Championship : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

championship

championship shooting

championship title

championship titles

championship victory

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.

He is the only holdover from their last championship team.

Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.

Her second championship shows that the first one was no mere fluke.

Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The championship attracts thousands of fans each/every year.

Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.

A single point stands between them and the championship title.

Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.

A million sports fans will converge on the capital for the world championship.

1995 begann auch die lange Reihe ihrer Weltmeistertitel im Junior-Fliegengewicht und Fliegengewicht. [G]

1995 was also the start of a long series of junior flyweight and flyweight world championship titles.

Auf die Weltmeisterschaft hat sich München gründlich vorbereitet. [G]

Munich has prepared itself thoroughly for the World Championship.

Bei der letzten Europameisterschaft in Slowenien holte sich die Mannschaft den Titel. [G]

They won the last European Championship in Slovenia.

Bei der U18 gehen wir ein Jahr nach unten, weil ab 2008 die erste Weltmeisterschaft für U17-Juniorinnen ausgesielt wird. [G]

At the U18 level we are starting one year younger because from 2008 onwards the first World Championship for U17 Juniors will be contested.

Bei nationalen und internationalen Meisterschaften sind die Strecken zehn oder 25 Kilometer lang. [G]

At national and international championship level the distances are ten or 25 kilometres.

Beispielsweise der Beitrag zur Fußball-Weltmeisterschaft "Warum halb vier?" der Brüder Lars und Axel Pape, der Fußball in seiner gesellschaftlichen, philosophischen und zwischenmenschlichen Dimension beschreibt. [G]

For example, the film about the football World Championship "Warum halb vier?" ("Why Three-Thirty - You'll Never Walk Alone") by the brothers Lars and Axel Pape, which describes the social, philosophical and inter-personal dimension of the game.

Das bedeutet nicht, dass ich fordere: Wir müsse alle vier Jahre Weltmeister werden. [G]

This doesn't mean that I demand a World Championship title every four years.

Das gibt schon einen besonderen Kick. Der Vergleich mit den anderen Nationen gerade bei Europa- oder Weltmeisterschaften. [G]

Competing with other nations does give you an extra kick, especially in the European Championship or the World Cup.

Dennoch blieb das Skulpturenprogramm bis in die Gegenwart sehr umstritten und provozierte nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Fußball-Weltmeisterschaft die Forderung nach kommentierender Auseinandersetzung. [G]

Nevertheless, the sculptures have remained extremely controversial up to the present day and, not least in connection with the Football World Championship, have provoked a demand for discussion and commentary.

Der Durchbruch kam 1989 als wir im eigenen Land die EM gewonnen haben. [G]

The breakthrough came in 1989 when we won the European Championship in our own country.

Der Medaillenregen setzte für die Brandenburgerin bei der Weltmeisterschaft 1979 in Duisburg ein, als die damals 17-Jährige im Kajak-Einer über 500 m Gold holte. [G]

The flood of medals began pouring in for the sportswoman from Brandenburg at the 1979 world championship in Duisburg, when the then 17-year-old won gold in the kayak singles over 500 m.

Die deutsche Handball-Nationalmannschaft geht als Titelverteidiger in das Turnier um die Europameisterschaft. [G]

The German national handball team goes to the European Championship as the titleholder.

Die Fußballweltmeisterschaft in diesem Jahr soll diesen Rekord noch übertreffen. [G]

The football world championship this year should surpass this record.

Die Gesprächsreihe zur Fußball-Weltmeisterschaft wurde von André Lang, einem ehrenamtlichen Mitarbeiter, angestoßen und fast allein organisiert. [G]

This series of talks on the world football championship was initiated and almost single-handedly organized by André Lang, a volunteer staff member.

Die Stadien - zumindest die deutschen - sind gut gefüllt, die Freude über die WM wurde auch durch die komplizierte Kartenlotterie, vermeintliche oder tatsächliche Sicherheitsmängel der Arenen und die anschwellende Hyperkommerzialisierung des auf absehbare Zeit größten Sportereignisses in Deutschland nicht nachhaltig zerstört. [G]

The stadiums, at least in Germany, are filled and the joy about the World Championship could not be permanently dampened even by the complicated ticket lottery, alleged or real security gaps at the arenas, or the swelling hyper-commercialisation of what will be the biggest sports event in Germany in the foreseeable future.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.