131a : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for 131a

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]	bubble (moulding defect in plastics processing)
	Einweihung {f}	dedication
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}	dedication
	Jugendarbeit {f}; Jugendfürsorge {f}	youth work
	Jugendarbeit {f}	youth employment
	Regierung {f}; Herrschaft {f}	regimen
	Rückführung {f}	reduction
	Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.]	feedback
	Schwachsinn {m}	dementia
	Untergang {m}; Verschwinden {n}	demise
	Wiederumlauf {m}; Rückführung {f} (in den Kreislauf) [techn.]	recirculation
	aufblasbare Halle {f} [constr.]	bubble (domelike covering structure)
	bedrückend; deprimierend {adj}	depressing
	beschreibend; anschaulich {adj}	descriptive
	drastisch {adj}	drastic
	drastisch {adv}	drastically
	trist {adj}	dreary; dismal; depressing
	stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.]	bubble company; bubble (stock exchange)
	Oldenburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) [geogr.]	Oldenburg (city in Lower Saxony, Germany)
	jdn. geleiten {vt}	to escort; to guide; to accompany sb.
	Begleitdame {f}; Hostess {f}	escort (hired female companion)
	Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl}	escorts
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Besitzübertragung {f}	demise
	Besitzübertragungen {pl}	demises
	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
	Blasen {pl}	bubbles
	Blasen bilden {vi} [phys.]	to bubble
	Blasen bildend	bubbling
	Blasen gebildet	bubbled
	Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.]	delta; river delta
	Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl}	deltas; river deltas
	Donau-Delta {n}	Danube Delta
	Nildelta {n}	Nile Delta
	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}	escort (body of guards)
	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}	escorts
	Militäreskorte {f}	military escort
	Motorradeskorte {f}	motorcycle escort
	bewaffnete Polizeieskorte	armed police escort
	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando	wide-load and oversize escort
	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden	to be taken to the airport under police escort
	Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]	dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia
	Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]	senile dementia
	Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]	Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's
	Demenz mit kindlichen Phantasien	phantasmatomoria
	fortschreitende Demenz	progredient dementia
	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/
	Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz	Lewy body dementia; Lewy body disease
	vaskuläre Demenz	vascular dementia
	Gegenspieler {m}; Antagonist {m}; Widerpart {m} [geh.]	opponent; antagonist; adversary
	Gegenspieler {pl}; Antagonisten {pl}; Widerparts {pl}	opponents; antagonists; adversaries
	Hingabe {f}; Begeisterung {f}	dedication
	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.	She plays the oboe with passion / all her soul.
	(durchsichtige) Kuppel {f}; Haube {f}	bubble (transparent domed cover)
	Kuppeln {pl}; Hauben {pl}	bubbles
	Lexikon {n}; Verzeichnis {n}; Wörterbuch {n}	dictionary
	Lexika {pl}; Verzeichnisse {pl}; Wörterbücher {pl}	dictionaries
	Mittel {n}	resource
	finanzielle Mittel	financial resources
	ausreichende Mittel	sufficient resources
	Regierung {f} [pol.]	government /Gov.; Govt./; administration [Am.]
	Regierungen {pl}	governments; administrations
	Exilregierung {f}	government in exile; exile government
	Gegenregierung {f}	counter-government
	Zentralregierung {f}	central government
	Ressource {f}	resource
	Ressourcen {pl}	resources
	Fischereiressourcen {pl}	fishery resources
	lebende Ressourcen {pl} [biol.]	living resources
	Nahrungsressource {f}	food resource
	Ressourcen zuweisen	to assign resources
	Rohstoff {m} [envir.]	natural resource; resource
	Rohstoffe {pl}	natural resources; resources
	nachwachsende Rohstoffe	renewable resources
	nichterneuerbare Rohstoffe	non-renewable resources
	Energierohstoff {m}	energy resource
	Rückführung {f} (in ein früheres Leben) [psych.]	(past-life) regression
	Rückführungstherapie {f}	regression therapy
	Rückführung {f}; Rückholung {f} (von jdm./etw. in das Heimatland)	repatriation of sb./sth.
	die Rückführung von Kapital ins Mutterland durch ausländische Investoren	the repatriation of capital by foreign investors
	das Risiko einer Nichtrückführung	the risk of non-repatriation
	Rückholung einer Leiche; Überführung einer Leiche in das Heimatland; Leichenüberführung {f}	body repatriation; repatriation of a body back to the home country
	Widmung {f}; Zueignung {f}	dedication
	Widmungen {pl}; Zueignungen {pl}	dedications
	Buchwidmung {f}	book dedication
	Wörterbuch {n}; Diktionär {n} [ling.]	dictionary
	Wörterbücher {pl}	dictionaries
	Bildwörterbuch {n}	illustrated dictionary; picture dictionary; visual dictionary
	Fremdwörterbuch {n}; Fremdwörterlexikon {n}	dictionary of foreign words
	Herkunftswörterbuch {n}; etymologisches Wörterbuch	etymological dictionary
	automatisches Wörterbuch	automatic dictionary
	Duden {m}; deutsches Wörterbuch	German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
	defekt; schadhaft {adj} [techn.]	defective; faulty
	defekt sein; einen Defekt haben	to be faulty
	demographisch; demografisch; Bevölkerungs... {adj} [soc.]	demographic; demographical
	demographische Merkmale	demographic characteristics
	demographischer Wandel	demographic transition
	soziodemographisch; soziodemografisch {adj}	socio-demographic
	Bevölkerungsrückgang {m}	demographic decline
	Bevölkerungszunahme {f}	demographic increase
	Bevölkerungspolitik {f}	demographic policy
	drastisch; einschneidend {adj}	dramatic; drastic; radical
	ein drastischer Anstieg/Rückgang	a dramatic increase/decrease
	eine einschneidende Veränderung	a drastic/radical/marked change
	eine einschneidende Wirkung	a far-reaching/dramatic/profound effect
	endlos {adj} (zeitlich und örtlich)	endless
	endloses Band	endless tape
	endloses Warten; endlose Warterei [ugs.]	endless waiting
	explizit; drastisch {adj}	explicit; graphic
	explizite Sexdarstellungen	graphic sex
	explizite Sprache	graphic language
	drastisches Bildmaterial	graphic footage; graphic content
	die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film	the film's graphic violence / explicit violence
	mit/in allen grässlichen Einzelheiten	in graphic detail
	Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen	images of girls in explicit poses
	explizit; drastisch {adv}	explicitly; graphically
	explizit erotische Bilder	explicitly erotic images
	etw. in allen Einzelheiten beschreiben	to graphically describe sth.
	auf drastische Weise daran erinnert werden, wie zerbrechlich das Leben ist	to be graphically reminded of how fragile life is
	fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft {adj}	defective
	fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter	more defective
	am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten	most defective
	ein mangelhafter Zustand	a defective condition
	fehlerhafte Teile	defective parts
	Material- und Verarbeitungsfehler	defective material and workmanship
	kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.)	causal ascription; ascription (to sth.)
	die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger	the ascription of the diseases to a single pathogen
	rigoros; drastisch {adj}	extreme
	rigoros gegen jdn. vorgehen	to take extreme action against sb.
	schaden {vi}	to damage; to do damage
	schadend	damaging; doing damage
	geschadet	damaged; done damage
	du schadest	you damage; you do damage
	er/sie schadet	he/she damages; he/she does damage
	ich/er/sie schadete	I/he/she damaged; I/he/she did damage
More results