A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for queso
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Da
es
sich
um
eine
geringfügige
Änderung
im
Sinne
von
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
handelt
,
kann
die
Kommission
sie
genehmigen
,
ohne
auf
das
Verfahren
nach
Artikel
5, 6
und
7
derselben
Verordnung
zurückzugreifen
-
HAT
FOLGENDE
VERORDNUNG
ERLASSEN:
Artikel
1
Die
Spezifikation
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
Manchego"
wird
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
geändert
. [EU]
Article
2
Das
Etikett
muss
folgende
Angabe
enthalten:
Denominación
de
Origen
"
Queso
Manchego"
(
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
Manchego"
). [EU]
Labels
must
bear
the
following
wording:
'Denominación
de
Origen
"
Queso
Manchego"
' ('Queso
Manchego'
Designation
of
Origin
).
Das
für
den
Verbrauch
bestimmte
Erzeugnis
wird
außerdem
mit
von
der
Aufsichtsbehörde
ausgestellten
,
nummerierten
Etiketten
versehen
,
die
von
den
eingetragenen
Unternehmen
so
angebracht
werden
,
dass
eine
Wiederverwendung
unmöglich
ist
.
Zudem
trägt
jeder
"
Queso
Manchego"
auf
der
Ober-
oder
Unterseite
eine
Kaseinmarke
mit
der
laufenden
Nummer
und
Serie
,
die
beim
Formen
und
Pressen
des
Käselaibs
angebracht
wird
. [EU]
The
marketed
product
bears
a
numbered
secondary
label
issued
by
the
Regulatory
Board
and
affixed
in
registered
undertakings
in
such
a
way
that
it
cannot
be
reused
and
every
piece
of
'
Queso
Manchego'
has
on
one
of
its
faces
a
casein
label
with
a
serial
number
,
affixed
at
the
moulding
and
pressing
stage
.
Der
Antrag
betrifft
Änderungen
des
Herstellungsverfahren
des
durch
die
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
Manchego"
geschützten
Käses
und
führt
zu
Änderungen
des
Einzigen
Dokuments
. [EU]
The
Commission
has
examined
the
amendment
in
question
and
decided
that
it
is
justified
.
Der
Antrag
Spaniens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"
Queso
Camerano"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Spain's
application
to
register
the
name
'
Queso
Camerano'
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Der
Antrag
Spaniens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"
Queso
Casín"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Spain's
application
to
register
the
name
'
Queso
Casín'
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Der
Antrag
Spaniens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"
Queso
de
Flor
de
Guía/
Queso
de
Media
Flor
de
Guía/
Queso
de
Guía"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Spain's
application
to
register
the
name
'
Queso
de
Flor
de
Guía/
Queso
de
Media
Flor
de
Guía/
Queso
de
Guía'
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Der
durch
die
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
Manchego"
geschützte
Käse
darf
nur
von
eingetragenen
Käsereien
und
Anlagen
und
nur
in
Verpackungen
vertrieben
und
versandt
werden
,
die
die
Qualität
des
Käses
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
Cheeses
protected
by
the
'
Queso
Manchego'
Designation
of
Origin
may
be
dispatched
and
placed
into
circulation
by
dairies
and
registered
undertakings
only
in
packaging
of
a
type
that
does
not
affect
their
quality
.
Die
Anträge
Italiens
auf
Eintragung
der
drei
Bezeichnungen
"Valdemone"
,
"Zafferano
dell'Aquila"
und
"Zafferano
di
San
Gimignano"
,
die
Anträge
Spaniens
auf
Eintragung
der
sechs
Bezeichnungen
"
Queso
Ibores"
,
"Pera
de
Jumilla"
,
"Aceite
de
Terra
Alta"
oder
"Oli
de
Terra
Alta"
,
"Sierra
de
Cádiz"
,
"Mantecadas
de
Astorga"
und
"Pan
de
Cea"
sowie
der
Antrag
Portugals
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Requeijão
Serra
da
Estrela"
sind
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
. [EU]
In
accordance
with
Article
6(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2081/92
,
the
Italian
application
to
register
the
three
names
'Valdemone'
,
'Zafferano
dell'Aquila'
and
'Zafferano
di
San
Gimignano'
,
the
Spanish
application
to
register
the
six
names
'
Queso
Ibores'
,
'Pera
de
Jumilla'
,
'Aceite
de
Terra
Alta'
or
'Oli
de
Terra
Alta'
,
'Sierra
de
Cádiz'
,
'Mantecadas
de
Astorga'
and
'Pan
de
Cea'
and
the
Portuguese
application
to
register
the
name
'Requijão
Serra
da
Estrela'
were
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Die
Boden-
und
Klimabedingungen
der
Region
haben
wesentlich
zur
natürlichen
Selektion
beigetragen
,
durch
die
das
Manchega-Schaf
zur
bestangepassten
Rasse
wurde
,
die
eine
Milch
produziert
,
die
dem
"
Queso
Manchego"
seine
besonderen
Eigenschaften
in
Farbe
,
Geruch
,
Geschmack
und
Textur
verleiht
. [EU]
The
area's
soil
and
climatic
conditions
have
had
a
great
influence
on
the
processes
of
natural
selection
that
have
made
the
Manchega
breed
of
sheep
the
breed
best
adapted
to
the
area
and
producing
a
milk
that
gives
'
Queso
Manchego'
its
characteristic
colour
,
aroma
,
flavour
and
texture
.
