A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vergleichsobjekte
Vergleichsoperator
Vergleichsordnung
Vergleichspreis
Vergleichsprodukt
Vergleichsprüfung
Vergleichssatz
Vergleichsschießen
Vergleichsschutzsystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for
Vergleichsprodukt
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Allerdings
sind
nur
wenige
Daten
verfügbar
,
da
die
Emittenten
die
Vergütungen
für
die
Platzierung
von
CD
nicht
veröffentlichen
müssen
.
Daher
wurde
dieses
Vergleichsprodukt
in
dem
Gutachten
kaum
herangezogen
. [EU]
Very
little
public
data
is
available
,
since
the
issuers
are
not
obliged
to
disclose
the
fees
paid
for
the
distribution
of
CDs
,
and
this
comparator
has
not
been
used
extensively
in
the
expert
study
.
Als
No-Name-
Vergleichsprodukt
wird
das
im
IKW-Leistungstest
"Empfehlung
zur
Qualitätsbewertung
der
Reinigungsleistung
von
Handgeschirrspülmitteln"
(
SÖFW-Journal
,
128
.
Jahrgang
,
5-2002
, S.
11-15
)
beschriebene
Produkt
verwendet
,
wobei
die
Dosierung
in
der
Leistungsprüfung
auf
2,5
ml
des
Vergleichsprodukt
s
je
5
Liter
Wasser
angepasst
wird
. [EU]
The
generic
reference
detergent
shall
be
the
one
prescribed
in
IKW
performance
test
'Recommendation
for
the
quality
assessment
of
the
cleaning
performance
of
hand
dishwashing
detergents'
(SÖFW-Journal,
128
, 5,
pp
.
11-15
,
2002
)
with
the
adaptation
that
the
dosage
applied
in
the
performance
test
is
set
at
2,5
millilitres
of
the
reference
detergent
per
5
litres
of
water
.
Als
No-Name-
Vergleichsprodukt
wird
das
im
IKW-Leistungstest
"Empfehlung
zur
Qualitätsbewertung
für
saure
WC-Reiniger"
(
SÖFW-Journal
,
126
.
Jahrgang
,
11
, S.
50-56
,
2000
)
beschriebene
Produkt
verwendet
. [EU]
The
generic
reference
detergent
shall
be
the
one
prescribed
in
IKW
performance
test
'Recommendation
for
the
quality
assessment
of
acidic
toilet
cleaners'
(SÖFW-Journal,
126
,
11
,
pp
.
50-56
,
2000
).
Als
Vergleichsprodukt
kann
ein
marktführendes
oder
ein
No-Name-Produkt
verwendet
werden
. [EU]
The
reference
product
may
be
either
a
market-leading
product
or
a
generic
formulation
.
Als
Vergleichsprodukt
kann
ein
marktführendes
oder
ein
No-Name-Produkt
verwendet
werden
. [EU]
The
reference
product
may
either
be
a
market-leading
product
or
a
generic
formulation
.
Alternativ
dazu
kann
der
Antragsteller
statistische
Verfahren
verwenden
und
mit
einseitigem
95
%-Konfidenzintervall
nachweisen
,
dass
das
zu
prüfende
Produkt
in
wenigstens
80
%
der
Prüfgänge
mindestens
genauso
gut
ist
wie
das
Vergleichsprodukt
. [EU]
As
an
alternative
,
the
applicant
may
use
statistical
methods
and
demonstrate
with
a
one-sided
95
%
confidence
range
that
the
test
product
is
as
good
as
or
better
than
the
reference
product
in
at
least
80
%
of
the
test
rounds
.
Alternativ
dazu
kann
der
Antragsteller
statistische
Verfahren
verwenden
und
mit
einseitigem
95
%-Konfidenzintervall
nachweisen
,
dass
das
zu
prüfende
Produkt
in
wenigstens
80
%
der
Prüfgänge
mindestens
genauso
gut
ist
wie
das
Vergleichsprodukt
,
wenn
mehr
als
10
Paralleltests
durchgeführt
werden
; [EU]
As
an
alternative
the
applicant
may
use
statistical
methods
and
demonstrate
with
a
one-sided
95
%
confidence
range
that
the
test
product
is
as
good
as
or
better
than
the
reference
product
in
at
least
80
%
of
the
test
rounds
,
if
more
than
10
parallel
tests
are
made
.
Anhand
des
Verbrauchertests
soll
nachgewiesen
werden
,
dass
das
zu
prüfende
Produkt
mindestens
genauso
gut
reinigt
wie
ein
Vergleichsprodukt
und
dass
es
dabei
die
Oberflächen
,
für
die
es
vorgesehen
ist
,
nicht
beschädigt
. [EU]
The
aim
of
the
consumer
test
is
to
show
whether
the
test
product
cleans
as
good
as
or
better
than
a
comparative
reference
product
,
and
that
the
test
product
does
not
hurt
the
surfaces
it
is
intended
for
.
