A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for manuelles
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
.4
Selbsttätige
Anlass-
,
Betriebs-
und
Regelungssysteme
müssen
im
allgemeinen
Einrichtungen
enthalten
,
die
ein
manuelles
Umschalten
der
selbsttätigen
Einrichtungen
auf
Handbetrieb
zulassen
. [EU]
.4
In
general
,
automatic
starting
,
operational
and
control
systems
shall
include
provisions
for
manually
overriding
the
automatic
controls
.
Alternativ
kann
ein
manuelles
System
eingesetzt
werden
,
das
die
auch
an
den
Autosampler
gestellten
Anforderungen
erfüllt
. [EU]
Alternatively
a
manual
device
may
be
used
(same
requirements
as
the
auto
sampler
).
automatisches/
manuelles
Ausrollen
. [EU]
automatic/manual
roll
out
.
automatisches
oder
manuelles
Stillsetzen
von
beweglichen
Teilen
jeglicher
Art
darf
nicht
verhindert
werden
[EU]
automatic
or
manual
stopping
of
the
moving
parts
,
whatever
they
may
be
,
must
be
unimpeded
Bremszylinder-
,
Hilfsluftbehälter-
und
Steuerbehälterundichtigkeit
bei
einem
Bremszylinder-Anfangsdruck
von
3,8
bar
+
oder
-0
,1
bar
und
bei
einem
Bremsleitungsdruck
von
0
bar
maximal
0,15
bar
Druckverlust
in
5
Minuten
,
gemessen
am
Hilfsluftbehälter
8
Manuelles
Lösen
der
automatischen
Druckluftbremse
.
Bremse
löst
9
Graduierbarkeit
bei
Anlege-
und
Lösevariationen
des
Bremsleitungsdrucks:
Maximal
0,1
bar
.
10
Druck
,
bei
dem
die
Bremse
in
Bereitschaftsstellung
zurückgegangen
sein
muss
.
Hierbei
muss
die
Bremse
vollständig
lösen
.
Bremsleitung:
[EU]
Brake
cylinder
,
auxiliary
reservoir
and
control
reservoir
leakage
from
a
starting
Brake
Cylinder
pressure
of
3,8 +
or
- 0,1
bar
from
a
brake
pipe
pressure
of
0
bar
Die
Failover-Mechanismen
für
die
gesamte
Netzausrüstung
sollten
ohne
manuelles
Zutun
ausgelöst
werden
. [EU]
The
failover
mechanisms
for
all
network
equipment
should
occur
without
any
manual
intervention
.
Dies
lässt
sich
am
besten
durch
vorsichtiges
manuelles
Ziehen
am
Übergang
zum
Intestinum
erreichen
. [EU]
That
is
best
achieved
by
careful
manual
traction
at
the
junction
with
the
intestine
.
Dies
sollte
dem
jedoch
nicht
entgegenstehen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
vom
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
verlangen
können
,
die
im
Verkehr
erforderliche
Sorgfalt
zu
beachten
und
-
soweit
technisch
und
ohne
manuelles
Eingreifen
möglich
-
zu
überprüfen
,
ob
der
Kundenidentifikator
kohärent
ist
,
und
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist
,
den
Zahlungsauftrag
zurückzuweisen
und
den
Zahler
davon
zu
unterrichten
. [EU]
However
,
this
should
not
prevent
Member
States
from
requiring
the
payment
service
provider
of
the
payer
to
act
in
due
diligence
and
verify
,
where
technically
possible
and
without
requiring
manual
intervention
,
the
coherence
of
the
unique
identifier
,
and
where
the
unique
identifier
is
found
to
be
incoherent
,
to
refuse
the
payment
order
and
inform
the
payer
thereof
.
