33/6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for 33/6

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Absatzstück {n}	offset
	Achsversatz {m} [techn.]	offset
	Adressabstand {m} [comp.]	offset
	Panik {f}; Bangemachen {n}; Schwarzseherei {f}	alarmism
	Rücksprung {m}; Rücklage {f} (in einer Front) [constr.]	recess; offset (of a front)
	Schränkung {f} (Mechanik)	offset (mechanics)
	Sollwertgeber {m}	director
	Sprungrohr {n} (für den Abfluss)	offset
	zeitlicher Versatz {m}	offset
	Versatz {m}; Fehljustierung {f}; Fehlanpassung {f} [techn.]	mismatch; offset
	seitliche Verschiebung {f}; Versatz {m}; Fluchtungsfehler {m}	mismatch; misalignment; offset; lag
	Vorrang {m}	precedency
	Vorrang {m}; Vorzug {m}	priority
	Vorrang {m}	prior
	Zäckchen {n} [textil.]	pearl; purl
	bleibende Regelabweichung {f}	offset
	konkret gesprochen; konkret {adv}	specifically; in tangible terms
	schokoladenbraun {adj}	chocolate; chocolate-brown
	wahlfrei; fakultativ; freiwillig; optional {adj}	optional; elective
	Abzweigung {f}	side branch; offset
	Abzweigung eines Flusses	binnacle
	Abzweigung eines Ganges	spur
	Abzweigung von Arten	filiation of species
	Atomkern {m} [phys.]	atomic nucleus; nucleus
	Atomkerne {pl}	atomic nuclei; nuclei
	Ausgleich {m}	offset
	zum Ausgleich; als Ausgleich (für)	as an offset (to)
	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)
	Auflösung / Glattstellen einer Position	position offset; position squaring; position closeout
	Glattstellungen im Ausland	foreign liquidations
	Schließen eines Börsenterminkontraktes	close-out / closing out of a futures contract
	Deltoid {n}; Drachenviereck {n} [Dt.] (Geometrie) [math.]	deltoid; kite (geometry)
	Deltoide {pl}; Drachenvierecke {pl}	deltoids; kites
	konkaves Deltoid; Pfeilviereck {n}; Windvogelviereck {n}	concave kite; arrowhead; dart
	Drachen {m}	kite
	Drachen {pl}	kites
	Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] [veraltend]	paper kite
	einen Drachen steigen lassen	to fly a kite
	Einpresstiefe {f}	offset
	Einpresstiefe null	zeroset
	negative Einpresstiefe	outset
	positive Einpresstiefe	inset
	Heimleiter {m}	director (of a home)
	Heimleiter {pl}	directors
	Keimzelle {f} [übtr.]	nucleus
	Keimzellen {pl}	nuclei
	Kern {m}	nucleus
	Kerne {pl}	nuclei
	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]	offspring; progeny
	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]	offspring; son
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.
	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.	Parents often expect too much from their offspring.
	Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.]	offspring; progeny
	Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.	The small plants are the progeny of an oak tree.
	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]	nun; sister
	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}	nuns; sisters
	Schwester /Sr./ (als Anrede)	Sister /Sr./ (term of address)
	Panik {f}	panic
	Panik auslösen	to provoke panic
	jdn. in Panik versetzen	to send sb. in a panic
	Sie sind alle in Panik.	They are all in a state of panic.
	Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	People fled in panic into the streets.
	Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}	swivet
	in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]	in a swivet
	Perle {f}; Muschelperle {f}	pearl
	Perlen {pl}	pearls
	Perlen vor die Säue werfen	to throw pearls before swine
	Perlenkette {f}	pearl; necklace; pearl necklet
	Perlenketten {pl}	pearls; necklaces; pearl necklets
	Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]	filled chocolate; chocolate; choc [Br.] [coll.], bonbon
	Pralinen {pl}; Konfekt {n}	filled chocolates; chocolates
	Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV)	director (thetre, film, TV)
	Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl}	directors
	Opernregisseur {m}	opera director
	Studioregisseur {m} (TV)	studio director (TV)
	Theaterregisseur {m}	theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director
	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]	chocolate
	dunkle Schokolade	dark chocolate; plain chocolate [Br.]
	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate
	Luftschokolade {f}	aerated chocolate
	Milchschokolade {f}	milk chocolate
	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}	couverture chocolate
	weiße Schokolade	white chocolate
	Zartbitterschokolade {f}	bittersweet chocolate
	eine Tafel Schokolade	a bar of chocolate
	eine Tafel Kochschokolade	a block / slab of cooking chocolate
	heiße Schokolade	hot chocolate; hot cocoa
	S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n}	ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset
	S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl}	ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets
	Torf {m}	peat
	dichter Torf	stone turf
	dunkelbrauner fetter Torf	lard peat
	erdiger Torf	crumble peat
	Fasertorf {m}	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]
	getrockneter Torf	vag
	leicht entzündlicher Torf	tallow peat
	schlammiger Torf	dredged peat
	umgelagerter Torf	peat breccia; peat slime
	unreiner Torf	muck
	vergelter Torf	amorphous peat
	Torf aus Süßwasseralgen	conferva peat
	Torf in Glazialablagerungen	drift peat
	Torf mit stückigen Pflanzenresten	chaff peat
	von Gestrüpp bedeckter Torf	brushwood peat
	Torf stechen	to cut peat
	Unruhen {pl} [pol.]	unrest; disturbances
	ethnische Spannungen	ethnic unrest
	soziale Spannungen	social unrest
	Unruhen auslösen; zu Unruhen führen	to create unrest; to create disturbances
	Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto]	right of way
	Vorfahrt haben	to have right of way
	Rechtsvorfahrt {f}; Rechtsvorrang {m}; Rechtsvortritt {m}	priority to right
	die Vorfahrt beachten	to observe the right of way; to yield
	die Vorfahrt nicht beachten	to ignore the right of way
	Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben	to give way [Br.]; to yield [Am.]
	jdm. die Vorfahrt nehmen	to ignore sb.'s right of way
	die Vorfahrt erzwingen	to insist on your right of way
	"Vorfahrt beachten"	give way [Br.]; yield [Am.]
	Vorrang {m}; Primat {n} (vor; über)	primacy (over)
	Vorränge {pl}	primacies
	Vorrang vor etw. haben	to have primacy over sth.
	Vorrang {m}	supremacy
	Vorrang des Gemeinschaftsrechts	supremacy of community law
	Vorzug {m}; Vorrang {m}; Priorität {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	precedence (over sth.)
	höchste Priorität [comp.]	right-of-way precedence
	einer Sache gegenüber einer anderen den Vorzug geben / Vorrang einräumen [geh.]	to give precedence to sth. over sth. else
	Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]	cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon
	Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}	cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons
	diploider Zellkern	diploid nucleus; amphykarion
	großer Zellkern	macronucleus
	kleiner Zellkern	micronucleus
	ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert [adm.] {adj}	qualified
	examinierte Krankenschwester	qualified nurse; registered nurse /RN/
	examinierter Lehrer	qualified teacher
	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)
	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position
	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen	offset; squared; liquidated; closed out a position
	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen	to offset a futures contract
	einen Devisenterinkontrakt glattstellen	to square a forward exchange contract
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj}	exceptional
	außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter	more exceptional
	am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten	most exceptional
More results