A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
löffeln
löffelweise
löhnen
lösbar
löschbar
lösen
lösen können
löslich
löslich machen
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for löscht
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
"Am
30
.
Juni
2006
,
2007
und
2008
löscht
der
Registerführer
eine
bestimmte
Anzahl
von
Zertifikaten
,
CER
und
Zertifikaten
für
Fälle
höherer
Gewalt
,
die
gemäß
den
Artikeln
52
,
53
und
54
auf
dem
Konto
der
Vertragspartei
verbucht
sind
. [EU]
'On
30
June
2006
,
2007
and
2008
the
registry
administrator
shall
cancel
a
number
of
allowances
,
CERs
,
and
force
majeure
allowances
held
in
the
Party
holding
account
pursuant
to
Articles
52
,
53
and
54
.
Am
30
.
Juni
2006
,
2007
und
2008
löscht
der
Registerführer
eine
bestimmte
Anzahl
der
Zertifikate
,
CER
und
Zertifikate
für
Fälle
höherer
Gewalt
,
die
gemäß
den
Artikeln
52
,
53
und
54
auf
dem
Konto
der
Vertragspartei
verbucht
sind
. [EU]
On
30
June
2006
,
2007
and
2008
the
registry
administrator
shall
cancel
a
number
of
allowances
,
CERs
,
and
force
majeure
allowances
held
in
the
Party
holding
account
pursuant
to
Articles
52
,
53
and
54
.
Am
30
.
Juni
2009
sowie
am
30
.
Juni
in
jedem
darauf
folgenden
Jahr
löscht
der
Registerführer
für
den
Zeitraum
2008-2012
und
jeden
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraum
zurückgegebene
Zertifikate
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Ausbuchung
(
ab
2008-2012
),
indem
er
[EU]
On
30
June
2009
and
on
30
June
of
each
year
thereafter
,
the
registry
administrator
shall
cancel
allowances
surrendered
for
the
2008-2012
period
and
each
subsequent
five
year
period
,
in
accordance
with
the
retirement
(2008-2012
onwards
)
process
set
out
in
Annex
IX
,
by:
Auf
Antrag
der
auskunftserteilenden
Zollbehörde
aktualisiert
,
berichtigt
,
blockiert
oder
löscht
die
auskunftserhaltende
Zollbehörde
Daten
,
die
sie
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
erhalten
hat
und
die
unrichtig
oder
unvollständig
sind
oder
deren
Erfassung
oder
weitere
Verarbeitung
gegen
diesen
Beschluss
oder
das
AZGA
verstößt
. [EU]
At
the
request
of
the
supplying
customs
authority
,
the
receiving
customs
authority
is
to
update
,
correct
,
block
,
or
delete
information
received
under
this
Decision
that
is
inaccurate
or
incomplete
or
if
its
collection
or
further
processing
contravenes
this
Decision
or
the
CMAA
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
das
Unionsregister
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Kyoto-Einheiten
,
indem
ein
bestimmter
Typ
und
eine
bestimmte
Anzahl
Kyoto-Einheiten
von
dem
betreffenden
Konto
auf
das
Löschungskonto
des
KP-Registers
des
Kontoverwalters
übertragen
wird
. [EU]
The
Union
registry
shall
carry
out
any
request
from
an
account
holder
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Directive
2003/87/EC
to
cancel
Kyoto
units
held
in
the
accounts
of
the
account
holder
by
transferring
a
specified
type
and
number
of
Kyoto
units
from
the
relevant
account
into
the
cancellation
account
of
the
account
administrator's
KP
registry
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
das
Unionsregister
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Kyoto-Einheiten
,
indem
ein
bestimmter
Typ
und
eine
bestimmte
Anzahl
Kyoto-Einheiten
von
dem
betreffenden
Konto
auf
das
Löschungskonto
für
Kyoto-Einheiten
des
KP-Registers
des
Kontoverwalters
oder
das
Löschungskonto
für
Kyoto-Einheiten
des
Unionsregisters
übertragen
wird
." [EU]
The
Union
Registry
shall
carry
out
any
request
from
an
account
holder
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Directive
2003/87/EC
to
cancel
Kyoto
units
held
in
the
accounts
of
the
account
holder
by
transferring
a
specified
type
and
number
of
Kyoto
units
from
the
relevant
account
into
the
cancellation
account
of
the
account
administrator's
KP
registry
or
the
cancellation
account
of
the
Union
Registry
.';
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
das
Unionsregister
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Zertifikate
,
indem
[EU]
The
Union
registry
shall
carry
out
any
request
from
an
account
holder
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Directive
2003/87/EC
to
delete
allowances
held
in
the
accounts
of
the
account
holder
by:
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
der
Registerverwalter
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Löschung
von
Kyoto-Einheiten
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Kyoto-Einheiten
,
indem
er
eine
bestimmte
Anzahl
Kyoto-Einheiten
von
dem
betreffenden
Konto
auf
das
Löschungskonto
dieses
Register
transferiert
. [EU]
The
registry
administrator
shall
carry
out
any
request
from
an
account
holder
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Directive
2003/87/EC
to
cancel
Kyoto
units
held
in
the
accounts
of
the
account
holder
using
the
cancellation
of
Kyoto
units
process
by
transferring
a
specified
number
of
Kyoto
units
from
the
relevant
account
into
the
cancellation
account
of
that
registry
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
der
Registerverwalter
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Löschung
von
Zertifikaten
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Zertifikate
,
indem
er
[EU]
The
registry
administrator
shall
carry
out
any
request
from
an
account
holder
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Directive
2003/87/EC
to
delete
allowances
held
in
the
accounts
of
the
account
holder
using
the
allowance
deletion
process
by:
Bestehende
Löscht
ürme
können
mit
emissionsmindernden
Einbauten
ausgerüstet
werden
. [EU]
Existing
quenching
towers
can
be
equipped
with
emissions
reduction
baffles
.
