sobem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for sobem

Tip:

	German	English
	Similar words: Sobel-Operator, Boben, Bober, Daten-Modem, Eichel-Ober, Fax-Modem, Grün-Ober, Herz-Ober, Hobel, Kobel, Koben, Modem, Nobel..., Null-Modem, OEM-Hersteller, OEM-Kunde, OEM-Kunden, OEM-Markt, OEM-Teile, Oben-ohne-Container, Ober	Similar words: sober, sober-minded, gobed, lobe, lobed, lobes, modem, obey, phone-as-modem, poem, pseudo-stem, robe, robes, saber, saber-rattling, sebum, seem, sob, sobbed, sobs, soke
	Abrüstungsbemühungen {pl} [pol.] [mil.]	disarmament efforts
	Adressobergrenze {f} [comp.]	upper-bound address
	Arbeitsoberfläche {f} [comp.]	desktop; workplace
	Beitragsbemessungsgrenze {f}	earnings ceiling; assessment ceiling
	Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)	social security contribution assessment ceiling
	Erstbemusterung {f}	first inspection; first article inspection
	Friedensbemühungen {pl} [pol.]	peace efforts; efforts to achieve/maintain peace
	Inkassobevollmächtige {m,f}; Schuldeneintreiber {m} [fin.]	debt collector
	Kriegsbemalung {f} (Völkerkunde) [hist.]	war paint (ethnology)
	Kriegsbemalung {f} [humor.] (Schminke; Dekoration)	war paint [humor.] (make-up; decoration)
	Kriegsbemalung {f}	raggery
	Langweiler {m}; Spaßbremse {f}; Fadian {m} [Ös.] (Person)	tedious person; tiresome person; bore; drag; sobersides [Am.]
	Mahnwache {f}	solemn vigil
	Marsoberfläche {f} [astron.]	surface of Mars
	Meeresoberfläche {f}	sea surface; surface of the sea; ocean surface
	Mehrfachauswahl {f} (Bedienungsoberfläche) [comp.]	multiple selection (user inferface)
	vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen	wild goose-chase [fig.]
	Nüchternheit {f}	soberness
	Nutenoberwellen {pl}; Nutungsoberwellen {pl} (Spannungsschwankungen aufgrund der Ankernuten) [electr.]	slot ripple; tooth ripple
	Oregonpflaume {f} (Oemleria cerasiformis) [bot.]	Indian plum; osoberry
	Rentenbemessungsgrundlage {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbemessungsgrundlage {f} [Ös.] [fin.] [adm.]	pensionable base; pension base; pensionable basis; pension basis
	Selbstveranlagung {f}; Selbstbemessung {f}; Selbstberechnung {f} der Steuer durch den Steuerpflichtigen (Steuerrecht)	self-assessment of the tax by the taxpayer (fiscal law)
	Sobel-Operator {m} [math.]	sobel operator
	Tagesoberfläche {f} [min.]	day surface
	Vermittlungsbemühungen {pl} [pol.]	mediation efforts
	im abyssalen Meeresbereich lebend {adj} [envir.]	abyssobenthic
	akribisch genaues Vorgehen {n}; akribisches Bemühen {n} (bei etw.)	meticulousness (in sth.)
	besonnen; vernünftig; nüchtern {adj}	sober-minded
	einfach; schlicht {adj}	sober
	feierlich {adv}	solemnly
	festlich {adv}	solemnly
	nüchtern {adv}	soberly
	ruhig; besonnen; gesetzt {adj}	sober
	sachlich {adv}	soberingly
	schlicht; dezent {adv}	soberly
	selbstbemitleidend {adj}	self-pitying
	stocknüchtern {adj}	stone-cold sober
	unfolgsam; ungehorsam; unbotmäßig [geh.]; unbotsam [veraltet] {adj}	disobedient; insubordinate
	unfolgsam; ungehorsam; unbotmäßig [geh.] {adv}	disobediently; insubordinately
	ungehorsam sein {v}	to disobey
	vernünftig {adv}	soberly
	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts.
	feierliche Begehung {f}	solemnization
	Oberlauf {m}; Flussoberlauf {m} [geogr.]	upper reaches
	Staatsoberhaupt {n}	supreme leader
	Chrysoberyll {m} [min.]	chrysoberyl; gold beryl
	Abschließend ... (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv}	To conclude, ...; In conclusion, ... (introduction to a closing remark)
	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
	Anprobemodell {n} (Person) [textil.]	fitting model (person)
	Anprobemodelle {pl}	fitting models
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Befehl {m}; Kommando {n}	order; command
	Befehle {pl}; Kommandos {pl}	orders; commands
	militärisches Kommando	military command
	einen Befehl befolgen / nicht befoolgen	to obey /disobey an order
	Befehle von jdm. entgegennehmen	to take orders from sb.
	einen Befehl erteilen	to issue a command
	Dein Wunsch sei mir Befehl.	Your wish is my command.
More results