Theater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Theater

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mach doch nicht so ein Theater darum!

Stop being such a drama queen!

Das Kino war voller Leute.

The cinema / movie theater was filled with people.

Wir waren gestern Abend im Theater.

We were at the theatre last night.

Gibt es im Theater ein Buffet?

Is there a snack bar at/in the theatre?

Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?

What's on at the theatre tonight?

Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.

The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.

Der Film kommt demnächst ins Kino.

The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.

The hotel is well placed for most of London's theatres.

Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.

After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]

Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.

The theater emptied (out) quickly after the show.

Es ist nur Theater.

It's just an act.

Mach kein Theater!

Don't fuss!

Was für ein Theater!

What a pantomime!

1988 eröffnet ist der Mousonturm deutlich jünger als das TAT, trotzdem ist er eine der ältesten - und bis heute wichtigsten - Produktions- und Spielstätten für freies, experimentelles und innovatives Theater in Deutschland. [G]

Opened in 1988, the Mousonturm is a clearly younger venue than TAT, yet it is one of the oldest and to date most significant production and performance venue for independent, experimental and innovative drama in Germany.

50 Regisseure im deutschsprachigen Theater [G]

50 Directors working at German theatres

Aber auch das Experiment wird gewagt: Zuletzt etwa inszenierte Luk Perceval, der wie Kusej und Nel vom Theater kommt, an der Staatsoper Stuttgart Richard Wagners Musikdrama Tristan und Isolde als ein (nicht eben optimistisches) Spiegelbild heutiger Gesellschaft. [G]

But experiments, too, are dared: most recently Luk Perceval, who like Kusej and Nel comes from the theatre, staged at the Staatsoper Stuttgart Richard Wagner's Tristan und Isolde as a (not very optimistic) mirror image of contemporary society.

Aber soll man deshalb gleich von politischem Theater reden? Der Begriff klingt den Ohren von heute nach Mutter Courage, Dreigroschenoper u.a.) und der Filmemacher und Dramatiker Peter Weiss (1916 - 1982, Die Ermittlung u.a.) gelten als herausragende Vertreter des politischen Theaters in Deutschland im 20. Jahrhundert. [G]

But is that a reason to go so far as to speak of political theatre? Nowadays, that concept is reminiscent of Mother Courage and The Threepenny Opera) and the film-maker and dramatist Peter Weiss (1916 - 1982, whose works include The Investigation) are regarded as outstanding representatives of political theatre in twentieth-century Germany.

Aber "wenn ich irgendeine besondere Art von Theater im Auge habe, dann ist es im Unterbewusstsein Brechts Art von Theater, die ich kolossal bewundere." [G]

But "if I do have any particular brand of theatre in mind, then in my subconscious it is Brecht's brand of theatre, which I admire enormously."

Ab Mitte der Achtzigerjahre arbeitete sie auch im Ausland, mit der José Limon Company in New York, mit dem Ballett der Pariser Oper, dem Nederland Dans Theater, mit Tänzern im Senegal sowie mit Tanzstudenten in Tel Aviv und Mailand. [G]

From the mid-'80s she worked abroad as well: with the José Limon Company in New York, the Paris opera ballet, the Dutch Dans Theater, with dancers in Senegal and dance students in Tel Aviv and Milan.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.