Bis
30
.
Juni
2009
und
am
30
.
Juni
jedes
darauf
folgenden
Jahres
löscht
der
Führer
eines
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registers
gemäß
den
Artikeln
52
und
53
einen
Teil
der
im
Besitzkonto
der
Vertragspartei
verbuchten
Zertifikate
und
CER
. [EU]
By
30
June
2009
and
on
30
June
each
year
thereafter
,
the
registry
administrator
of
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
cancel
a
number
of
allowances
and
CERs
held
in
the
Party
holding
account
pursuant
to
Articles
52
and
53
.
Bis
30
.
Juni
2009
und
bis
30
.
Juni
jedes
darauf
folgenden
Jahres
löscht
der
Registerführer
für
den
Zeitraum
2008-2012
und
jeden
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraum
zurückgegebene
Zertifikate
,
indem
er
[EU]
By
30
June
2009
and
30
June
of
each
year
thereafter
,
the
registry
administrator
shall
cancel
allowances
surrendered
for
the
2008
to
2012
period
and
each
subsequent
five
year
period
,
by:
Das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
löscht
die
Daten
automatisch
an
dem
Tag
,
an
dem
die
Speicherfristen
nach
Absatz
1
überschritten
werden
. [EU]
Data
shall
automatically
be
erased
from
the
customs
files
identification
database
as
from
the
date
on
which
the
data
retention
periods
laid
down
in
paragraph
1
are
exceeded
.
Das
CBP
wird
so
rasch
wie
möglich
ein
automatisiertes
System
einführen
,
das
bestimmte
"sensible"
PNR-Codes
und
-Bezeichnungen
,
die
das
CBP
in
Absprache
mit
der
Europäischen
Kommission
festlegt
,
herausfiltert
und
löscht
. [EU]
CBP
will
implement
,
with
the
least
possible
delay
,
an
automated
system
which
filters
and
deletes
certain
'sensitive'
PNR
codes
and
terms
which
CBP
has
identified
in
consultation
with
the
European
Commission
.
Das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
löscht
die
Kennzeichnung
umgehend
. [EU]
The
SIRENE
bureau
of
the
Member
State
that
issued
the
alert
shall
delete
the
flag
immediately
.
Das
System
löscht
automatisch
alle
selektiven
Nachrichten
mit
personenbezogenen
Angaben
zwölf
Monate
nach
dem
Datum
ihrer
Absendung
(
mehr
Einzelheiten
hierzu
sind
in
Abschnitt
11
über
die
Aufbewahrung
der
Daten
zu
finden
). [EU]
The
system
automatically
erases
all
selective
messages
containing
personal
information
12
months
after
the
date
of
posting
of
the
messages
(for
more
details
,
see
Section
11
on
data
retention
),
Der
ausschreibende
Mitgliedstaat
prüft
die
entsprechende
Mitteilung
unverzüglich
und
berichtigt
oder
löscht
erforderlichenfalls
die
Daten
unverzüglich
. [EU]
The
Member
State
that
issued
the
alert
shall
check
the
communication
and
,
if
necessary
,
correct
or
delete
the
item
in
question
without
delay
.
Der
ausschreibende
Mitgliedstaat
prüft
die
Mitteilung
und
berichtigt
oder
löscht
erforderlichenfalls
die
Daten
unverzüglich
. [EU]
The
Member
State
that
issued
the
alert
shall
check
the
communication
and
,
if
necessary
,
correct
or
delete
the
item
in
question
without
delay
.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
erfasst
,
ändert
oder
löscht
die
Daten
in
der
Datenbank
. [EU]
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
enter
,
modify
or
remove
data
in
the
database
.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
gibt
auf
Antrag
der
Einrichtungen
Ausschlusswarnungen
in
die
Ausschlussdatenbank
ein
,
ändert
die
Einträge
oder
löscht
sie
. [EU]
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
enter
,
modify
or
remove
exclusion
warnings
pursuant
to
requests
by
the
institutions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "löscht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners