A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
precedent cases
precedents
preceding
preceding endorser
preceding month
preceding week
preceding year
precendent
precentor
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
preceding month
Search single words:
preceding
·
month
Tip:
Conversion of units
German
English
ab
dem
zweiten
Monat
der
geschätzte
Preis
dem
geschätzten
Preis
für
den
vorangegangenen
Monat
korrigiert
um
die
durchschnittliche
Veränderung
der
beobachteten
Preise
aller
saisonalen
Erzeugnisse
innerhalb
der
Saison
in
der
gleichen
Untergliederung
der
COICOP/HVPI
entspricht
. [EU]
from
the
second
month
,
the
estimated
price
is
equal
to
the
estimated
price
for
the
preceding
month
,
adjusted
by
the
change
in
observed
prices
on
average
over
all
seasonal
products
that
are
in-season
in
the
same
subdivision
of
COICOP/HICP
,
ab
dem
zweiten
Monat
der
geschätzte
Preis
dem
geschätzten
Preis
für
den
vorangegangenen
Monat
korrigiert
um
die
durchschnittliche
Veränderung
der
beobachteten
Preise
aller
verfügbaren
Erzeugnisse
in
der
gleichen
Untergliederung
der
COICOP/HVPI
entspricht
. [EU]
from
the
second
month
,
the
estimated
price
is
equal
to
the
estimated
price
for
the
preceding
month
,
adjusted
by
the
change
in
observed
prices
on
average
over
all
available
products
in
the
same
subdivision
of
COICOP/HICP
,
Athena
übermittelt
jedem
Mitgliedstaat
allmonatlich
eine
Aufstellung
über
die
zu
seinen
Lasten
gehenden
Ausgaben
,
die
durch
ihn
oder
sein
Personal
im
Laufe
des
vorangegangenen
Monats
verursacht
wurden
,
und
ruft
die
zur
Begleichung
dieser
Ausgaben
erforderlichen
Mittel
ab
. [EU]
Each
month
it
shall
send
each
Member
State
a
statement
of
the
expenditure
borne
by
it
and
incurred
by
it
or
by
its
staff
during
the
preceding
month
,
and
shall
call
for
the
necessary
funds
to
pay
for
this
expenditure
.
ATHENA
übermittelt
jedem
Mitgliedstaat
und
gegebenenfalls
diesen
Dritten
allmonatlich
eine
Aufstellung
über
die
zu
seinen/ihren
Lasten
gehenden
Ausgaben
,
die
durch
ihn/sie
oder
sein/ihr
Personal
im
Laufe
des
vorangegangenen
Monats
verursacht
wurden
,
und
ruft
die
zur
Begleichung
dieser
Ausgaben
erforderlichen
Mittel
ab
. [EU]
Each
month
it
shall
send
each
Member
State
and
,
where
appropriate
,
those
third
parties
, a
statement
of
the
expenditure
borne
by
it
and
incurred
by
it
or
by
its
staff
during
the
preceding
month
,
and
shall
call
for
the
necessary
funds
to
pay
for
this
expenditure
.
bis
zum
zweiten
Arbeitstag
nach
der
Einfuhrlizenzerteilung
die
Gesamtmenge
,
für
die
Einfuhrlizenzen
gelten
,
die
sie
im
Vormonat
erteilt
haben
[EU]
the
second
working
day
following
the
issue
of
the
import
licences
,
of
the
total
quantities
covered
by
import
licences
they
have
issued
during
the
preceding
month
die
Anzahl
Fangtage
für
den
Garnelenfang
in
der
Abteilung
3M
im
Vormonat
und
[EU]
the
number
of
fishing
days
used
for
fishing
shrimp
in
Division
3M
during
the
preceding
month
and
Die
Auktionsaufsicht
überwacht
jede
Versteigerung
und
erstattet
gemäß
Artikel
10
Absatz
4
Unterabsatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
innerhalb
der
in
dem
genannten
Unterabsatz
genannten
Frist
der
Kommission
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
und
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
Bericht
über
die
ordnungsgemäße
Abwicklung
der
im
Vormonat
durchgeführten
Versteigerungen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
[EU]
The
auction
monitor
shall
monitor
each
auction
and
report
on
the
proper
implementation
of
the
auctions
conducted
in
the
preceding
month
to
the
Commission
on
behalf
of
the
Member
States
and
to
the
Member
States
concerned
,
within
the
deadline
provided
for
in
the
fourth
subparagraph
of
Article
10
(4)
of
Directive
2003/87/EC
,
pursuant
to
that
subparagraph
in
particular
with
respect
to:
Die
für
die
Kontrollen
in
Schlachthöfen
zuständige
Behörde
übermittelt
der
Kommission
spätestens
am
25
.
jedes
Monats
einen
Bericht
in
dem
Format
gemäß
Anhang
V,
der
die
während
des
vorangegangenen
Monats
durchgeführten
Kontrollen
und
die
Maßnahmen
abdeckt
,
die
zur
Behebung
der
aufgedeckten
Mängel
in
Bezug
auf
Tiergesundheit
und
Tierschutz
ergriffen
wurden
. [EU]
The
competent
authority
responsible
for
the
checks
in
slaughterhouses
shall
provide
to
the
Commission
at
the
latest
on
25
of
each
month
a
report
in
accordance
with
the
format
in
Annex
V
which
shall
cover
the
checks
carried
out
during
the
preceding
month
and
the
measures
taken
to
remedy
detected
animal
health
and
welfare
shortcomings
.
