Schwalle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for Schwalle

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Benson-Schwalbe, Scherenschwanz-schwalbe, Schnalle, Schwalbe, Schwall, Schwelle, Senegal-Schwalbe
	Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
	Kasachische Schwelle {f} [geogr.]	Kazakh Uplands
	Liegedauer {f} (einer Schiene/Schwelle) (Bahn)	service life (of a rail/sleeper) in the track (railway)
	Schutzschwelle {f}; protektive Schwelle {f} (durch eine Impfung) [med.]	protective threshold (induced by vaccination)
	Übergangsphase {f}; Zustand an einer Schwelle [soc.] [art]	liminality
	Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}	flush
	munter wie eine Schwalbe [übtr.]	gay as a lark [fig.]
	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.]	One swallow doesn't make a summer. [prov.]
	an der Schwelle zu etw.	on the cusp of sth.
	Scherenschwanz-schwalbe {f} [ornith.]	fantee saw-wing
	Ausbruch {m}; Schwall {m} {+Gen.}	florish (of sth.)
	Ausbruch von Geschäftigkeit	flourish of activity
	Explosion der Farben im Frühling	springtime flourish of colour
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
	eine Flut von Anrufen/Beschwerden	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints
	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen	a volley of angry questions
	ein Wortschwall; ein Redeschwall	a torrent of words; a volley of words
	die E-Mail-Flut eindämmen	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail
	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	His proposal was met with a volley of criticism(s).
	Geschmacksknospe {f} (in der Mundschleimhaut) [anat.]	taste bud; gustatory bud; gustatory bulb; taste corpuscle; Schwalbe's corpuscle; gemma
	Geschmacksknospen {pl}	taste buds; gustatory buds; gustatory bulbs; taste corpuscles; Schwalbe's corpuscles; gemmas
	Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.)	onrush (of sth.)
	das Hereinbrechen des Berufsverkehrs	the onrush of traffic
	die Flut neuer Techniken	the onrush of new technologies
	ein Schwall von Tränen	an onrush of tears
	eine Welle von Erinnerungen auslösen	to trigger an onrush of memories
	Schnalle {f}; Spange {f}	buckle
	Schnallen {pl}; Spangen {pl}	buckles
	Dorn einer Schnalle; Schnallendorn {m}	tongue of a buckle
	mit einer Schnalle geschlossen werden	to buckle
	einen Schnallenverschluss haben {v} (Sache)	to buckle (of a thing)
	Diese Schuhe werden seitlich mit einer Schnalle geschlossen.	These shoes buckle at the side.
	Schwalbe {f} [ornith.]	swallow; martin
	Schwalben {pl}	swallows; martins
	Schwalbe {f} [ugs.]; vorgetäuschtes Foul [sport]	dive; deliberate dive (to draw a penalty)
	eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)	to take a dive; to dive (deliberately fall down)
	Schwall {m} {+Gen.} [phys.]	wave (of sth.)
	ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall	a wave of hot air; a wave of heat
	ein Luftschwall	a wave of air
	Schwelle {f} [constr.]	sill
	Schwellen {pl}	sills
	Betonschwelle {f}	concrete sill
	Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]	sill beam; bottom plate
	Schwellen {pl}	sill beams; bottom plates
	Schwelle {f} [psych.] [techn.]	threshold
	Schwellen {pl}	thresholds
	Mindestschwelle {f}	minimum threshold
	Reizschwelle {f} [psych.]	stimulus threshold
	Ortungsschwelle {f} [techn.]	location threshold
	Schwelle {f} (Beginn) [übtr.]	threshold (beginning) [fig.]
	an der Schwelle zur Diktatur	on the threshold of dictatorship
	an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein	to be on the threshold of your adult life
	an der Schwelle; an der Grenze; Schwellen...; Grenz ... (zwischen)	liminal {adj} (between)
	der Grenzbereich zwischen Kindheit und Erwachsensein	the liminal space between childhood and adulthood
	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]	threshold value; threshold (when awarding contracts)
	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}	threshold values; thresholds
	Schwerschwelle {f}; Schwelle {f}; Traverse {f} (Wasserbau)	sill (water engineering)
	Schwerschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Traversen {pl}	sills
	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)
	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}	thresholds of doors; door saddles
	die Braut über die Schwelle tragen	to carry the bride over the threshold
	Welle {f}; Schwall {m} {+Gen.} [übtr.]	ripple (of sth.) [fig.]
	eine Welle der Furcht	a ripple of fear
	der erste Schwall der Aufregung	the initial ripple of exitement
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	kompliziert; umständlich; verschlungen {adv}	intricately
	ein kompliziertes Muster	a intricately designed pattern
	eine aufwändig gestaltete Schnalle	a intricately designed buckle
	schwellen {vi}	to swell {swelled; swollen, swelled}; to become swollen
	schwellend	swelling
	geschwollen	swollen
	es schwillt	it swills
	es schwoll	it swelled
	es ist/war geschwollen	it has/had swollen
	es schwölle	it would swell
	nicht geschwollen	unswollen
	Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]	hirundo swallows (zoological genus)
	Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)	common tern
	Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)	barn swallow
	Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)	red-rumped swallow
	Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)	mosque swallow
	Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)	Ethiopian swallow
	Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)	white-bibbed swallow; white-throated blue swallow
	Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)	wire-tailed swallow
	Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)	white-tailed swallow