BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

labour leasing; staff leasing; hiring-out of staff [Am.] Überlassung {f} von Arbeitskräften; Arbeitskraftüberlassung {f}; Arbeitsleihe {f}; Personalbereitstellung; Personalleasing {n}; Mitarbeiterleasing {n}; Leiharbeit {f}; Zeitarbeit {f} (als Gewerbe)

to labour along [Br.]; to labor along [Am.] sich mühsam (vorwärts) bewegen {vr}

labour force participation [Br.]; labor force participation [Am.] Erwerbsbeteiligung {f}

labour migration [Br.]; labor migration [Am.] Arbeitsmigration {f}

contractions; labour pains [Br.]; labour [Br.]; labor pains [Am.]; labor [Am.]; travail [Br.] [poet.] [listen] Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}

the contractions started die Wehen setzten ein

to have contractions die Wehen haben

to be in labour / labor; to be in travail [Br.] [poet.] in den Wehen liegen

to induce labour die Wehen herbeiführen

premature labour / labor pains; premature labour / labor vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen

to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic] [listen] [listen] [listen] schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}

working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing schwer arbeitend; schuftend; rackernd

worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert

female workers toiling in the fields Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten

We laboured from dawn to dusk. Wir rackerten von früh bis spät.

My boss makes me toil and slave. Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.

work permit; working permission; labour permit [Br.]; labor permit [Am.]; employment permit Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsgenehmigung {f}; Arbeitsbewilligung {f} [adm.]

work permits; working permissions; labour permits; labor permits; employment permits Arbeitserlaubnisse {pl}; Arbeitsgenehmigungen {pl}; Arbeitsbewilligungen {pl}

aliens' labour permit Arbeitserlaubnis für Ausländer

to obtain a work permit eine Arbeitserlaubnis bekommen / erlangen [geh.]

to have your emplyoment permit renewed die Arbeitsbewilligung verlängern lassen

cost of wages; wage cost; wage costs; labour costs [Br.]; labor costs [Am.] Lohnkosten {pl} [econ.]

payroll overhead costs; labour [Br.]/labor [Am.] overhead costs; payroll overhead; indirect wage costs; indirect wages Gemeinlohnkosten {pl}

unit labour cost(s) [Br.]; unit labor cost(s) [Am.] Lohnkosten je Produkteinheit

The average cost of wages has gone up by 9%. Die durchschnittlichen Lohnkosten sind um 9% gestiegen.

saving of labour Arbeitserleichterung {f}

to make work easier zur Arbeitserleichterung

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us. Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

liable to statute; liable to forced labour (feudal system) dienstbar {adj} (Lehenswesen) [hist.]

to serve sb.; to be in sb.'s servitude jdm. dienstbar sein

to make the peasants tributary; to subdue the peasants sich die Bauern dienstbar machen

to furlough employees [Am.] (labour law) Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)

recruitment (of labour) [listen] Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)

the working class; workmen; labour [Br.]; labor [Am.] [listen] die Arbeiterschaft {f} [pol.] [soc.]

organized labour [Br.]/labor [Am.] [listen] die organisierte Arbeiterschaft

person in marginal employment; marginal employee (labour law) geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht)

cost of labour [Br.]; labor costs [Am.] Arbeitskosten {pl}

direct labor costs direkte Arbeitskosten

supply of labour; supply of labor Arbeitskräfteangebot {n}; Angebot an Arbeitskräften

demand for labour Arbeitskräftenachfrage {f}

work force; labour force potential Arbeitskräftepotenzial {n}; Arbeitskräftepotential {n} [alt]

excess supply of labour Arbeitskräfteüberangebot {n}

adjustment of the labour market Arbeitsmarktanpassung {f}

state of the labour market Arbeitsmarktlage {f}

labour-market situation Arbeitsmarktsituation {f}

disequilibrium on the labour market; job market imbalance Arbeitsmarktungleichgewicht {n}

contract migrant worker (labour law) Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)

labor organization; labour organisation [Br.] Arbeitsorganisation {f}

job sharing; work sharing (labour law) Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.]

division of labour; distribution of tasks; division of tasks; division of duties Arbeitsteilung {f}

international division of labour internationale Arbeitsteilung

sexual intercourse/sex to induce labour Bauerneinleitung {f} (Geburt) [ugs.] [med.]

exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor [listen] Berufsausübung {f}

company('s) code of industrial relations; company('s) code of labour-management relations Betriebsverfassung {f} [econ.]

paid sick time; paid sick leave (labour law) Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)

public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law) Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht)

female labour; woman's work Frauenarbeit {f}

displacement of labour Freisetzung {f} von Arbeitskräften [euphem.]

displacements of labour Freisetzungen {pl} von Arbeitskräften

external service; external labour Fremdleistung {f}

compulsory labour Frondienst {m}

casual work; casual labour Gelegenheitsarbeit {f}

convalescent leave (labour law) Genesungsurlaub {m} (Arbeitsrecht)

flexi-time credit; time credit (labour law) Gleitzeitguthaben {n}; Zeitguthaben {n}; Zeitgutschrift {f} (Arbeitsrecht)

flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law) Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)

manual work; manual labour Handarbeit {f}; manuelle Arbeit {f}

unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}

capital ratio; capital-labour ratio; capital intensity Kapitalintensität {f} [fin.]

core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law) Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)

child labour [Br.]; child labor [Am.] Kinderarbeit {f}

freedom of employees' and employers' association (labour law) Koalitionsfreiheit {f} [Dt.] (Arbeitsrecht) [jur.]

sick leave day (labour law) Krankenstandstag {m} (Arbeitsrecht)

delivery room; birth room; labour room [Br.]; labor room [Am.] Kreißsaal {m} [med.]

delivery rooms; birth rooms; labour rooms; labor rooms Kreißsäle {pl}

sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law) etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)

protection against unlawful dismissal (labour law) Kündigungs- und Entlassungsschutz {m}; Kündigungsschutz {m} (Arbeitsrecht)

← More results >>>