speaks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for speaks

Tip:

	German	English
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.	Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.	He has a pronounced German accent when he speaks French.
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	That speaks well for the quality of this tent.
	Das spricht für ihn.	That speaks in his favour.
	Das spricht für sich selbst.	That speaks for itself.
	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
	Bei ihren akademischen Lehrern, Kommilitonen und Arbeitskollegen fiel sie dabei nie als potentielle Führungskraft auf, war jedoch - und hierüber spricht sie heutzutage nur äußerst ungern - in ihrer Schul-, Studien- und Akademiezeit nicht nur schlichtes Mitglied in der Freien Deutschen Jugend (FDJ), der kommunistischen Vorfeldorganisation der SED, sondern dort jeweils in Leitungsfunktionen tätig. [G]	She caught the eye of none of her university teachers, fellow students and colleagues as a potential leader, but was (and about this she speaks only with extreme reluctance to this day) at school, university and the Academy not only a simple member of the Free German Youth (Freie Deutsche Jugend / FDJ), the communistic youth organisation of the SED, but also always active in the leadership.
	Cathy Rohnke spricht von "zwei Eckpunkten", die den Campus tragen. [G]	Cathy Rohnke speaks of "two vertices" that bear the Campus.
	Da fällt mir noch was ein: Ich habe einen ungarischen Freund, der auch Deutsch spricht - seine Mutter ist Botschafterin in Bratislava. [G]	It just occurs to me: I have a Hungarian friend who speaks German, too; his mother is the ambassador in Bratislava.
	Dass neben Nachwuchschoreografen auch international bereits etablierte Künstler wie etwa Meg Stuart oder Wayne McGregor dieses Angebot wahrnehmen, spricht für die Produktivität der Umgebung. [G]	The fact that both up-and-coming choreographers and established international artists like Meg Stuart and Wayne McGregor have joined the programme speaks for its attractions.
	Das spricht für die Waren, aber auch für den sparsamen Umgang mit Zeit - Levanto ist ein Ort der Langsamkeit, die Lebensqualität bringen soll. [G]	That speaks for the products' quality, but it also shows how local people make good use of their time: Levanto is a "Slow City", where quality of life is important.
	Das spricht für sich, oder? [G]	That speaks for itself, don't you think?
	Davor hatte sie an der Fachhochschule für Kunst und Design in Hamburg Modedesign studiert; vier Sprachen beherrscht sie fließend. [G]	Before that, she had studied fashion design at the School of Art and Design in Hamburg. By the way, she speaks four languages fluently.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.