feed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	feed roll	Transportrolle {f} [techn.]
	feed rolls	Transportrollen {pl}
	feed tank	Vorlagebehälter {m} (zur Speisung/Nachspeisung) [chem.] [techn.]
	feed tanks	Vorlagebehälter {pl}
	feed function (numerical control)	Vorschub {m} (numerische Steuerung) [techn.]
	feed stop	Vorschubanschlag {m} [comp.]
	feed stops	Vorschubanschläge {pl}
	feed drive	Vorschubantrieb {m} [mach.]
	feed drives	Vorschubantriebe {pl}
	feed release; feed tripping	Vorschubauslösung {f}
	feed releases; feed trippings	Vorschubauslösungen {pl}
	feed control tape; control tape	Vorschubband {n} [comp.]
	feed control tapes; control tapes	Vorschubbänder {pl}
	feed override (numerical control)	Vorschubbeeinflussung {f} (numerische Steuerung)
	speed of feed override	Beeinflussung der Vorschubgeschwindigkeit
	feed rate; rate of feed	Vorschubgeschwindigkeit {f}; Vorschubleistung {f} [mach.]
	feed box	Vorschubkasten {m}; Vorschubgetriebe {n} [mach.]
	feed boxes	Vorschubkästen {pl}; Vorschubgetriebe {pl}
	feed chain	Vorschubkette {f} [mach.]
	feed chains	Vorschubketten {pl}
	feed clutch	Vorschubkupplung {f} [mach.]
	feed track	Vorschublochreihe {f} [mach.]
	feed tracks	Vorschublochreihen {pl}
	feed mechanism; feeding mechanism	Vorschubmechanismus {m}; Schaltwerk {n} [mach.]
	feed motor	Vorschubmotor {m} [mach.]
	feed motors	Vorschubmotoren {pl}
	feed cam	Vorschubnocken {m}; Vorschubkurve {f} [mach.]
	feed cams	Vorschubnocken {pl}; Vorschubkurven {pl}
	feed collet; feed pusher; stock pusher [Am.]	Vorschubpatrone {f} [mach.]
	feed collets; feed pushers; stock pusher	Vorschubpatronen {pl}
	feed sprocket wheel	Vorschubrad {n} [mach.]
	feed sprocket wheels	Vorschubräder {pl}
	feed regulator	Vorschubregelgetriebe {n}; Vorschubregler {m} [mach.]
	feed regulators	Vorschubregelgetriebe {pl}; Vorschubregler {pl}
	feed roller	Vorschubrolle {f} [comp.] [print]
	feed rollers	Vorschubrollen {pl}
	feed screw	Vorschubspindel {f} [mach.]
	feed screws	Vorschubspindeln {pl}
	feed drum	Vorschubtrommel {f}
	feed drums	Vorschubtrommeln {pl}
	feed reverse	Vorschubumschaltung {f} [mach.]
	feed roll (rolling mill)	Vorschubwalze {f} (Walzwerk)
	feed rolls	Vorschubwalzen {pl}
	feed selector	Vorschubwähler {m} [mach.]
	feed selectors	Vorschubwähler {pl}
	feed change gear	Vorschubwwechselgetriebe {n} [mach.]
	feed change gear wheels	Vorschubwechselräder {pl} [mach.]
	feed rate number (numerical control)	Vorschubzahl {f} (Schlüsselzahl) (numerische Steuerung)
	feed line (railway)	Zufuhrgleis {n} (Bahn)
	feed lines	Zufuhrgleise {pl}
	feed tube	Zufuhrschlauch {m}
	feed screw	Zuführschnecke {f}; Schneckenförderer {m} [techn.]
	feed screws	Zuführschnecken {pl}; Schneckenförderer {pl}
	feed rod; feed shaft	Zugspindel {f} [techn.]
	feed rods; feed shafts	Zugspindeln {pl}
	feed terminal	Zuleitungsanschluss {m}
	feed pipe; feeder pipe; feeder tube; inlet pipe	Zuleitungsrohr {n}; Zuflussrohr {n}; Speiserohr {n}
	feed pipes; feeder pipes; feeder tubes; inlet pipes	Zuleitungsrohre {pl}; Zuflussrohre {pl}; Speiserohre {pl}
	to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals	Tiere anfüttern {vt} (mästen)
	Gradually increase the amount of feed!	Tiere langsam anfüttern!
	to feed sb. a line about sth.	jdm. etw. (als Ausrede / Vorwand) erzählen {v}
	to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang]	sich übergeben {vr}
	feed system	Beschickungssystem {n} [techn.]
	feed systems	Beschickungssysteme {pl}
	feed	Fütterung {f}
	feed additive	Futtermittelzusatzstoff {m} [agr.]
	feed coal	Einsatzkohle {f} [techn.]
	feed regulator	Aufgaberegler {m} [electr.]
	fodder; animal feed; animal food	Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.]
	tinned pet food [Br.]; canned pet food [Am.]	Dosenfutter {n}
	fish food	Fischfutter {n}
	compound feed	Mischfutter {n}
	pelleted feed	Pressfutter {n}; pelletiertes Futter
	pig feed	Schweinefutter {n}
	to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)	etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}
	toing feed; threading through	durchführend; durchziehend
	toed feed; threaded through	durchgeführt; durchgezogen
	to thread a rope through the pulley	ein Seil durch die Seilrolle durchführen
	to thread a belt through the loops	einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen
	the feed the cable through the hole	das Kabel durch das Loch durchführen
	transverse feed motion; feed motion; feed	Vorschubbewegung {f}; Vorschub {m} [mach.]
	workpiece feed	Vorschub des Werkstücks
	feed per minute /FPM/	Vorschub pro Minute
	traverse feed	Längsvorschub {m} (beim Rundschleifen)
	coarse motion; coarse feed; rapid feed; rapid / fast / quick traverse	Schnellvorschub {m}; Schnelleinstellung {f}
	to nourish yourself on/with sth. (of humans); to feed on sth. (of animals)	sich (von etw.) ernähren {vr} [biol.] [cook.]
	to adequately nourish yourself	sich angemessen ernähren
	to feed carnivorously	sich von Fleisch ernähren
	to malnourish oneself	sich falsch ernähren; sich fehlernähren {vr} [med.]
	Spiders feed on insects.	Spinnen ernähren sich von Insekten.
	antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)	Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]
	antenna feed lines; antenna feeders; feeders	Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}
	balanced feed line	abgestimmte Antennenleitung
	unbalanced feed line	unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}
	intravenous drip-feed; drip-feed; intravenous drip; drip; IV [Am.]	Infusionstropf {m}; Tropf {m} [med.]
	intravenous drip-feeds; drip-feeds; intravenous drips; drips; IVs	Infusionstropfe {pl}; Tropfe {pl}
	drip for blood	Bluttransfusionstropf {m}; Bluttropf {m}
	to be on a drip; to be on an IV [Am.]	am Tropf hängen; an einer Infusion hängen [ugs.]
	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby)	(ein Baby) stillen {vt}
	breast-feeding; nursing	stillend
	breast-fed; nursed	gestillt
	nursing mother	stillende Mutter
	power feed-in; power feed into the grid; grid feed-in	Netzeinspeisung {f}; Einspeisung {f} ins Netz [electr.]
	solar power feed-in	Solarstromeinspeisung {f}
	wind power feed-in	Windstromeinspeisung {f}
More results