wanted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wanted

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.

I simply wanted to make this point clear.

Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.

Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.

The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.

Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.

I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.

Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.

He wanted to tell her but pride held him back.

Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.

He wanted to make himself comfortable in my life/in my house.

Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?

That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Du bist hier nicht erwünscht.

You are not wanted around here.

Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.

I wanted that moment to last forever.

Das wollte ich dich gerade fragen.

That's just what I wanted to ask you.

Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.

He wanted nothing less than a three-year deal.

Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

He wanted to marry her on the spot / there and then.

Er wollte das Geld auf der Stelle.

He wanted the money there and then.

Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.

It was plain that he wanted to leave.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.