115 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for 115

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Über 115 CDs sind in den letzten zwölf Jahren unter dem Münchner Label erschienen. [G]	The Munich label has released more than 115 CDs in the last 12 years.
	Der befindet sich mit 115.000 Grabstätten in Berlin-Weißensee. [G]	That is to be found in Berlin-Weißensee, where there are 115,000 graves.
	0,15v +(100/25) ·; (v2/115) [EU]	0,15v + (100/25) ·; (v2/115)
	0,15 v + (1,33 v2/115) (Der zweite Ausdruck entspricht einer mittleren Vollverzögerung von dm = 3,3 m/s2). [EU]	0,15 v + (1,33 v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,75 m/s2), category N 3 0,15 v + (1,33 v2/115) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,3 m/s2).
	10 y/3 g Mehl mit dem vorhandenen Feuchtigkeitsgehalt (entsprechend 1 kg bei einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 %) mit einer Genauigkeit von 2 g abwiegen, wobei y die Mehlmenge darstellt, die im Farinograf-Test verwendet wird (siehe ICC-Norm Nr. 115/1). [EU]	Weigh, with a precision of 2 g, 10 y/3 g flour on as-is moisture basis (corresponding to 1 kg flour on a 14 % moisture basis), in which 'y' is the quantity of flour used in the farinograph test (see ICC Standard No 115/1).
	115 (± 1 %) Volt AC, 60 Hz (± 1 %) [EU]	115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
	115, 37th St, KTDAA, Rangun (Yangon) [EU]	115, 37th St, KTDAA, Yangon
	115,8 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote bei 95 % reinem Sitosterin) [EU]	115,8 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol)
	115 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind [EU]	115 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW
	115 - Produktion Hochbau [EU]	115 - Production of building construction
	115 Soweit zum Planvermögen qualifizierende Versicherungsverträge gehören, die alle oder einige der zugesagten Leistungen hinsichtlich ihres Betrages und ihrer Fälligkeiten genau abdecken, ist der beizulegende Zeitwert der Versicherungsverträge annahmegemäß gleich dem Barwert der abgedeckten Verpflichtungen (vorbehaltlich jeder zu erfassenden Reduzierung, wenn die Beträge die aus dem Versicherungsverträgen beansprucht werden, nicht voll erzielbar sind). [EU]	115 Where plan assets include qualifying insurance policies that exactly match the amount and timing of some or all of the benefits payable under the plan, the fair value of those insurance policies is deemed to be the present value of the related obligations (subject to any reduction required if the amounts receivable under the insurance policies are not recoverable in full).
	115 Unter bestimmten Umständen kann es notwendig oder wünschenswert sein, die Reihenfolge bestimmter Posten innerhalb des Anhangs zu ändern. [EU]	115 In some circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
	115 Volt (± 1 %) Wechselspannung, 60 Hz (± 1 %) [EU]	115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
	115 oC bis 118 oC nach Vakuumtrocknen im Schwefelsäureexsikkator [EU]	115 oC to 118 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
	115 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 60 Hz (± 1 %) [EU]	115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
	155 Bei Ansatz und Bewertung der Vermögensüberdeckung oder des Fehlbetrags in einem Versorgungsplan für andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer hat ein Unternehmen die Paragraphen 56–;98 und 113–;115 anzuwenden. [EU]	155 In recognising and measuring the surplus or deficit in another long-term employee benefit plan, an entity shall apply paragraphs 56–;98 and 113–;115.
	2001 übernahm TFS eine Bürgschaft über bis zu PLN 50 Mio. eines Darlehens in Höhe von PLN 115 Mio. Das Darlehen war WRJ 1996 durch die Regionale Umwelt- und Wasserverwaltung (WFOŚ;iGW) gewährt worden. [EU]	In 2001 TFS granted a guarantee covering up to PLN 50 million of a loan amounting to PLN 115 million. The loan had been granted to WRJ in 1996 by the National Environmental and Water Management (WFOŚiGW).
	2004 wurde der Wert der Aktiva auf 57 Mio. PLN geschätzt, während sich die Verschuldung auf 115,7 Mio. PLN belief. [EU]	In 2004 the value of assets was estimated at PLN 57 million and liabilities amounted to PLN 115,7 million.
	2072924 kg der Kategorie 2 können von der Kommission im Jahr 2005 auf die Kategorien 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 und 115 übertragen werden. [EU]	2072924 kg of category 2 can be transferred by the Commission in 2005 into categories 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 and 115.
	31976 D 0431: Beschluss 76/431/EWG der Kommission vom 21. April 1976 zur Einsetzung eines Ausschusses für Abfallwirtschaft (ABl. L 115 vom 1.5.1976, S. 73), geändert durch: [EU]	Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste Management (OJ L 115, 1.5.1976, p. 73), as amended by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.