Die
Zollbehörden
können
auch
vorsehen
,
dass
die
auf
EDV-Anlagen
der
Zollbehörden
erstellten
Anmeldungen
einschließlich
der
gemäß
Artikel
353
Absatz
2
Buchstabe
b
erstellten
Versandanmeldungen
statt
durch
manuelles
oder
mechanisches
Anbringen
eines
Zollstempels
und
Unterschrift
des
zuständigen
Beamten
direkt
durch
diese
Anlagen
bestätigt
werden
." [EU]
The
customs
authorities
may
also
provide
that
declarations
,
including
transit
declarations
made
in
accordance
with
Article
353
(2)(b)
produced
using
customs
data-processing
systems
,
may
be
directly
authenticated
by
those
systems
,
in
place
of
the
manual
or
mechanical
application
of
the
customs
office
stamp
and
the
signature
of
the
competent
official
.'
Einheiten
,
die
für
Netze
mit
verschiedenen
Spurweiten
(z. B.
1435
mm
und
1520/1524
mm
oder
1435
mm
und
1668
mm
)
ausgelegt
sind
und
über
ein
"
manuelles
"
Kupplungssystem
und
UIC-konforme
pneumatische
Bremsen
verfügen
,
müssen
Folgendes
erfüllen:
[EU]
Units
designed
for
operation
on
networks
with
several
track
gauges
(e.g.
1435
mm
and
1520/1524
mm
,
or
1435
mm
and
1668
mm
),
equipped
with
'Manual'
coupling
and
UIC
pneumatic
brake
system
,
shall
be
compatible
with
both:
Ein
manuelles
Eingreifen
ist
jedoch
möglich
. [EU]
Manual
intervention
shall
be
possible
.
ein
manuelles
Kupplungssystem
und
eine
pneumatische
Bremse
gemäß
dem
vorstehend
aufgeführten
Abschnitt
4.2.2.2.3 [EU]
a
manual
coupling
system
and
pneumatic
brake
compliant
to
4.2.2.2.3
above
Für
alle
Einheiten
,
die
für
den
alleinigen
Fahrbetrieb
im
Standardstreckennetz
mit
einer
Spurweite
von
1435
mm
ausgelegt
sind
und
über
ein
manuelles
Kupplungssystem
und
eine
UIC-konforme
pneumatische
Bremse
verfügen
,
gelten
die
folgenden
Anforderungen:
[EU]
On
all
units
designed
to
operate
solely
on
the
standard
1435
mm
gauge
network
,
and
equipped
with
manual
coupling
and
UIC
pneumatic
brake
,
the
following
requirements
apply:
Für
besonders
hitzeempfindliche
Futtermittel
wird
manuelles
Zerkleinern
empfohlen
. [EU]
Manual
grinding
is
recommended
for
feed
which
are
particularly
sensitive
to
heat
.
Gecknickte
Euro-Banknoten
und
Euro-Banknoten
mit
umgeknickten
Ecken
können
soweit
möglich
durch
manuelles
Entfalten
gerade
gestrichen
werden
. [EU]
However
,
folded
euro
banknotes
and
euro
banknotes
with
folded
corners
may
be
rectified
by
manual
unfolding
where
possible
.
Getriebeart:
manuelles
Getriebe/automatisches
Getriebe:
... [EU]
Type
of
transmission:
non-automatic
gearbox/automatic
gearbox:
...
"Interoperabilität"
im
Falle
von
Geodatensätzen
ihre
mögliche
Kombination
und
im
Falle
von
Diensten
ihre
mögliche
Interaktion
ohne
wiederholtes
manuelles
Eingreifen
und
in
der
Weise
,
dass
das
Ergebnis
kohärent
ist
und
der
Zusatznutzen
der
Datensätze
und
Datendienste
erhöht
wird
[EU]
'interoperability'
means
the
possibility
for
spatial
data
sets
to
be
combined
,
and
for
services
to
interact
,
without
repetitive
manual
intervention
,
in
such
a
way
that
the
result
is
coherent
and
the
added
value
of
the
data
sets
and
services
is
enhanced
manuelles
Durchstarten
nach
automatischem
Anflug
[EU]
manual
go-around
from
automatic
approach
Manuelles
Lösen
der
Feststellbremse
[EU]
Compliance
to
design
brake
pad/block
loads
Manuelles
oder
mechanisches
Strecken
und
Abdrehen
des
Halses
,
das
zu
zerebraler
Ischämie
führt
[EU]
Manual
or
mechanical
stretching
and
twist
of
the
neck
provoking
cerebral
ischemia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manuelles":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners