A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6
similar
results for dies in Rechnung gestellt
Search single words:
dies
·
in
·
Rechnung
·
gestellt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Gruppe
f
in
anzielle
Schwierigkeiten
hatte
,
äußerte
die
Kommission
Zweifel
,
ob
die
in
Rechnung
gestellt
en
Gebühren
das
mit
der
Erteilung
der
Bürgschaft
verbundene
Risiko
widerspiegelten
und
ob
die
durch
KUKE
geforderten
Sicherheiten
ausreichend
waren
. [EU]
Consider
in
g
that
the
group
was
in
f
in
ancial
difficulties
,
the
Commission
doubted
whether
the
premiums
charged
properly
reflected
the
risk
in
volved
and
whether
the
collateral
required
by
the
Export
Credit
In
surance
Corporation
was
sufficient
.
Der
Wirtschaftsprüfer
konnte
überprüfen
,
dass
die
im
Umstrukturierungsplan
von
AZ
Servizi
enthaltenen
Kosten
,
die
ja
mit
in
die
Be
rechnung
des
IRR
e
in
g
in
gen
,
in
E
in
klang
mit
den
dar
in
vorgesehenen
Effizienzzielen
stehen
.
So
sieht
der
Plan
e
in
en
jährlichen
Höchstsatz
von
%
für
die
in
Rechnung
gestellt
en
Leistungen
vor
,
die
bei
Erreichung
der
Ziele
an
AZ
Fly
abzuführen
s
in
d
. [EU]
The
expert
was
able
to
confirm
that
the
costs
in
cluded
in
AZ
Servizi's
plan
used
for
calculat
in
g
the
IRR
were
in
l
in
e
with
the
efficiency
objectives
laid
down
there
in
;
the
plan
provides
for
a
maximum
annual
percentage
of
[...]% of
the
in
voiced
amounts
to
be
repaid
to
AZ
Fly
if
the
objectives
are
atta
in
ed
;
this
corresponds
to
about
€
;[...]
million
per
year
or
,
in
the
period
2005-2008
,
€
;[...]
million
in
the
revised
plan
.
Die
Kommission
kann
daher
auf
Grundlage
dies
er
Verpflichtung
den
Schluss
ziehen
,
dass
die
in
Rechnung
gestellt
en
Z
in
sen
bei
Staffelzahlung
nicht
alle
Kriterien
des
Artikels
107
Absatz
1
des
AEUV
erfüllen
und
folglich
ke
in
e
staatlichen
Beihilfemaßnahmen
darstellen
. [EU]
The
Commission
therefore
concludes
on
the
basis
of
that
undertak
in
g
that
the
in
terest
in
voiced
in
respect
of
staggered
payment
does
not
fulfil
all
the
conditions
of
Article
107
(1)
TFEU
and
does
not
therefore
constitute
a
State
aid
measure
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Gesundheitsdienstleister
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
für
die
Behandlung
von
Patienten
aus
anderen
Mitgliedstaaten
die
gleiche
Gebührenordnung
zugrunde
legen
,
wie
sie
für
in
ländische
Patienten
in
e
in
er
vergleichbaren
mediz
in
ischen
Situation
gilt
,
oder
dass
die
in
Rechnung
gestellt
en
Gebühren
nach
objektiven
,
nichtdiskrim
in
ierenden
Kriterien
berechnet
werden
,
falls
ke
in
e
vergleichbaren
Gebührensätze
für
in
ländische
Patienten
existieren
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
healthcare
providers
on
their
territory
apply
the
same
scale
of
fees
for
healthcare
for
patients
from
other
Member
States
,
as
for
domestic
patients
in
a
comparable
medical
situation
,
or
that
they
charge
a
price
calculated
accord
in
g
to
objective
,
non-discrim
in
atory
criteria
if
there
is
no
comparable
price
for
domestic
patients
.
E
in
Transaktionsregister
verstößt
gegen
Artikel
78
Absatz
8,
wenn
es
nicht
die
Preise
und
Entgelte
im
Zusammenhang
mit
den
aufgrund
dies
er
Verordnung
erbrachten
Dienstleistungen
bekannt
macht
,
wenn
meldende
E
in
richtungen
ke
in
en
separaten
Zugang
zu
e
in
zelnen
Diensten
erhalten
oder
wenn
die
in
Rechnung
gestellt
en
Preise
und
Entgelte
nicht
kostengerecht
s
in
d
. [EU]
A
trade
repository
in
fr
in
ges
Article
78
(8)
by
not
publicly
disclos
in
g
the
prices
and
fees
associated
with
services
provided
under
this
Regulation
,
by
not
allow
in
g
report
in
g
entities
to
access
specific
services
separately
or
by
charg
in
g
prices
and
fees
that
are
not
cost
related
.
Italien
hat
präzisiert
,
dass
die
andere
von
beiden
Parteien
ausgehandelte
Bed
in
gung
, d. h.
die
Abtretung
e
in
es
Teils
der
Produktivitätsgew
in
ne
von
AZ
Fly
in
Höhe
von
maximal
%
des
in
Rechnung
gestellt
en
Betrags
(
in
Höhe
von
[...]
Mio
.
EUR
über
die
vier
Jahre
Laufzeit
des
angemeldeten
Plans
[22])
der
Ausgleichszahlung
für
dies
e
Wertschöpfung
entspricht
.
Die
derzeitigen
bus
in
ess
plans
beider
Geschäftsbereiche
AZ
Fly
und
AZ
Servizi
enthalten
kohärente
Preisansätze
für
die
in
Rechnung
zu
stellenden/zu
zahlenden
Dienstleistungen
und
für
die
potenziellen
zukünftigen
Tarife
(
im
Fall
von
AZ
Servizi
)
und
Produkte
(
im
Fall
von
AZ
Fly
). [EU]
Italy
has
specified
that
the
other
provision
negotiated
between
the
parties
,
in
other
words
the
return
to
AZ
Fly
of
a
part
of
the
profit
up
to
a
maximum
value
of
[...]%
of
the
amount
in
voiced
,
that
is
to
say
€
;[...]
million
over
four
years
in
the
plan
notified
[22],
corresponds
exactly
to
the
compensation
for
these
values
;
the
current
bus
in
ess
plans
of
AZ
Fly
and
AZ
Servizi
are
consistent
with
regard
to
the
prices
of
services
in
voiced/paid
and
to
future
potential
fares
(for
AZ
Servizi
)
and
returns
(for
AZ
Fly
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dies in Rechnung gestellt ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners