A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wine waitresses
wine window
wine with backbone
wine year
wine years
wine-bibber
wine-grower
wine-growers
wine-growing
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
wine years
Search single words:
wine
·
years
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abweichend
hiervon
sieht
Anhang
XIII
Kapitel
5
Abschnitt
A
der
Akte
über
den
Beitritt
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
vor
,
dass
in
den
drei
Weinwirtschaftsjahren
2004/05
,
2005/06
und
2006/07
für
Tafelweine
und
Qualitätsweine
b.A.
aus
dem
Primorska-Weinanbaugebiet
der
Weinbauzone
C
II
Sloweniens
von
diesem
Mindestalkoholgehalt
abgewichen
werden
darf
,
sofern
der
für
die
Weinbauzone
C I a
geltende
natürliche
Mindestalkoholgehalt
nicht
unterschritten
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
these
limits
,
under
Annex
XIII
,
Chapter
5(A),
to
the
Act
of
Accession
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
this
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
may
be
derogated
from
in
the
case
of
table
wine
s
and
quality
wine
s
psr
from
the
Primorska
wine
area
in
zone
C
II
in
Slovenia
in
the
three
consecutive
wine
years
2004/05
,
2005/06
and
2006/07
,
but
may
not
be
lower
than
that
set
for
zone
C I (a).
Abweichend
von
Anhang
V
Abschnitt
C
Nummer
2
Buchstabe
e
und
Anhang
VI
Abschnitt
E
Nummer
3
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
darf
in
den
zwei
aufeinander
folgenden
Weinwirtschaftsjahren
2007/08
und
2008/09
für
das
Primorska-Weinanbaugebiet
in
Slowenien
von
dem
für
Tafelweine
und
Qualitätsweine
b.A.
der
Weinbauzone
C
II
geltenden
natürlichen
Mindestalkoholgehalt
abgewichen
werden
,
wenn
die
klimatischen
Bedingungen
oder
die
Weinbauverhältnisse
außerordentlich
ungünstig
sind
und
verhindern
,
dass
der
für
die
Weinbauzone
C
II
vorgeschriebene
natürliche
Mindestalkoholgehalt
erreicht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
V,
point
C(2)(e),
and
Annex
VI
,
point
E(3)(e),
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
set
for
zone
C
II
for
table
wine
s
and
quality
wine
s
psr
may
be
derogated
from
in
the
two
consecutive
wine
years
2007/08
and
2008/09
for
Slovenia's
Primorska
wine
area
when
the
weather
conditions
or
growing
conditions
are
exceptionally
unfavourable
and
make
it
impossible
to
reach
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
required
in
zone
C
II
.
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
der
in
demselben
Unterabsatz
genannte
Zeitpunkt
für
die
Wirtschaftsjahre
2004/05
,
2005/06
und
2006/07
auf
den
15
.
September
des
folgenden
Wirtschaftsjahres
verschoben
." [EU]
'As
an
exception
to
the
first
paragraph
,
for
the
2004/2005
,
2005/2006
and
2006/2007
wine
years
the
date
referred
to
therein
shall
be
postponed
to
15
September
of
the
following
wine
year
.';
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
der
in
Unterabsatz
1
genannte
Zeitpunkt
für
die
Wirtschaftsjahre
2004/05
und
2005/06
auf
den
31
.
August
des
folgenden
Wirtschaftsjahres
verschoben
." [EU]
'As
an
exception
to
the
first
subparagraph
,
for
the
2004/2005
and
2005/2006
wine
years
the
date
referred
to
therein
shall
be
postponed
to
31
August
of
the
following
wine
year
.'
Außerdem
ist
es
angezeigt
,
auf
der
Grundlage
der
in
den
vorangegangenen
Jahren
gesammelten
Erfahrungen
bestimmte
Zeitangaben
im
Zusammenhang
mit
dieser
Destillationsmaßnahme
zu
ändern
. [EU]
In
addition
,
experience
in
previous
wine
years
indicates
that
some
of
the
dates
for
this
distillation
should
be
amended
.
Bei
den
zur
Festsetzung
des
Referenzbetrags
und
der
anwendbaren
Hektarzahlen
verwendeten
Referenzkriterien
darf
jedoch
kein
Referenzzeitraum
zugrunde
gelegt
werden
,
bei
dem
Weinwirtschaftsjahre
nach
dem
Weinwirtschaftsjahr
2007/08
berücksichtigt
werden
,
in
denen
die
Übertragung
auf
Stützungprogramme
Ausgleichszahlungen
an
Weinbauern
betrifft
,
die
vordem
eine
Unterstützung
für
die
Destillation
von
Trinkalkohol
erhalten
haben
oder
die
wirtschaftliche
Empfänger
der
Unterstützung
für
die
Verwendung
von
konzentriertem
Traubenmost
zur
Anreicherung
von
Wein
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
waren
[EU]
However
,
the
reference
criteria
used
to
establish
the
reference
amount
and
applicable
hectares
shall
not
be
based
on
a
reference
period
including
wine
years
after
the
wine
year
2007/2008
where
the
transfer
in
support
programmes
concerns
compensation
to
farmers
who
have
hitherto
received
support
for
potable
alcohol
distillation
or
have
been
the
economic
beneficiaries
of
the
support
for
the
use
of
concentrated
grape
must
to
enrich
wine
under
Regulation
(EC)
No
479
Bei
den
zur
Festsetzung
des
Referenzbetrags
und
der
anwendbaren
Hektarzahl
verwendeten
Referenzkriterien
darf
jedoch
kein
Bezugszeitraum
mit
Wirtschaftsjahren
nach
2007/08
zugrunde
gelegt
werden
,
in
denen
die
Übertragung
auf
Stützungsprogramme
Ausgleichszahlungen
an
Betriebsinhaber
betrifft
,
die
zuvor
eine
Beihilfe
zur
Destillation
von
Trinkalkohol
bezogen
haben
oder
wirtschaftliche
Empfänger
der
Beihilfe
für
die
Verwendung
von
konzentriertem
Traubenmost
zur
Anreicherung
von
Wein
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
waren
[EU]
However
,
the
reference
criteria
used
to
establish
the
reference
amount
and
applicable
hectares
shall
not
be
based
on
a
reference
period
including
wine
years
after
the
wine
year
2007/2008
where
the
transfer
in
support
programmes
concerns
compensation
to
farmers
who
have
previously
received
support
for
potable
alcohol
distillation
or
have
been
the
economic
beneficiaries
of
the
support
for
the
use
of
concentrated
grape
must
to
enrich
wine
under
Regulation
(EC)
No
479/2008
Berechnungsgrundlage
für
diese
Erzeugung
ist
die
durchschnittliche
Erzeugung
in
den
vorangegangenen
fünf
Weinwirtschaftsjahren
. [EU]
This
production
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
average
production
during
the
previous
five
wine
years
.
