Hinnahme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 similar results for Hinnahme

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Einnahme, Alles-oder-nichts-Annahme, Annahme, Einnahmen, Einnahmen-Ausgaben-Rechnung, Hinzunahme, Mitnahme, hinnehmen
	Avalprovisionseinnahmen {pl} [fin.]	guarantee commission income
	Bareinnahmen {pl} [fin.]	cash income
	Betriebseinnahmen {pl} (Steuerrecht)	gross business income (fiscal law)
	Bruttoeinnahmen {pl}; Bruttoeinkünfte {pl}	gross earnings; gross receipts
	Buchführung {f} auf Einnahmen- und Ausgabenbasis; Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [econ.] [adm.]	cash-basis accounting; accounting on a cash basis
	Einnahme {f} (einer Stadt usw.) [mil.]	capture; seizure (of a town etc.)
	direkte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen durch Buchführung, die nach Betriebsstätten getrennt ist (Steuerrecht) [fin.]	separate accounting with international enterprises (fiscal law)
	indirekte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) [fin.]	fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law)
	Einnahmen/Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]	revenue and expenditure account; income and expenditure account
	Einnahmen {pl}	take [Am.]
	Einnahmen {pl}; Eingänge {pl}	receipts
	Exporterlöse {pl}; Exporteinnahmen {pl}; Ausfuhrerlöse {pl}; Ausfuhreinnahmen {pl} [econ.]	export earnings; export revenue
	Gesamteinnahme {f}	total receipts
	Gesamteinnahmen {f} [econ.]	total revenue
	Gesamteinnahmen {pl}	total receipts
	Isteinnahmen {pl}	actual receipts
	Jahreseinkommen {n}; jährliches Einkommen; Jahreseinnahme {f}	annual income; yearly income
	Jahresgewinn {m}; jährlicher Einnahmenüberschuss {m} [econ.]	annual cash flow
	Kinoeinnahmen {pl} [econ.]	cinema revenue; movie theater revenue
	Medikamenteneinnahme {f} [med.]	use of medicines
	Mehreinnahme {f}	additional receipts
	Mieteinnahmen {pl} [fin.]	income from rent; rental income; rentals
	Mindereinnahmen {pl}	deficiency in receipts
	Nebeneinnahme {f}; Nebeneinnahmen {pl}; Nebeneinkommen {n}; Zubrot {n}	extra income; additional income
	Nettoeingänge {pl}; Nettoeinnahmen {pl} [econ.] [fin.]	net receipts
	Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}	net earnings; net income; net wage; take-home pay
	Pachteinnahmen {pl} [fin.]	income from lease; lease income
	Selbstverabreichung {f}; Eigenverabreichung {f}; Selbsteinnahme {f}; Eigenanwendung {f} (von Medikamenten) [med.]	self-administration
	Staatseinkünfte {pl}; Staatseinnahmen {pl}	government revenue; revenue
	Steuerausfall {m}; Steuermindereinnahmen {pl} [pol.] [fin.]	tax loss; loss of tax revenue; shortfall in tax revenue
	Steuerkraft {f} (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) [pol.] [fin.]	revenue-raising power (of territorial authorities)
	die Tageseinnahmen {pl}; die Tageslosung {f} [Ös.] (eines Geschäfts) [fin.]	the daily takings; the daily receipts; the day's takings; the day's receipts (of a business)
	Verkaufseinnahmen {pl} [econ.]	sales revenues; revenues
	Werbeeinnahmen {pl}	advertising revenue; ad revenue
	Wiedereinnahme {f}	recapture
	etw. (mit einem Schulterzucken) abtun; etw. gelassen hinnehmen {vt}	to shrug aside/off ↔ sth.
	antizipative Aktiva {pl} (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) [econ.] [adm.]	accrued assets; accrued income [Am.]
	einnahmenseitig {adj} [fin.]	revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive)
	einnahmenseitig {adv} [fin.]	on the revenue side
	prozentueller Anteil {m}; Prozentanteil {m} (an Einnahmen) [econ.]	percentage (share in receipts)
	etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausgehen	take sth. as read [Br.]
	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]	acceptance
	bedingte Annahme	qualified acceptance
	unbedingte Annahme	absolute acceptance
	Annahme eines Angebots	acceptance of an offer
	Annahme von Bedingungen	acceptance of conditions
	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
	Annahme der Zustellung	acceptance of service
	Dokumente gegen Akzeptanz	documents against acceptance (D/A)
	bei Annahme	(up)on acceptance
	Hereinnahme von Einlagen	acceptance of deposits; deposit taking
	Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
	Anwendungshinweis {m}; Einnahmehinweis {m} (für ein Medikament) [pharm.]	instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use
	Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)	'How to take/use the drug/medicine' (heading in a patient information leaflet)
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Bareinnahme {f}	cash receipts
	Bareinnahmen {pl}	cash receipts
	Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport]	doping; taking of performance-enhancing drugs
	Blutdoping {n}	blood-doping
	Eigenblutdoping {n}	autologous blood doping
	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	revenue (from sth.)
	Einnahmen des Staates	public revenue
	Einnahmen aus dem Ölverkauf	revenues from the sale of oil
	Einnahmenrückgang {m}	drop in revenue
	Werbeeinnahmen {pl}	advertising revenue
	die jährlichen Einnahmen	annual revenues
	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.	The project will not generate any revenue until 2029.
	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]	source of income; income stream (from sth.)
	Haupteinnahmequelle {f}	chief / main / principal source of income
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income; to tap into new income streams
	Einkommensausfall {m}	interruption in the income stream
	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.	These bonds provide steady income streams.
	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.	There would be an attractive income stream from renting out the property.
	Einnahme {f}; Einkünfte {pl} (einer Firma)	receipts
	Einnahmen {pl} aus Ticketverkäufen	gate receipts
	Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.]	source of revenue; revenue stream
	Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl}	sources of revenue; revenue streams
	neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
More results