rotation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rotalgenschwemme

Rotangpalmen

Rotanteil der Lichtempfindlichkeit

Rotarmist

Rotation

Rotations-Raman-Spektrum

Rotationsachse

Rotationsbewegung

Rotationsdruck

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dafür haben sie zu viel Dynamik, die aus dem spiralisierten Drehmoment der Form herrührt und sich als Ausdruck undomestizierter Kräfte selbständig macht. [G]

They are too dynamic for that, with a dynamics which arises from the spiral rotation of their forms and becomes an independent power in its expression of undomesticated forces.

Seit 2002 beherbergt das Übersetzer-Kolleg auch einen im Turnus von drei Monaten wechselnden "Translator in Residence". [G]

Since 2002 the Centre has also accommodated a "Translator in Residence" in a three-month rotation system.

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern [EU]

.1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, oder [EU]

.1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; oder [EU]

.1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

.8.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, und [EU]

.8.1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and

Abbildung 5 - Horizontale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU]

Figure 5 - Horizontal rotation of the coupled drawbar eye

Abbildung 6 - Vertikale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU]

Figure 6 - Vertical rotation of the coupled drawbar eye

Abbildung 7 - Axiale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU]

Figure 7 - Axial rotation of the coupled drawbar eye

Ab dem Zeitpunkt, an dem die Anzahl der Zentralbankpräsidenten 22 erreicht, beginnt die Rotation in der dritten Gruppe an einem beliebigen Punkt in der Liste. [EU]

From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.

Abstand zwischen den Messern und Rotationsgeschwindigkeit. [EU]

Distance between the blades and speed of rotation.

"Achse" bezeichnet die gemeinsame Drehachse von zwei oder mehr kraftbetriebenen oder frei drehbaren Rädern, die die aus einem oder mehreren Abschnitten bestehen kann, der (die) auf derselben Ebene senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs angeordnet ist (sind) [EU]

'axle' means the common axis of rotation of two or more wheels whether power-driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle

Ackerland, auf dem in 3 aufeinander folgenden Jahren oder länger die gleiche Kultur angebaut wird und das außerhalb der geplanten Fruchtfolge liegt. [EU]

Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.

Alle Achsen, Winkel und Drehrichtungen sind positiv dargestellt. [EU]

All axes, angles and directions of rotation are shown positive.

Alle Ackerflächen, die in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates oder gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften erhalten werden, sind eingeschlossen, unabhängig davon, ob sie in der Fruchtfolge stehen oder nicht. [EU]

All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.

Alle Flächen, die der Fruchtfolge unterliegen, bewirtschaftet oder nicht, auf denen jedoch für die Dauer eines Erntejahres keine Ernte erzeugt werden soll. [EU]

All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.

Alle hauptsächlich zur Verwendung als Futtermittel bestimmten, in der Fruchtfolge mit anderen Anbaukulturen stehenden "grünen" Ackerkulturen, die weniger als fünf Jahre dieselbe Fläche beanspruchen (ein- und mehrjähriger Futterbau). [EU]

All 'green' arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).

Alle Winkel und Drehrichtungen sind positiv dargestellt. [EU]

All angles and directions of rotation are shown positive.

Als "bodenerosionsgefährdet" gelten Parzellen in Hanglage mit einer Neigung von über 10 %, und zwar unabhängig davon, ob Maßnahmen zum Erosionsschutz (z. B. Bodenbegrünung, Fruchtfolge usw.) getroffen wurden oder nicht. [EU]

'At risk of soil erosion' shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.

Als "erosionsgefährdet" gelten Parzellen in Hanglage mit einer Neigung von über 10 %, und zwar ungeachtet, ob Maßnahmen zum Erosionsschutz (z. B. Bodenbegrünung, Fruchtfolge usw.) getroffen wurden oder nicht. [EU]

'At risk of soil erosion' shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.