tooth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gear geometry; tooth geometry	Verzahnungsgeometrie {f} [techn.]
	tooth-billed pigeon	Zahntaube {f} [ornith.]
	tooth-billed hummingbird	Hakenkolibri {m} [ornith.]
	tooth-billed wren	Zahnschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
	tooth-billed bowerbird; tooth-billed catbird; stagemaker bowerbird	Zahnlaubenvogel {m} (Scenopoeetes dentirostris) [ornith.]
	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}
	scuffing; wear due to rubbing	Abriebverschleiß {m}
	scoring wear	Fressverschleiß {m}
	chafing on the bead	Verschleiß am Wulst
	face wear (turning chisel)	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
	flank wear (turning chisel)	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
	interference wear (gearwheel)	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing	Verschleiß durch Reibung
	roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
	eccentric wear	exzentrische Abnutzung
	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
	regular wear	regelmäßige Abnutzung
	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
	rapid wear	schnelle Abnutzung
	spotty wear	stellenweise Abnutzung
	irregular wear	ungleichmäßige Abnutzung
	wave-like wear	wellenförmige Abnutzung
	to be likely/unlikely to wear out quickly	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen
	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)
	ratchet tooth escapement	englische Ankerhemmung
	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement	Ankerhemmung in gerader Linie
	dead-beat escapement	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}
	double roller escapement	Ankerhemmung mit Doppelrolle
	roof	Dach {n} [arch.]
	roofs	Dächer {pl}
	line of butterfly roofs	Grabendach {n}
	grass roof	Grasdach {n}
	roof covered with Spanish tiles	Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}
	saw-tooth roof; double-ridged roof	Sägedach {n}
	catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension	Schleppdach {n}
	butterfly roof; V roof	Schmetterlingsdach {n}
	arched roof	Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach
	corrugated sheet roof	Wellplattendach {n}
	frieze	Fries {m} [arch.]
	friezes	Friese {pl}
	bucrania frieze; bucranium frieze	Bukranienfries {m}
	entablature frieze	Gebälkfries {m}
	ball frieze	Kugelfries {m}
	lion frieze	Löwenfries {m}
	palmette frieze; palmette moulding	Palmettenfries {m}
	Parthenon frieze	Parthenonfries {m}
	saw-tooth frieze; toothed frieze	Sägezahnfries {m}
	disc frieze [Br.]; disk frieze [Am.]	Scheibenfries {m}
	triglyphic frieze	Triglyphenfries {m}
	chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]	Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]
	chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers	Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}
	tooth cultivator; tine tiller	Grubber mit starren Zinken
	cultivator-fertilizer	Grubber mit Düngungseinrichtung
	seed-bed cultivator	Kultivator {m} zur Saatbettbereitung
	house roof; roof	Hausdach {n}; Dach {n} [constr.]
	house roofs; roofs	Hausdächer {pl}; Dächer {pl}
	earth roof	Erddach {n}
	bell-cast roof	Glockendach {n}
	saw-tooth roof	Sägezahndach
	masticatory surface; occlusal surface (of a tooth)	Kaufläche {f} (eines Zahns) [anat.]
	masticatory surfaces; occlusal surfaces	Kauflächen {pl}
	centre line [Br.]; centerline [Am.]	Mittelachse {f}; Achslinie {f}; Achse {f} [math.]
	centre lines; center lines	Mittelachsen {pl}; Achslinien {pl}; Achsen {pl}
	centre line of bridge	Brückenachse {f} [constr.]
	tooth centre line	Zahnachse {f} [anat.]
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	palliative surgery	Palliativoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	saw blade; saw web	Sägeblatt {n} [techn.]
	saw blades; saw webs	Sägeblätter {pl}
	hacksaw blade	Sägeblatt für die Metallbügelsäge / Eisensäge
	slitting saw blade	Ritzsägeblatt {n}
	skip-tooth saw blade	Sägeblatt mit breiten Zahnlücken
	ratchet wheel; locking wheel; ratchet (in a ratchet gearing)	Sperrklinkenrad {n}; Sperrrad {n}; Klinkenrad {n} (in einem Klinkenschaltwerk) [techn.]
	ratchet wheels; locking wheels; ratchets	Sperrklinkenräder {pl}; Sperrräder {pl}; Klinkenräder {pl}
	one-tooth ratchet	Einzahn-Klinkenrad {n}
	hydnum (genus of fungi)	Stoppelpilze {pl} (Hydnum) (Pilzgattung) [myc.]
	sweet tooth; wood hedgehog; hedgehog mushroom	Semmel-Stoppelpilz {m}; Semmelgelbe Stacheling {m} (Hydnum repandum)
	stump; stub	Stumpf {m} (Reststück eines länglichen Gegenstands)
	stumps; stubs	Stümpfe {pl}
	branch stump; branch stub	Aststumpf {m}
	stump of the tooth; tooth stump	Zahnstumpf {m}
	chipped	abgeschlagen; angeschlagen; angebrochen; beschädigt {adj}
	a chipped tooth	ein abgebrochener Zahn
	many chipped plates	viele angeschlagene Teller
	sensitive	empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.]
	more sensitive	empfindlicher
	most sensitive	am empfindlichsten
	sensitive to cold; cold-sensitive	kälteempfindlich {adj}
	sensitive skin	empfindliche Haut
	sensitive tooth	empfindlicher Zahn
	a highly sensitive device/instrument	ein hochempfindliches Gerät
	Spiders are sensitive to vibrations.	Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.
	Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.	Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.
	to work hard/act/fight to secure sth.	sich etw. erkämpfen {vr}
	to act to secure more rights	sich mehr Rechte erkämpfen
	to work hard to access new markets	sich neue Märkte erkämpfen
	to fight to be treated properly	sich eine faire Behandlung erkämpfen
	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.	Ich musste mir das hart erkämpfen.
	to yank sth. out of sth.	etw. aus etw. herausreißen; herauszerren {vt}
	yanking out	herausreißend; herauszerrend
	yanked out	herausgerissen; herausgezerrt
	to yank out a tooth	einen Zahn ziehen
	to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.)	(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)
	to contain salvageable data	Daten enthalten, die gerettet werden können
	to be beyond salvageable	nicht mehr zu retten sein
More results