Zeitpunkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeitpunkt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

There was never any suggestion of criminal involvement.

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.

It was then, if not before, that there was need for action.

Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.

The contract has no longer the relevance it had when concluded.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.

At no time was the company informed.

"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.

'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.

The hospital had 150 patients in residence at that time.

Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!

This has come very fortuitously!

Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.

It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.

Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.

The publication is opportune.

Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.

There has never been a more favourable/opportune time.

Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.

The sale was well-timed.

Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.

Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.

Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.

The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.

Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.

The opening was moved back so that safety checks could be carried out.

Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.

This is hardly the (right) time.

Da soll das BerlinBallett, ohnehin geschrumpft und ohne erkennbare Gestalt, zum gleichen Zeitpunkt um weitere dreißig Stellen reduziert werden. [G]

BerlinBallett, shrunken and chaotic enough anyway, will see another thirty jobs cut at the same time.

"Dass im vorauseilenden Gehorsam der DFB aktiv jüdische Spieler und Funktionäre ausgrenzte, habe andere Gründe gehabt: Zu diesem Zeitpunkt entwickelte sich ein Berufsspielertum, das der DFB bekämpfte." [G]

"There were other reasons for the fact that the DFB actively excluded Jewish players and functionaries in its haste to comply with the Party's wishes: at this time, a level of professionalism was evolving in the sport which the DFB was trying to fight."

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.