klar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Klar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.

I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.

Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

I've never really got to grips with this new technology.

Der Wasserspiegel war ruhig und klar.

The surface of the water was calm and glassy.

Jetzt wird einem alles klar.

It all makes sense now.

Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.

If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.

Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

The party is dead set against dual citizenship.

Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

It was only when she rang up that I realized it.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.

True and false are not always simple to tell apart.

Kommst du damit klar?

Can you manage it okay?

Emma wurde bald klar, was er vorhatte.

Emma soon cottoned on to what he was trying to do.

Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.

Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.

Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.

He couldn't think clearly / straight any more.

Er machte es mir klar.

He made it plain to me.

Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?

Really, do you realize what this means?

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.