Die
folgenden
Änderungen
der
Spezifikation
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
Manchego"
werden
genehmigt:
[EU]
The
following
amendments
to
the
specification
for
the
protected
designation
of
origin
'
Queso
Manchego'
have
been
approved:
Die
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
Manchego"
gilt
für
45
Gebietskörperschaften
der
Provinz
Albacete
,
84
der
Provinz
Ciudad
Real
,
156
der
Provinz
Cuenca
und
122
der
Provinz
Toledo
. [EU]
The
following
local
authority
areas
are
covered
by
the
'
Queso
Manchego'
Designation
of
Origin:
45
in
the
Province
of
Albacete
,
84
in
the
Province
of
Ciudad
Real
,
156
in
the
Province
of
Cuenca
and
122
in
the
Province
of
Toledo
.
Er
kann
außerhalb
des
Ursprungsgebiets
durch
Firmen
portioniert
und
verpackt
werden
,
die
das
aufgestellte
Verfahrensprotokoll
akzeptiert
haben
und
dieses
beachten
,
um
die
Rückverfolgbarkeit
und
die
Arbeitsabläufe
des
"
Queso
Manchego"
zu
garantieren
. [EU]
This
operation
may
be
carried
out
outside
the
area
of
origin
by
undertakings
that
have
accepted
and
comply
with
the
agreed
protocol
so
as
to
guarantee
the
operations
undergone
by
'
Queso
Manchego'
and
ensure
its
traceability
.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Spaniens
auf
Genehmigung
von
Änderungen
der
Spezifikation
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
Manchego"
geprüft
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
561/2009
der
Kommission
[3]
geänderten
Fassung
eingetragen
worden
ist
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
9(1)
and
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
has
examined
Spain's
application
for
the
approval
of
amendments
to
the
specification
for
the
protected
designation
of
origin
'
Queso
Manchego'
,
registered
under
Commission
Regulation
(EC)
No
1107/96
[2],
as
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
561/2009
[3]. (2)
The
application
concerns
the
amendments
to
the
method
of
production
of
the
protected
designation
of
origin
'
Queso
Manchego'
and
involves
changes
to
the
single
document
.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
in
Anwendung
von
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Spaniens
auf
Genehmigung
einer
Änderung
der
Spezifikation
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
eingetragenen
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
de
Cantabria"
geprüft
. [EU]
By
virtue
of
the
first
subparagraph
of
Article
9(1)
and
having
regard
to
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
has
examined
Spain's
application
for
approval
of
an
amendment
to
the
specification
for
the
protected
designation
of
origin
'
Queso
de
Cantabria'
registered
under
Commission
Regulation
(EC)
No
1107/96
.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
in
Anwendung
von
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Spaniens
auf
Genehmigung
von
Änderungen
der
Spezifikation
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"
Queso
Manchego"
geprüft
,
die
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
eingetragen
worden
ist
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
9(1)
and
in
application
of
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
has
examined
Spain's
application
for
the
approval
of
amendments
to
the
specification
of
the
protected
designation
of
origin
'
Queso
Manchego'
registered
on
the
basis
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1107/96
[2].
Nach
Prüfung
der
beantragten
Änderung
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
diese
gerechtfertigt
ist
. [EU]
Since
this
concerns
a
minor
amendment
,
in
accordance
with
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
may
adopt
it
without
using
the
procedure
set
out
in
Articles
5, 6
and
7
of
that
Regulation
,
HAS
ADOPTED
THIS
REGULATION:
Article
1
The
specification
for
the
protected
designation
of
origin
'
Queso
Manchego'
is
hereby
amended
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
.
Queso
Camerano
(g.U.) [EU]
Queso
Camerano
(PDO)
Queso
de
Flor
de
Guía/
Queso
de
Media
Flor
de
Guía/
Queso
de
Guía
(g.U.) [EU]
Queso
de
Flor
de
Guía/
Queso
de
Media
Flor
de
Guía/
Queso
de
Guía
(PDO)
"
Queso
Manchego"
darf
außerdem
mit
Paraffin
und
anderen
transparenten
,
inaktiven
und
gesetzlich
zugelassenen
Stoffen
überzogen
oder
mit
Olivenöl
eingerieben
werden
,
sofern
die
Rinde
ihr
natürliches
Aussehen
und
ihre
Farbe
behält
und
die
Kaseinmarke
lesbar
bleibt
. [EU]
'
Queso
Manchego'
may
also
be
coated
in
paraffin
,
covered
with
legally
authorised
inactive
transparent
substances
or
dipped
in
olive
oil
,
provided
that
the
rind
maintains
its
natural
colour
and
appearance
and
the
casein
label
can
be
read
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "queso":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