Die
im
Vormonat
getätigten
Ausgaben
und
eingegangenen
zweckgebundenen
Einnahmen
[EU]
The
expenditure
effected
and
assigned
revenue
received
during
the
preceding
month
Die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
werden
monatlich
berechnet
und
in
den
Büchern
der
EZB
und
der
NZBen
am
ersten
Geschäftstag
des
Monats
mit
einer
auf
den
letzten
Geschäftstag
des
vorhergehenden
Monats
zurückdatierten
Wertstellung
verbucht
. [EU]
The
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
shall
be
calculated
on
a
month
ly
basis
and
shall
be
recorded
in
the
books
of
the
ECB
and
the
NCBs
on
the
first
business
day
of
the
month
with
a
value
date
of
the
last
business
day
of
the
preceding
month
.
die
Mengen
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
b
der
genannten
Verordnung
und
die
entsprechenden
,
während
des
vorausgegangenen
Monats
ausgestellten
Lizenzen
[EU]
the
quantities
as
referred
to
in
Article
11
(1)(b)
of
that
Regulation
and
concerning
licences
issued
during
the
preceding
month
die
Mengen
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
und
die
entsprechenden
,
während
des
vorausgegangenen
Monats
zurückgegebenen
Lizenzen
. [EU]
the
quantities
as
referred
to
in
Article
11
(1)(c)
of
that
Regulation
and
concerning
licences
returned
during
the
preceding
month
.
die
Mengen
und
Beträge
in
EUR
,
für
die
im
Vormonat
Einfuhrdokumente
ausgestellt
wurden
[EU]
details
of
the
quantities
and
values
(calculated
in
euro
)
for
which
import
documents
were
issued
during
the
preceding
month
die
Mengen
und
die
Beträge
in
Euro
,
für
die
im
Vormonat
Überwachungsdokumente
ausgestellt
wurden
[EU]
details
of
the
quantities
and
values
(calculated
in
euros
)
for
which
import
documents
were
issued
during
the
preceding
month
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
bis
zum
15
.
jedes
Monats
für
den
Vormonat
die
Mengen
,
für
die
gemäß
Artikel
7
Lizenzen
erteilt
wurden
. [EU]
Member
States
shall
notify
the
Commission
by
the
15th
of
each
month
in
respect
of
the
preceding
month
of
the
quantities
for
which
licences
have
been
issued
pursuant
to
Article
7.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
monatlich
auf
elektronischem
Wege
spätestens
zum
10
.
eines
jeden
Monats
den
Gesamtbetrag
der
Ausgaben
mit
,
die
sie
im
Vormonat
getätigt
haben
. [EU]
Not
later
than
the
10th
day
of
each
month
,
Member
States
shall
send
to
the
Commission
,
electronically
,
details
of
total
expenditure
effected
during
the
preceding
month
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
21
.
Tag
jedes
Monats
folgende
Angaben
zum
Vormonat
mit:
[EU]
By
the
twenty-first
day
of
each
month
at
the
latest
,
the
Member
States
shall
notify
the
Commission
in
respect
of
the
preceding
month
of:
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
Ende
jedes
Monats
folgende
Angaben
zum
Vormonat
mit:
[EU]
By
the
end
of
each
month
at
the
latest
,
the
Member
States
shall
notify
the
Commission
in
respect
of
the
preceding
month
of:
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
vor
dem
15
.
jeden
Monats
in
computerlesbarer
Form
die
Mengen
an
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
gefangenem
Rotem
Thun
mit
,
die
im
Laufe
des
Vormonats
durch
ein
Fischereifahrzeug
unter
ihrer
Flagge
angelandet
,
umgeladen
,
in
Tonnaren
gefangen
oder
in
Käfige
eingesetzt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
,
in
computer-readable
form
,
before
the
15th
day
of
each
month
,
of
the
quantities
of
bluefin
tuna
caught
in
the
Eastern
Atlantic
and
Mediterranean
Sea
which
have
been
landed
,
trans-shipped
,
trapped
or
caged
by
the
vessel
flying
their
flag
during
the
preceding
month
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
vor
dem
15
.
jeden
Monats
in
computerlesbarer
Form
die
Mengen
an
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
gefangenem
Rotem
Thun
mit
,
die
im
Laufe
des
Vormonats
durch
Fischereifahrzeuge
unter
ihrer
Flagge
angelandet
,
umgeladen
,
in
Tonnaren
gefangen
oder
in
Netzkäfige
eingesetzt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
,
before
the
15th
day
of
each
month
,
of
the
quantities
of
bluefin
tuna
caught
in
the
eastern
Atlantic
and
Mediterranean
which
have
been
landed
,
transhipped
,
trapped
or
caged
by
the
fishing
vessels
flying
their
flag
during
the
preceding
month
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preceding month":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners