was vorhaben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for was vorhaben
Search single words: was · vorhaben

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}	almost; nearly; near
	fast immer; meist	almost always
	in fast allen Fällen	in almost/nearly all cases
	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.	The project came close to failing.
	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
	Fast alle waren verheiratet.	They were nearly all married.
	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
	Das geht leicht, ja fast zu leicht.	It's easy to do, in fact almost too easy.
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...
	Was wollen Sie damit andeuten?	What are you trying to suggest/imply?
	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.	I think she's suggesting that we should have helped them.
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	etw. absegnen {vt} [übtr.]	to rubber-stamp sth.; to sign off on sth. [Am.] [fig.]
	absegnend	rubber-stamping; signing off
	abgesegnet	rubber-stamped; signed off
	Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.	The project was rubber-stamped by the management.
	zweckmäßig; angebracht; opportun [geh.]; zweckdienlich [geh.]; zweckvoll [selten]; tunlich [veraltet] {adj}	expedient
	zweckmäßiger	more expedient
	am zweckmäßigsten	most expedient
	Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen?	When would it be expedient to undertake the project?
	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}	-ing
	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden	observing that progress has indeed been made
	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.