Dauer
der
Übergangszeit
(
Weinwirtschaftsjahre
): [EU]
Length
of
transitional
period
(wine
years
):
Die
Kapazitäten
reichen
jedoch
derzeit
nicht
aus
,
um
alle
Nebenerzeugnisse
von
zwei
Wirtschaftsjahren
gleichzeitig
zu
destillieren
. [EU]
Nevertheless
,
existing
capacity
is
not
yet
sufficient
to
distil
all
the
by-products
of
both
wine
years
simultaneously
.
Die
Mitgliedstaaten
bewahren
die
gemäß
dieser
Verordnung
aufgezeichneten
Angaben
während
mindestens
fünf
Weinwirtschaftsjahren
nach
dem
Jahr
ihrer
Aufzeichnung
auf
. [EU]
Member
States
shall
retain
the
information
recorded
under
this
Regulation
for
at
least
five
wine
years
following
the
one
during
which
it
was
recorded
.
Die
Mitgliedstaaten
bewahren
die
gemäß
dieser
Verordnung
aufgezeichneten
Angaben
während
mindestens
zehn
Weinwirtschaftsjahren
nach
dem
Jahr
ihrer
Aufzeichnung
auf
. [EU]
Member
States
shall
retain
the
information
recorded
under
this
Regulation
for
at
least
10
wine
years
following
the
one
during
which
it
was
recorded
.
Die
Mitgliedstaaten
bewahren
die
gemäß
dieser
Verordnung
aufgezeichneten
Angaben
während
mindestens
zehn
Weinwirtschaftsjahren
nach
dem
Jahr
ihrer
Aufzeichnung
auf
. [EU]
Member
States
shall
retain
the
information
recorded
under
this
Regulation
for
at
least
five
wine
years
following
the
one
during
which
it
was
recorded
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
die
Sicherung
der
Daten
in
der
Weinbaukartei
während
der
Zeit
,
die
für
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
betreffenden
Maßnahmen
erforderlich
ist
und
auf
alle
Fälle
mindestens
während
der
fünf
Weinwirtschaftsjahre
,
die
auf
dasjenige
folgen
,
auf
das
sich
die
Angaben
beziehen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
data
in
the
vineyard
register
are
kept
for
as
long
as
is
necessary
for
the
purposes
of
monitoring
and
verifying
the
measures
to
which
they
relate
and
in
any
event
for
at
least
five
wine
years
following
the
wine
year
to
which
they
relate
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1793/2003
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2003
zur
Festsetzung
des
natürlichen
Mindestalkoholgehalts
des
Qualitätsweins
b.A.
"Vinho
verde"
der
Weinbauzone
C I a)
in
Portugal
für
die
Wirtschaftsjahre
2003/04
und
2004/05
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1793/2003
of
13
October
2003
fixing
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
of
'Vinho
verde'
quality
wine
s
psr
originating
in
Portuguese
wine
-growing
zone
C I a)
for
the
2003/2004
and
2004/2005
wine
years
[15]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Für
die
Anwendung
von
Absatz
1
Buchstabe
b
beziehen
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
eine
durchschnittliche
Jahreserzeugung
in
mindestens
drei
aufeinander
folgenden
Weinwirtschaftsjahren
. [EU]
In
applying
point
(b)
of
the
first
paragraph
,
Member
States
shall
consider
the
average
annual
production
level
over
at
least
three
consecutive
wine
years
.
für
die
vergangenen
Wirtschaftsjahre:
[EU]
in
relation
to
past
wine
years
:
"Für
die
Wirtschaftsjahre
2003/04
und
2005/06
wird
dieser
Prozentsatz
auf
25
%
festgesetzt
." [EU]
'For
the
2004/05
and
2005/06
wine
years
,
that
percentage
shall
be
25
%.'
"Für
die
Wirtschaftsjahre
2004/05
,
2005/06
und
2006/07
wird
der
in
Unterabsatz
1
genannte
Zeitpunkt
jedoch
auf
den
15
.
September
des
folgenden
Wirtschaftsjahres
verschoben
." [EU]
'However
,
for
the
2004/2005
,
2005/2006
and
2006/2007
wine
years
the
date
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
postponed
to
15
September
of
the
following
wine
year
.'
für
sie
wurde
in
den
fünf
dem
Rodungsantrag
vorausgehenden
Weinwirtschaftsjahren
keine
gemeinschaftliche
Unterstützung
im
Rahmen
einer
anderen
gemeinsamen
Marktorganisation
gewährt
[EU]
it
did
not
receive
Community
support
under
any
other
common
market
organisation
within
the
five
wine
years
preceding
the
grubbing-up
request
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wine years":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners