zerstrt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for zerstrt

Tip:

	German	English
	Similar words: zerstört, verstört, zerrt, zersetzt, zerstreut, zerstörte, zerstößt, zersägt, zertrat
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Benutzerstation {f}	user terminal
	Fahrigkeit {f}; Zerfahrenheit {f}; Schusseligkeit {f}; Zerstreutheit {f} (einer Person)	scatterbrained nature (of a person)
	im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi}	to be immolated
	Konfusheit {f}; Verwirrtheit {f}; Zerstreutheit {f}; Verdrehtheit {f} (einer Person)	muddleheadedness; addleheadedness; addlepatedness; addleness (of a person)
	Verstörtheit {f}; Verwirrung {f}; Zerstreutheit {f}; Zerrüttung {f}	distraction
	Zerfahrenheit {f}; Zerstreutheit {f}	absentmindedness
	Zerstreuung {f}; Ausbreitung {f}; Auflockerung {f}	dispersal
	Zerstreuung {f}; Zerteilung {f}	dissipation
	Zerstreuung {f}	distractibility
	Zerstreuungskoeffizient {m} [phys.]	dispersion coefficient; coefficient of dispersion
	Zerstrittenheit {f}	fractiousness
	bitter enttäuscht sein; am Boden zerstört sein [übtr.] {v}	to be gutted [Br.] [coll.] [fig.]
	dispergierbar; zerstreubar {adj}; Dispersions...	dispersible
	dissipativ; zerstreuend {adj}	dissipative
	erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]	earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
	fahrig; zerfahren; schusselig; schusslig; zerstreut {adj} (Person)	scatterbrained (person)
	geistesabwesend; zerstreut {adj}	absent-minded
	unkonzentriert; zerstreut; abgelenkt {adj}	distrait
	zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare, Fell usw.)	ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.)
	zerstört {adj} (das Innere eines Raums, Gebäudes)	gutted (room, building)
	zerstreutporig {adj} [bot.]	diffuse-porous
	(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen {v}	to have fallen out (with sb.); to be disunited
	zerstreubar {adj}	distractible
	zerstreuend {adj}	dispersive
	zerstreuend {adv}	dispersively
	(weit) zerstreut {adj} (Personengruppen)	diffuse
	zerstreut {adv}	absentmindedly
	zerstreut; geistesabwesend {adj}	abstracted [fig.]
	zerstreut {adv}	diffusedly
	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	Nature made human, and then broke the mould.
	Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)	Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)
	"Zerstreutes Hinausschaun" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Absent-minded Window-gazing' (by Kafka / work title)
	Ablenkung {f}; Zerstreuung {f}	diversion; distraction
	Ablenkungen {pl}	diversions; distractions
	Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.]	bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)
	Bombenangriffe {pl}	bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings
	Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.	The building was destroyed by repeated bombings.
	Daten zerstören; Dateien beschädigen {vt} [comp.]	to mung data [coll.]
	Daten zerstörend; Dateien beschädigend	munging data
	Daten zerstört; Dateien beschädigt	munged data
	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]
	Erdbeben {pl}; Beben {pl}	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben	volcanic earthquake
	Auslösungsbeben {n}	induced earthquake; secondary earthquake
	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben	dislocation earthquake; tectonic earthquake
	Einsturzbeben {n}	earthquake due to collapse; subsidence earthquake
	Fernbeben {n}	distant earthquake
	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km	shallow-focus earthquake; shallow earthquake
	Mikrobeben {n}	micro-earthquake
	Relaisbeben {n}	relay earthquake
	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km	deep-focus earthquake; deep earthquake
	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km	intermediate focus earthquake
	vom Menschen verursachtes Erdbeben	man-made earthquake
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]	childhood; infancy
	seit frühester Kindheit {f}	from earliest childhood; from infancy
	von Kindesbeinen an	from childhood
	die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten	the destroyed childhoods of child soldiers
	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	He performed from 7 and never had a proper childhood.
	Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.	We chatted for hours aboout our childhood.
	Nebelzerstreuer {m} [aviat.]	fog dispersal device
	Nebelzerstreuer {pl}	fog dispersal devices
	Trümmer {pl} (Reste von etwas Zerstörtem)	debris
	Trümmerteil {m}; Bruchstück {n}	piece of debris
	die Trümmer des abgestürzten Flugzeugs	the debris of the crashed plane
	etw. mit Ultraschall zerstören {vt} [med.]	to destroy sth. by (exposure to) ultrasound; to sonicate sth.
	mit Ultraschall zerstörend	destroying by ultrasound; sonicating
	mit Ultraschall zerstört	destroyed by ultrasound; sonicated
	Vernichtung {f}; Annihilation {f} [phys.]	annihilation
	Paarvernichtung {f}; Paarzerstrahlung {f}	pair annihilation
	Quantenvernichtung {f}; Quantenannihilation {f}	quantum annihilation
	Wirrkopf {m}; Schussel {m}; zerstreuter Mensch	scatterbrain
	Wirrköpfe {pl}; Schussel {pl}	scatterbrains
	Zerstreuung {f} [psych.]	divertissement
	geistige Zerstreuung	intellectual divertissement
	Zerstreuungslinse {f}; Konkavlinse {f}	diverging lens; divergent lens; dispersing lens; concave lens
	Zerstreuungslinsen {pl}; Konkavlinsen {pl}	diverging lenses; divergent lenses; dispersing lenses; concave lenses
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)	to reassure sb. that ... (of a thing)
	keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...	reassuring that ...
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...	reassured that ...
	Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.	The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.
	Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.	The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
	abwirtschaften; zerstören {vt}	to ruin
	abwirtschaftend; zerstörend	ruining
	abgewirtschaftet; zerstört	ruined
	abgewirtschaftet werden	to get ruined
	auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen {vt}	to scatter
	auseinanderjagend; auseinandertreibend; zerstreuend	scattering
	auseinandergejagt; auseinandergetrieben; zerstreut	scattered
	etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt}	to vandalize; to vandalise [Br.]
	mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend	vandalizing; vandalising
	mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört	vandalized; vandalised
	beschädigt; zerstört	vandalizes; vandalises
	beschädigte; zerstörte	vandalized; vandalised
	durch Vandalismus gefährdet sein	to be at risk of being vandalized
More results