Blatt-/Nadelerhebung besteht aus dem Baumcode (siehe Erläuterung Nr. 15) und (nach einem Punkt) dem Code für die im laufenden Jahr (= 0) ausgebildeten Blätter/Nadeln bzw. bei im Vorjahr (J + 1) ausgebildeten Nadeln dem Code (1) (Beispiel: bei letztjährigen Nadeln (1) der Art Picea abies (118) lautet der Code: 118.1). [EU]

The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.