karten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Karten schwarz weiterverkaufen

Kartenabbildung

Kartenausgabe

Kartenausgabestelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Karten liegen offen auf dem Tisch.

The cards lie face up on the table.

Wollen wir eine Partie Karten spielen?

Shall we play a game of cards?

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.

More than 24,000 tickets have been shifted to date.

Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.

You will then be dealt only two more cards.

Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.

Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.

Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.

It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.

'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.

Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.

The cards/odds are stacked against you.

Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.

The cards/odds are stacked in your favour.

Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.

The tickets are selling like hot cakes.

Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?

You want to stand in the rain for hours just to get tickets?

Damit werden die Karten neu gemischt!

This is a game changer!

Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.

I suppose (that) all the tickets will be sold by now.

Er hat mir tolle Karten besorgt.

He hooked me up with some great tickets.

Abweichend von allen anderen Bibliotheken des Netzes stehen in der Medien@age den etwa 15000 Bänden fast genauso viele "Nonbookmedien" gegenüber: Mehr als 6000 Tonträger, fast 3000 DVDs und Videos, knapp 900 CD-Roms, über 300 Karten, etwa 250 Spiele und diverse elektronische Geräte runden das Angebot für die meist 13- bis 25-jährigen Gäste ab. [G]

In contrast to all the other libraries in the network, in the Medien@age library there are almost as many "non-book media items" lined up opposite the roughly 15,000 books: More than 6000 CD's, almost 3000 DVD's and videos, almost 900 CD-ROMS, over 300 maps, about 250 games as well as diverse electronic devices to round off the offer for the visitors, who are mostly between the ages of 13 and 25.

Auf 1.200 qm stehen über 100.000 aktuelle Medien aus allen Wissensgebieten zur Verfügung: Bücher, Zeitschriften, CD-ROMs, CDs, Kassetten, Videos, DVDs, Karten und Spiele. [G]

With a total floor space of 1200 square metres, the library contains more than 100 000 current items of literature and media - books, magazines, CD-ROMs, CDs, cassettes, videos, DVDs, maps and games - spanning every area of knowledge.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.