Außerdem
muss
das
marktführende
Vergleichsprodukt
von
der
zuständigen
Stelle
zugelassen
worden
sein
,
und
sein
Handelsname
muss
bekannt
sein
. [EU]
Furthermore
,
the
market-leading
reference
product
must
be
approved
by
the
competent
body
,
and
the
trade
name
must
be
available
to
the
public
.
Bei
der
Prüfung
von
gewerblich
genutzten
Produkten
müssen
Antworten
von
mindestens
5
gewerblichen
Anwendern
eingehen
,
die
in
dem
Verkaufsgebiet
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
werden
und
normalerweise
das
Vergleichsprodukt
benutzen
. [EU]
For
testing
of
professional
products
,
responses
must
be
received
from
at
least
five
professional
users
,
randomly
selected
in
the
sales
region
and
normally
using
the
reference
product
Bei
der
Prüfung
von
Verbraucherprodukten
müssen
Antworten
von
mindestens
20
Personen
eingehen
,
die
in
dem
Verkaufsgebiet
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
werden
und
normalerweise
das
Vergleichsprodukt
benutzen
. [EU]
For
testing
of
consumer
products
,
responses
must
be
received
from
a
minimum
of
20
persons
,
randomly
selected
in
the
sales
region
and
normally
using
the
reference
product
Bei
einem
No-Name-
Vergleichsprodukt
muss
dessen
Zusammensetzung
für
die
am
Markt
eingeführten
Produkte
repräsentativ
sein
. [EU]
If
a
generic
reference
product
is
used
,
it
must
have
a
composition
which
is
representative
for
the
products
on
the
market
.
Bei
einem
No-Name-
Vergleichsprodukt
muss
dessen
Zusammensetzung
für
die
am
Markt
eingeführten
Produkte
repräsentativ
sein
. [EU]
If
a
generic
reference
product
is
used
,
it
must
have
a
composition
,
which
is
representative
of
the
products
on
the
market
.
Berechnungen
und
Unterlagen
zum
Nachweis
,
dass
wenigstens
80
%
der
Testpersonen
das
Produkt
genauso
gut
wie
das
Vergleichsprodukt
oder
als
besser
bewerten
. [EU]
Calculation
and
documentation
showing
that
at
least
80
%
of
the
test
persons
assess
the
product
to
be
as
good
as
or
better
than
the
reference
product
.
Da
die
Regressionsanalyse
auf
der
Grundlage
der
Stichprobe
mit
den
strukturierten
Bankanleihen
(
vgl
.
Fußnote
55
)
aber
wenig
aussagekräftig
ist
und
Investmentfonds
kein
geeignetes
Vergleichsprodukt
für
Index-BFP
sind
,
schließt
sich
die
Kommission
der
Auffassung
des
Sachverständigen
an
,
dass
stattdessen
die
Ergebnisse
der
deskriptiven
Statistiken
heranzuziehen
sind
. [EU]
However
,
because
of
the
limited
explanatory
power
of
the
regression
analysis
on
the
sample
of
structured
bank
bonds
(see
footnote
55
),
and
given
that
mutual
funds
are
not
an
appropriate
comparable
for
index-linked
postal
savings
certificates
,
the
Commission
shares
the
expert's
view
that
the
comparison
has
to
rely
on
the
results
of
the
descriptive
statistics
.
Das
Vergleichsprodukt
ist
für
WC-
und
Badreiniger
zu
verwenden
;
bei
der
Prüfung
von
Badreinigern
muss
der
pH-Wert
jedoch
auf
3,5
gesenkt
werden
. [EU]
The
reference
detergent
is
applicable
for
toilet
cleaners
and
bathroom
cleaners
;
however
the
pH
must
be
reduced
to
3,5
for
the
testing
of
bathroom
cleaners
.
Das
zu
prüfende
und
das
Vergleichsprodukt
müssen
derselben
Produktgruppe
angehören
. [EU]
The
test
product
and
the
reference
product
shall
be
of
the
same
product
category
.
Das
zu
prüfende
und
das
Vergleichsprodukt
müssen
derselben
Produktgruppe
angehören
. [EU]
The
test
product
and
the
reference
product
should
be
of
the
same
product
category
.
Das
zu
prüfende
und
das
Vergleichsprodukt
müssen
für
die
die
Prüfung
durchführenden
Person(
en
)
anonymisiert
werden
. [EU]
The
test
and
reference
products
must
be
made
anonymous
to
the
person
(s)
performing
the
test
.
Dem
Gutachten
zufolge
sind
Bankanleihen
das
geeignetste
Vergleichsprodukt
(
"Plain
Vanilla"-Bankanleihen
für
Standard-BFP
und
BFP
mit
Festlaufzeit
sowie
indexierte
Anleihen
für
Index-BFP
,
vgl
.
Tabelle
14
). [EU]
The
expert
study
found
that
the
product
most
closely
comparable
to
postal
savings
certificates
was
bank
bonds
(ordinary
and
fixed-term
postal
savings
certificates
being
comparable
to
'plain
vanilla'bank
bonds
,
and
indexed
postal
savings
certificates
to
indexed
bank
bonds
-
see
table
14
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vergleichsprodukt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners